In 1599, Ahmad-ul-Umri Turkoman, wh

In 1599, Ahmad-ul-Umri Turkoman, who was in the service of Sharaf-ud-Din Mirza wrote the story of Rani Rupmati in Persian. He collected 26 poems of her and included them in his work. The original manuscript passed to his grandson Fulad Khan and his friend Mir Jafar Ali made a copy of the manuscript in 1653. Mir Jafar Ali’s copy ultimately passed to Mehbub Ali of Delhi and after his death in 1831 passed to a lady of Delhi. Jemadar Inayat Ali of Bhopal brought this manuscript from her to Agra. This manuscript later reached C.E. Luard and translated into English by L.M. Crump under the title, The Lady of the Lotus: Rupmati, Queen of Mandu: A Strange Tale of Faithfulness in 1926. This manuscript has a collection of twelve dohas, ten kavitas and three sawaiyas of Rupmati.[2]

النتائج (العربية) 1:

في 1599، كتب Ahmad-ماي-عمري التركمان، الذي كان في خدمة ميرزا شرف الدين قصة روبماتي راني باللغة الفارسية. جمعت قصائد 26 لها، وأدرجها في عمله. المخطوط الأصلي الذي تم تمريره إلى حفيده خان فولاد وصديقه مير جعفر على نسخة من المخطوطة في 1653. في نهاية المطاف تمرير النسخة مير جعفر على على محبوب من دلهي وبعد وفاته في 1831 تم تمريرها إلى سيدة دلهي. على حلمي جمادار من وبال جلبت هذه المخطوطة من بلدها لاجرا. هذه المخطوطة في وقت لاحق بلغ لوارد م ومترجمة إلى الإنكليزية من دمدم ل. م. تحت العنوان، "سيدة" لوتس: روبماتي، الملكة مندو: A حكاية غريبة من الإخلاص في عام 1926. هذه المخطوطة قد جمع داس اثنا عشر وعشر كافيتاس وثلاثة ساويياس من روبماتي. [2]

النتائج (العربية) 2:

في 1599، وأحمد اعجاز عمري التركمان، الذي كان في خدمة شرف مسعود الدين ميرزا ​​كتب قصة راني Rupmati باللغة الفارسية. انه جمع 26 قصائد لها، وأدرجها في عمله. جعل المخطوطة الأصلية التي تم تمريرها إلى حفيده فولاذ خان وصديقه مير جعفر علي نسخة من المخطوط في نسخة 1653. مير جعفر علي تنتقل في نهاية المطاف إلى Mehbub علي دلهي وبعد وفاته في عام 1831 تم تمريرها إلى سيدة دلهي. جلبت Jemadar عنايت علي بوبال هذه المخطوطة منها الى اغرا. وصلت هذه المخطوطة في وقت لاحق CE وارد وترجمتها إلى الإنجليزية بواسطة LM دمدم تحت عنوان، سيدة لوتس: Rupmati، ملكة ماندو: غريب حكاية الإخلاص في عام 1926. هذه المخطوطة لديه مجموعة من اثني عشر dohas، عشرة kavitas وثلاثة sawaiyas من Rupmati. [2]

النتائج (العربية) 3:

في 1599، أحمد الأنور عمري التركمان الذي كان في خدمة شرف الدین میرزا كتب قصة راني rupmati باللغة الإنجليزية.أنه جمع 26 قصائد لها وأدرجتها في عمله.المخطوطة الأصلية التي مرت على حفيده فولاذ خان صديقه مير جعفر علي نسخة من المخطوطة في 1653.مير جعفر علي نسخ ثم انتقلت إلى mehbub علي من دلهي و بعد وفاته عام 1831 انتقلت إلى سيدة من دلهي.بوبال جمعدار عنايت علي جلب هذا المخطوط منها اجرا.هذا المخطوط لاحقاً إلى الميلادي إيلوار و المترجمة إلى الانكليزية ل. م. دمدم تحت عنوان سيدة لوتس: rupmati ملكة ماندو غريبة حكاية الاخلاص في 1926.هذه مخطوطة لديه مجموعة من اثني عشر dohas عشرة kavitas وثلاثة sawaiyas rupmati. [2]