DEARSIRS,WE ARAB BANK plc, HELIOPOL

DEARSIRS,
WE ARAB BANK plc, HELIOPOLIS BRANCH, HEREBY GUARANTEES: M/S DROSSBACH MASCHINENBAU GMBH
MAX-DROSSBACH-STR. 7, 86641 RAN AMLECH,
GERMANY
FOR AN AMOUNT OF USD74,000.00 ONLY SEVENTY FOURTHOUSAND DOLLAR ONLY. FOR A PERIOD FROM 25/08/2016 UNTIL 29/01/2017 (INCLUSIVE). IN RESPECT OF SUPPLY AND ERECTION OF (LOT 1) PVC DRAINAGE COLLECTOR SINGLE WALL PIPES PRODUCTION LINE AND SPARE PARTS
AS PER THE FOLLOWING TEXT
QUOTE WE HAVE BEEN INFORMED THAT MISDROSSBACH MASCHINENBAU GMBH, MAX-DROSSBACH-STR. 7, 86641 RAIN AM LECH, GERMANY (HEREINAFTER CALLED "THE APPLICANT") HAS SUBMITTED OR WILL SUBMIT TO THE BENEFICIARY ITS BID (HEREINAFTER CALLED "THE BID") FOR THE EXECUTION OF SUPPLY AND ERECTION (LOT 1) PVC DRAINAGE COLLECTOR SINGLE WALL PIPES PRODUCTION LINE AND SPARE PARTS UNDER INVITATION FOR BIDSTENDER NO 1/2016 PROJECT: THIRD NATIONALDRAINAGE PROJECT (NDP III), EGT-0098 ("THE IFB"). FURTHERMORE, WE UNDERSTAND THAT, ACCORDING TO THE BENEFICIARY'S CONDITIONS, BIDS MUST BE SUPPORTED BY ABID GUARANTEE. AT THE REQUEST OF THE APPLICANT, WE, AS GUARANTOR, HEREBY IRREVOCABLY UNDERTAKE TO PAY THE BENEFICIARY ANY SUMOR SUMS NOT EXCEEDING IN TOTAL AN AMOUNT OF USD 74.000,00 (IN WORDS: UNITED STATES DOLLARS SEVENTYFOURTHOUSAND ONLY) UPON RECEPT OF THE BENEFICLARY'S COMPLYING DEMAND.
ANY WRITTEN DEMAND FOR PAYMENT UNDER THIS GUARANTEE MUST BE RECEIVED BY US AT THE OFFICE INDICATED ABOVE ON OR BEFORE JANUARY 29, 2017.
THIS GUARANTEE IS SUBJECT TO THE UNIFORM RULES FOR DEMAND GUARANTEES (URDG) 2010
REVISION, ICC PUBLICATION NO. 758, ARTICLE 15 (A) IS EXPRESSLY EXCLUDED. UNQUOTE
WE HEREBY DECLARE THAT THE ISSUANCE OF THIS GUARANTEE IS WHITHIN THE AUTHORIZED LIMIT APPROVED BY THE CBE.
THE COPIES AND PHOTOCOPIES OF THIS GUARANTEE ARE CONSIDERED AS NULL AND VOLD FOR CLAIMS PURPOSES.
THIS GUARANTEE WILL BECOME NULL AND VOID AND IT WILL NOT BE RECOGNIZED IN THE EVENT OF ANY CHANGES OR ADDITIONS OR ALTERATIONS OR ANY FORM OF DEFORMATION.
YOURS FAITH FULLY,
معر
Registered Number at Cent. Bank Of Egypt 65 dated June 10,1976
PLEASE ADDRESS ALL OF YOUR CORRESPONDENTS RELATED TO THIS LIGs ΤΟ: ARABBANK PLC-CENTRALOPERATION UNIT PART NO:23F.BANKS AREA-SMART VILLAGE P.O. BOX 144- SMART VILLAGE-CODE 12577.
A.RE TEL: [phone] FAK:36371530

النتائج (العربية) 1:

