Como puede verse, la versión de Mar

Como puede verse, la versión de Marcos presenta a Jesús siendo impotente ante el hecho de la incredulidad, y no pudo hacer ningún milagro. Mateo cambia la versión de Marcos para eliminar este problema.

Marcos: “No pudo hacer allí ningún milagro…”.

Mateo: “No hizo allí muchos milagros…”.

Los eruditos han sugerido que Mateo quería evitar la descripción de Jesús como un carpintero y, por lo tanto, la cambió (por “hijo del carpintero”, implicando que su “padre” y no él era carpintero) debido a la generalizada actitud negativa hacia el trabajo manual, que era característica entre la élite del mundo grecorromano.

النتائج (العربية) 1:

كما يمكن أن يرى، ونسخة من كافة يعرض يسوع كونها عاجزة إزاء حقيقة الكفر، ويمكن أن تفعل أي معجزات. متى يتغير إصدار إطارات للقضاء على هذه المشكلة

الأطر "لا يستطيع أن يفعل أي المعجزات هناك ..."

ماتيو: .. "لكنه لم يفعل العديد من المعجزات ..." واقترح

العلماء ان ماثيو يريد تجنب وصف يسوع نجارا ووبالتالي، فإن التغيير (ل"ابن النجار"، مما يعني أن "أبيه" وليس أنه كان نجارا) وذلك بسبب الموقف السلبي تجاه العمل اليدوي على نطاق واسع، والتي كانت مميزة بين نخبة العالم اليوناني الروماني.

النتائج (العربية) 2:

كما ترون، إصدار الإطارات يقدم يسوع يجري عاجزة أمام حقيقة الحاد، ولا يستطيع أي معجزات. ماثيو بتغيير إصدار الإطارات للقضاء على هذه المشكلة.

ماركوس: "يمكن أن تفعل هناك أية معجزات...".

ماثيو: "هل هناك العديد من المعجزات...".

قد اقترح العلماء أن متى أراد أن يتجنب وصف يسوع كنجار و ولذلك قام بتغييره (حسب "ابن النجار"، مما يعني أن "والده" وأنه لم يكن نجارا) بسبب الموقف السلبي على نطاق واسع نحو العمل اليدوي، الذي كان سمة بين النخبة في العالم اليوناني الروماني.