Climate change could undermine effo

Climate change could undermine efforts to defeat extreme poverty around the globe, the World Bank warned Sunday.

In a new report on the impact of global warming, the bank said sharp temperature rises would cut deeply into crop yields and water supplies in many areas and possibly set back efforts to bring populations out of poverty.

"Climate change poses a substantial and escalating risk to development progress that could undermine global efforts to eliminate extreme poverty and promote shared prosperity," the report said.

"Without strong, early action, warming could exceed 1.5?2 degrees Celsius and the resulting impacts could significantly worsen intra- and intergenerational poverty in multiple regions across the globe."

The bank said it is already likely that average temperatures will rise 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) from pre-industrial levels, based on the built-in impact of past and current greenhouse gas emissions.

That means that extreme heat events, sea level rise and more frequent tropical cyclones may now be unavoidable.

But without concerted action, the real danger is that the average global temperature increase could go to 4.0 degrees Celsius by the end of the century.

The bank called that "a frightening world of increased risks and global instability."

"Ending poverty, increasing global prosperity and reducing global inequality, already difficult, will be much harder with warming of two degrees Celsius, said World Bank President Jim Yong Kim.

"But at four degrees, there is serious doubt whether these goals can be achieved at all."

- Shrinking crop yields -

The new report, "Turn Down the Heat: Confronting the New Climate Normal" focuses on the specific regional impacts of warming.

Warming of two degrees could lower the yield of Brazil's soybean crop by 70 percent. Andean cities would be threatened by melting glaciers, and Caribbean and West Indian coastal communities could see their fish supplies dwindle.

Two-degree warming could reduce yields of maize, wheat and grape crops in Macedonia by 50 percent. In northern Russia, it would mean substantial melting of the permafrost, causing a surge in damaging methane emissions, which would amplify the warming trend.

The World Bank has set an ambitious target of eliminating extreme poverty around the world by 2030, and Kim says that can still be done if warming is limited to just two degrees.

But temperatures have already increased 0.8 degree from the pre-industrial mean, and the new study says it is likely already too late to forestall a 1.5-degree gain.

The impacts of poverty exacerbated by climate change are wide and complex, the report shows. It will increase migration, though some people without means will be stuck with worse prospects in life.

In the Middle East and North Africa, water resources and agriculture will be under severe threat from warming.

And in turn, the impact could be political. The report cited two studies that linked the Arab Spring uprising to the drought impact of warming on food prices.

Further climate change could add to security problems "by placing additional pressures on already scarce resources and by reinforcing such preexisting threats as political instability, poverty, and unemployment," it said.

النتائج (العربية) 1:

