ТранслитерацияВ большинстве случаев

ТранслитерацияВ большинстве случаев этот прием применялся для передачи ономастических реалий (топонимов, антропонимов, собственных имен), некоторых географических и этнографических реалий (названий сигарет, напитков, еды, одежды), мер и денег, общественно-политических реалий. Зачастую переводчик сочетает данный способ перевода с описательным, вводя пояснительные сноски. –

النتائج (العربية) 1:

الترجمة

في معظم الحالات، كانت تستخدم هذه الطريقة لنقل الحقائق onomastics (أسماء الأماكن والأسماء الشخصية وأسماء الأعلام)، وبعض الحقائق الجغرافية والعرقية (أسماء السجائر والمشروبات والمواد الغذائية والملابس) والتدابير والمال والاجتماعية والواقع السياسي. غالبا ما يجمع بين الترجمة هذا الأسلوب مع الترجمة الوصفية، وإدخال الحواشي التفسيرية.

-

النتائج (العربية) 2:

ترجمه

وفي معظم الحالات ، استخدمت هذه التقنية لنقل الحقائق الخاصة بالعلماء (أسماء الأماكن ، والأسماء الشخصية ، والاسم الخاص) ، وبعض الحقائق الجغرافية والاثنوغرافيه (أسماء السجائر ، والمشروبات ، والاغذيه ، والملابس) ، والتدابير والأموال ، حقائق الاجتماعية والسياسية. وفي كثير من الأحيان ، يجمع المترجم بين طريقه الترجمة هذه وطريقه وصفيه من خلال تقديم حواشي تفسيريه.

–

النتائج (العربية) 3:

نقل
في معظم الحالات ، يتم استخدام هذه الطريقة لنقل الأسماء الصحيحةبعض الحقائق الجغرافية والوطنيةالترجمة في كثير من الأحيان يجمع بين هذا الأسلوب مع طريقة الترجمة التفسيرية
آن