ديرسيرس،نحن البنك العربي، "فرع مصر الجديدة"، "بموجب هذا الضمانات": M/S دروسباتش GMBH المبلغماكس-دروسباتش-شارع 7، 86641 ران أمليتش،ألمانيابمبلغ قدرة USD74, 000.00 دولار فورثوساند فقط سبعين فقط. لفترة من 25/08/2016 حتى 29/01/2017 (ضمناً). فيما يتعلق بتوريد وتركيب جامع الصرف PVC (الكثير 1) جدار واحد أنابيب خط الإنتاج وقطع الغياروفقا للنص التالياقتباس كنا أبلغ أن ميسدروسباتش المبلغ GMBH، ماكس-دروسباتش-شارع 7، المطر 86641 أنا ليش، ألمانيا (المشار إليها فيما بعد "مقدم الطلب") وقد قدمت أو ستقدم إلى المستفيد محاولتها (يسمى فيما يلي "العطاء") لتنفيذ توريد وتركيب (بكثير 1) مواسير الصرف PVC جامع جدار واحد أجزاء خط الإنتاج وقطع الغيار تحت بيدستيندير لدعوة رقم 1/2016 المشروع : مشروع ناتيونالدرايناجي الثالث (الحزب الثالث)، EGT-0098 ("IFB"). وعلاوة على ذلك، نحن نفهم أنه، وفقا لشروط المستفيد، العطاءات يجب أن تدعمها ضمان عابد. بناء على طلب من مقدم الطلب، نحن، كضامن، هنا لا رجعة فيه تتعهد بدفع المستفيد أي سامر مبالغ لا تتجاوز في مجموعها مبلغ دولار 74.000,00 (في الكلمات: المتحدة الدول سيفينتيفورثوساند دولار فقط) عند شدة الطلب التقيد بينيفيكلاري.يجب أن يتم استلام أي طلب مكتوب للدفع بموجب هذا الضمان من قبلنا في المكتب المشار إليه أعلاه على أو قبل 29 يناير 2017.يخضع هذا الضمان للقواعد الموحدة للضمانات الطلب (للكفالات) 2010مراجعة، والمحكمة الجنائية الدولية المنشور رقم 758، ويستبعد صراحة المادة 15 (أ). المتخلفينونحن نعلن أن صدور هذا الضمان هو فيتن الحد المأذون به أقر بالبنك المركزي.نسخ ونسخ من هذا الضمان يعتبر لاغيا و VOLD لأغراض المطالبات.سوف يصبح هذا الضمان لاغيا وباطلا، وأنه لن يعترف في حالة حدوث أي تغييرات أو إضافات أو تعديلات أو أي شكل من أشكال التشوه.لك الإيمان الكامل،معرعدد المسجلين في المائة. بنك مصر 65 المؤرخة حزيران/يونيه 10,1976الرجاء معالجة جميع المراسلين الخاص بك ذات الصلة بهذا ليجس ΤΟ: أرابانك سينترالوبيريشن PLC وحدة الجزء NO: 23F. القرية الذكية المنطقة المصارف ص 144-الذكية 12577 التعليمات البرمجية للقرية.تل A.RE: 35371536-35371527 FAK:36371530

النتائج (العربية) 2:

DEARSIRS،
نحن ARAB BANK PLC، مصر الجديدة فرع، يضمن بموجبه: M / S DROSSBACH MASCHINENBAU GMBH
MAX-DROSSBACH-STR. 7، 86641 RAN AMLECH،
ألمانيا
بمبلغ USD74،000.00 فقط السبعين FOURTHOUSAND الدولار فقط. لفترة من 25/08/2016 لغاية 29/01/2017 (ضمنا). وفيما يتعلق توريد وتركيب (LOT 1) خط بولي كلوريد الفينيل الصرف مجمع حيدة الجدار أنابيب الإنتاج وقطع الغيار
وفقا لما يلي نص
QUOTE تم إبلاغنا بأن MISDROSSBACH MASCHINENBAU GMBH، MAX-DROSSBACH-STR. 7، 86641 مطر AM LECH، ألمانيا (فيما يلي يسمى "مقدم الطلب") قدمت أو ستقدم للمستفيد ITS BID (فيما يلي يسمى "BID") لتنفيذ توريد وتركيب (LOT 1) PVC الصرف مجمع حيدة الجدار خط أنابيب الإنتاج وقطع الغيار تحت دعوة للBIDSTENDER NO 1/2016 المشروع: الثالث NATIONALDRAINAGE مشروع (الحاكم الثالث)، EGT-0098 ( "THE IFB"). وعلاوة على ذلك، ونحن نفهم أنه وفقا للشروط المستفيد، المزايدات يجب أن يدعمها ABID الضمان. بناء على طلب مقدم الطلب، ونحن، كضامن، هنا لا رجعة فيه نتعهد بأن ندفع المستفيد أي SUMOR مبالغ لا تتجاوز مجموع مبلغ 74.000،00 USD (بمعنى: من دولارات الولايات المتحدة SEVENTYFOURTHOUSAND فقط) على باستقبال للBENEFICLARY'S الامتثال الطلب .
أي طلب مكتوب للدفع هذا الضمان يجب أن يتم استلامها من قبل الولايات المتحدة في المكتب هو مشار إليه أعلاه في أو قبل 29 يناير، 2017.
هذا الضمان يخضع لقواعد موحدة لطلب الضمانات (URDG) 2010
مراجعة والنشر للمحكمة الجنائية الدولية NO. 758، المادة 15 (أ) ستكون مستثناة. نهاية الاقتباس
ونحن نعلن أن إصدار هذا الضمان كبيرة whithin الحد المعتمد التي وافق عليها البنك المركزي.
النسخ ونسخ من هذه الضمانة تعتبر لاغية وVOLD للمطالبات أغراض.
هذا الضمان ستصبح لاغية وباطلة ولن يتم الاعتراف بها في حال وجود أي تغييرات أو إضافات أو تعديلات أو أي شكل من أشكال التشوه.
الإيمان خاصتي بالكامل،
معر
مسجلين عدد في المائة. بنك مصر 65 بتاريخ يونيو 10،1976
يرجى معالجة جميع المراسلين المرتبطة بهذه LIGs ΤΟ: ARABBANK PLC-CENTRALOPERATION وحدة الجزء رقم: 23F.BANKS AREA-القرية الذكية PO BOX 144- القرية الذكية رمز 12577.
A.RE هاتف : 35371536-35371527 FAK: 36371530