حذر البنك الدولي اليوم الأحد أن تغير المناخ يمكن أن يقوض الجهود الرامية إلى التغلب على الفقر المدقع في جميع أنحاء العالم،.وقال البنك في تقرير جديد بشأن تأثير الاحترار العالمي، درجة الحرارة الحادة ترتفع ستخفض عميقا في غلة المحاصيل وإمدادات المياه في كثير من المجالات وربما نكسة للجهود المبذولة إحلال السكان من براثن الفقر.وقال التقرير "أن تغير المناخ يشكل كبيرة وتصاعد خطر على التقدم المحرز في التنمية التي يمكن أن تقوض الجهود العالمية الرامية إلى القضاء على الفقر المدقع، وتعزيز الرخاء المشترك"."دون اتخاذ إجراء قوي، في وقت مبكر، الاحترار يمكن أن يتجاوز 1.5؟ 2 درجة مئوية، والآثار الناتجة عن ذلك يمكن إلى حد كبير سوءا الفقر بين الأجيال في مناطق متعددة داخل وعبر أنحاء العالم."وقال البنك الدولي فعلا من المرجح أن ارتفاع درجات الحرارة في المتوسط 1.5 درجة مئوية (2.7 درجة فهرنهايت) من مستويات ما قبل العصر الصناعي، استناداً إلى أثر المدمج لانبعاثات غازات الدفيئة الحالية والماضية.وهذا يعني أن الأحداث الحرارة الشديدة وارتفاع مستوى سطح البحر وأكثر تواترا من الأعاصير المدارية يمكن الآن أمرا لا مفر منه.ولكن دون اتخاذ إجراءات متضافرة، الخطر الحقيقي أن زيادة متوسط درجة الحرارة العالمية يمكن أن تذهب إلى 4.0 درجات مئوية بنهاية القرن.دعا البنك الدولي أن "عالم مخيفة من تزايد المخاطر وعدم الاستقرار في العالم"."القضاء على الفقر، وزيادة الرخاء العالمي والحد من عدم المساواة في العالم، صعبة بالفعل، ستكون أصعب بكثير مع الاحترار اثنين درجة مئوية، قال كيم Yong جيم رئيس البنك الدولي."ولكن على أربع درجات، هناك شكوك جدية عما إذا كانت هذه الأهداف يمكن أن تتحقق على الإطلاق".-تقلص المحاصيل غلة-التقرير الجديد، "تشغيل أسفل الحرارة: مواجهة الجديدة المناخ عادي" يركز على الآثار الإقليمية المحددة للاحترار.يمكن خفض الاحترار من درجتين غلة محصول فول الصويا في البرازيل بنسبة 70 في المائة. مدن الأنديز أن يهدده ذوبان الأنهار الجليدية، والمجتمعات الساحلية على البحر الكاريبي وجزر الهند الغربية يمكن أن نرى تلك الإمدادات السمكية تتضاءل.اثنين-درجة الاحترار يمكن خفض غلة محاصيل الذرة والقمح والعنب في مقدونيا بنسبة 50 في المائة. في شمال روسيا، يعني ذوبان كبيرة دائمة التجمد، مما تسبب في زيادة كبيرة في انبعاثات غاز الميثان الضارة، التي من شأنها تضخيم اتجاه الاحترار.البنك الدولي قد حددت هدفا طموحا للقضاء على الفقر المدقع في العالم بحلول عام 2030، ويقول كيم أن يمكن لا يزال عمله إذا كان الاحترار يقتصر على درجتين فقط.ولكن الفعل زادت درجات الحرارة درجة 0.8 من يعني قبل الثورة الصناعية، ودراسة جديدة تقول أنها يحتمل الفعل متأخراً جداً الحيلولة دون مكسب 1.5 درجة.ويبين التقرير آثار الفقر من حدة تغير المناخ واسعة ومعقدة،. أنها سوف تزيد الهجرة، على الرغم من أن بعض الناس دون الوسائل سوف يكون عالقاً مع أسوأ الاحتمالات في الحياة.في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، سوف تكون الموارد المائية والزراعة تحت التهديد الشديد من الاحترار.وفي المقابل، يمكن أن يكون التأثير السياسية. واستشهد التقرير بدراستين ربطه الربيع العربي الانتفاضة للجفاف تأثير الاحترار على أسعار المواد الغذائية.وقال أنه يمكن إضافة المزيد من تغير المناخ إلى المشاكل الأمنية "بوضع ضغوط إضافية على الموارد الشحيحة بالفعل"، ومن خلال تعزيز مثل هذه التهديدات الموجودة مسبقاً كانعدام الاستقرار السياسي، والفقر، والبطالة،.

النتائج (العربية) 2:

تغير المناخ يمكن أن تقوض الجهود المبذولة لدحر الفقر المدقع في جميع أنحاء العالم، وحذر البنك الدولي الاحد. وفي تقرير جديد بشأن تأثير الاحتباس الحراري، وقال البنك ان ارتفاع درجة حرارة حادة ذات تأثير عميق على المحاصيل الزراعية ومصادر المياه في العديد من المناطق، وربما انتكاس الجهود المبذولة لتحقيق السكان من الفقر. "، وتغير المناخ يشكل خطرا كبيرا وتصاعد إلى التقدم في عملية التنمية التي يمكن أن تقوض الجهود العالمية للقضاء على الفقر المدقع وتعزيز الرخاء المشترك" حسبما ذكر التقرير. واضاف "بدون، والعمل المبكر قوي، يمكن أن ارتفاع درجات الحرارة تتجاوز 1.5؟ 2 درجة مئوية والآثار الناتجة يمكن أن تزداد سوءا إلى حد كبير الفقر داخل الأقاليم وفيما بين الأجيال في مناطق متعددة في جميع أنحاء العالم. " وقال البنك انه من المرجح بالفعل أن متوسط ​​درجات الحرارة سترتفع 1.5 درجة مئوية (2.7 درجة فهرنهايت) من عصر ما قبل الصناعة مستويات، استنادا إلى تأثير المدمج في انبعاثات غازات الدفيئة الماضي والحالي. وهذا يعني أن الأحداث الحرارة الشديدة وارتفاع مستوى سطح البحر وأكثر تواترا الأعاصير المدارية قد يكون الآن لا مفر منه. ولكن من دون اتخاذ إجراءات متضافرة، فإن الخطر الحقيقي هو أن المتوسط ​​العالمي ارتفاع درجة الحرارة يمكن أن تذهب إلى 4.0 درجة مئوية بحلول نهاية هذا القرن. ودعا البنك أن "عالم مخيف من تزايد المخاطر وعدم الاستقرار العالمي." "القضاء على الفقر، وزيادة الرخاء العالمي والحد من عدم المساواة في العالم، من الصعب بالفعل، سيكون أصعب بكثير مع ارتفاع درجة حرارة درجتين مئويتين، قال رئيس البنك الدولي جيم يونغ كيم. "ولكن في أربع درجات، هناك من الشك ما إذا كانت هذه الأهداف لا يمكن أن يتحقق على الإطلاق." - تقلص المحاصيل الزراعية - التقرير الجديد "، اخفض الحرارة: مواجهة عادي نيو المناخ "يركز على الآثار الإقليمية المحددة لظاهرة الاحتباس. الاحترار من درجتين يمكن أن يخفض العائد من المحاصيل فول الصويا في البرازيل بنسبة 70 في المئة. سيتم هدد المدن الأنديز عن ذوبان الأنهار الجليدية، والمجتمعات الساحلية الهندية البحر الكاريبي وغرب يمكن أن نرى إمدادات أسماكهم تتضاءل. اثنان درجة الاحترار يمكن أن تقلل من غلة المحاصيل الذرة والقمح والعنب في مقدونيا بنسبة 50 في المئة. في شمال روسيا، فإن ذلك يعني ذوبان كبير من الأراضي دائمة التجمد، مما يسبب زيادة في انبعاثات غاز الميثان الضارة، والتي من شأنها تضخيم اتجاه الاحترار. وقد وضعت البنك الدولي هدفا طموحا للقضاء على الفقر المدقع في جميع أنحاء العالم بحلول عام 2030، ويقول كيم أن لا يزال يتعين القيام به اذا كان الاحترار يقتصر على درجتين فقط. ولكن درجات الحرارة قد زادت بالفعل 0.8 درجة عن المتوسط ​​ما قبل الثورة الصناعية، وتقول الدراسة الجديدة أنه من المرجح بالفعل بعد فوات الأوان لإحباط ربح 1.5 درجة. وآثار الفقر تتفاقم بسبب تغير المناخ هي واسعة ومعقدة، ويبين التقرير. وسيزيد من الهجرة، على الرغم من بعض الناس دون وسائل سوف يكون عالقا مع التوقعات سوءا في الحياة. أما في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والموارد المائية والزراعة تكون تحت التهديد الشديد من ارتفاع درجات الحرارة. وبدوره، يمكن أن يكون التأثير السياسي. وأشار التقرير دراستين التي ربطت انتفاضة الربيع العربي لتأثير الجفاف على ارتفاع درجات الحرارة على أسعار المواد الغذائية. مزيد من تغير المناخ يمكن أن تضيف إلى المشاكل الأمنية "عن طريق وضع ضغوط إضافية على الموارد الشحيحة أصلا وتعزيز مثل هذه التهديدات الموجودة مسبقا عدم الاستقرار السياسي، والفقر، والبطالة، وقال "عليه.