النتائج (العربية) 3:

dearsirsنحن العرب Bank Plc، فرع مصر الجديدة، بموجب هذه الضمانات: م / س drossbach Maschinenbau GmbHmax-drossbach-str. 7، 86641 ران amlech،ألمانيامبلغ usd74000.00 فقط سبعين أربعة آلاف دولار فقط.في الفترة من 25 حتى 29 / 01 / 08 / 2016 / 2017 (ضمنا).فيما يتعلق بتوريد وتركيب (مقدار) جامع الصرف واحدة جدار الأنابيب البلاستيكية خط انتاج قطع الغياركما في النص التالياقتباس وقد أبلغنا أن misdrossbach Maschinenbau GmbH، max-drossbach-str. 7، 86641 المطر صباحا ليش، ألمانيا (ويشار إليه فيما بعد ﺑ "الطلب") قدمت أو ستقدم محاولتها المستفيدين (المشار إليه فيما بعد بعبارة "العطاء") لتنفيذ توريد وتركيب (مقدار) بولي كلوريد الفينيل مجمع الصرف واحدة جدار الأنابيب خط الانتاج وقطع الغيار تحت دعوة bidstender رقم 1 / 2016 المشروع: مشروع nationaldrainage الثالث (الحزب الثالث) egt-0098 ("ifb").وعلاوة على ذلك، فإننا نفهم أنه وفقا لشروط المستفيد، ويجب دعم العروض من عابد الضمان.وبناء على طلب مقدم الطلب، ونحن، بوصفه ضامنا نهائيا، بموجب هذا التعهد بدفع المستفيد أي مبالغ sumor ألا يتجاوز مجموع مبلغ 74.000,00 من دولارات الولايات المتحدة (في الكلمات: من دولارات الولايات المتحدة seventyfourthousand فقط) وعند باستقبال beneficlary الوفاء الطلب.أي طلب مكتوب للدفع بموجب هذا الضمان يجب أن ترد لنا في المكتب المذكور أعلاه في موعد أقصاه 29 يناير 2017.هذا هو ضمان مراعاة القواعد الموحدة للكفالات المستحقة عند الطلب (القواعد الموحدة للكفالات المستحقة عند الطلب) 2010تنقيح منشور غرفة التجارة الدولية رقم 758، المادة 15 (أ) ينص صراحة على استبعاد.بالحرف الواحدإننا نعلن أن إصدار هذا الضمان هو ضمن نطاق الحد المسموح به التي أقرها المركزي.نسخة مصورة من هذا الضمان تعتبر لاغية و فولد لأغراض المطالبات.هذا الضمان سوف تصبح لاغية وباطلة ولن تكون معترف بها في حالة حدوث أي تغييرات أو إضافات أو تغييرات أو أي شكل من أشكال التشوه.لك الإيمان الكامل،معرالعدد المسجل في المائة.بنك مصر 65 المؤرخة حزيران / يونيه 101976يرجى معالجة الخاص بك من جميع المراسلين المتصلة بهذا ligs ΤΟ: العربية المصرفي وحدة plc-centraloperation رقم الجزء: 23f.banks قرية area-smart Box 144 - سمارت village-code 12577.a.re Tel: [phone] فاك: 36371530