Breaking Down Barriers in the Arab

Breaking Down Barriers in the Arab Media: Women Activists Have Shown That Obstacles to Progress Take Many Forms. (Women: International)
What is the point of drawing up policies to make women's rights central to national development when, at the same time, negative stereotyping of women goes on daily in the national press and on television?

Women's rights campaigners in several Arab countries are organizing today to end this anomaly. They are exposing the negative aspects of media messages and working to overcome the hurdles facing women journalists and to empower them to counter the negativity. A multiplicity of deterrents means the campaign has to take place on several fronts.

Paradoxically, as I realized while researching a report on women in the Arab media for a media freedom center in London, the challenge facing women has become more daunting as the number of Arabic-language media outlets has increased. A popular perception has arisen in recent years that women are everywhere in the Arabic-language media, above all as glamorous news presenters on satellite television channels. The proliferation of Arab-owned satellite channels has also generated an increase in airtime for advertising, with commercials featuring women in large numbers mainly as impressionable consumers, decorative objects or cleaners and cooks. Indeed, in terms of both numbers and images, it seems that women's growing presence on Arab television, far from ending their subordination in the media, might be reinforcing it.

Evidence collected by Lebanese reporter May Elian and others supports this concern. It suggests that women are used by the appearance-conscious visual media to attract viewers. Worse still, they are used in a way that associates women with a superficial role, in the sense of reading from other people's scripts or delivering "just one question" reports.

Print journalism, in contrast, is still seen as a male domain because it involves "hard work" and needs to be "taken seriously." Elian presented comparative data to a seminar on Gender and Communication Policy held in Beirut in the run-up to the U.N. Assembly's Special Session on Women in 2000. She found that, whereas the dominant Lebanese television stations have many more women than men on their news desks, the gender ratio on newspapers is quite the reverse. Women media professionals surveyed by the Beirut-based Institute for Women's Studies in the Arab World concurred that important editorial decisions in all media were still invariably made by men.

Hurdles confronting women in the media workplace are universal, as the International Women's Media Foundation has shown. The main ones are juggling family obligations with erratic work schedules dictated by breaking news, together with a lack of successful role models. Nagwa Kamel, a Cairo University professor, told the opening conference of the Arab Women Media Center in Amman in June 2001 that media women in the Arab world face several other hurdles as well.

In Arab countries, where heavy media censorship puts publishable news stories at a premium, the best route to obtaining information is through the shilla, or friendship clique. Given the dearth of female ministers, lawyers or other highly placed female sources, the clique, whose members include representatives of the ruling establishment, is bound under current circumstances to be almost exclusively male. Thus a vicious circle is created, in which young women entering journalism are assigned to slow-moving coverage of the three "f's"--food, family and fashion. Since recognition in this field is hard to come by, training and promotion go to other staff and discouragement sets in.

Mundane explanations such as these for women failing to reach the upper ranks of media firms do not make headlines. Yet they do describe cycles that can be broken and challenges that can be overcome. The risk is that they will be overlooked when more violent (and, under current news values, more newsworthy) reasons are also valid. Examples of the latter include the brutal killings of women journalists during the civil conflict in Algeria and the assassination in March 2001 of Kuwait's prominent woman publisher and women's rights activist, Hidaya Sultan al-Salem. …

النتائج (العربية) 1:

كسر الحواجز في وسائل الإعلام العربية: ناشطات حقوق المرأة أظهرت أن العقبات التي تعترض التقدم تتخذ أشكالاً عديدة. (النساء: الدولي)ما هي الفائدة من وضع سياسات لجعل حقوق المرأة المركزية للتنمية الوطنية عندما، في الوقت نفسه، الصور النمطية السلبية للمرأة يذهب يوميا في الصحافة الوطنية وفي التلفزيون؟يتم تنظيم دعاة حقوق المرأة في العديد من البلدان العربية اليوم لوضع حد لهذا الوضع الشاذ. وهي فضح الجوانب السلبية للرسائل الإعلامية والعمل على التغلب على العقبات التي تواجه الصحفيات وتمكينهم من التصدي للسلبيات. يعني تعدد وسائل ردع هذه الحملة يجب أن تجري على عدة جبهات.ومن المفارقات، كما أدركت أثناء البحث في تقرير عن المرأة في وسائل الإعلام العربية لمركز حرية وسائل الإعلام في لندن، التحدي الذي يواجه المرأة أصبح أكثر شاقة كما ازداد العدد وسائل الإعلام الناطقة باللغة العربية. تصور شعبية نشأت في السنوات الأخيرة أن المرأة موجودة في كل مكان في وسائل الإعلام الناطقة باللغة العربية، وقبل كل شيء مستعرضين أخبار براقة على القنوات التلفزيونية الفضائية. كما أدى انتشار القنوات الفضائية المملوكة للعرب زيادة في البث للإعلانات، مع الإعلانات التجارية وتتميز النساء بإعداد كبيرة أساسا كتأثر المستهلكين والكائنات الزخرفية أو عمال النظافة والطباخين. وفي الواقع، من حيث الأرقام والصور، يبدو أن الوجود المتزايد للمرأة على شاشات التلفزيون العربية، أبعد ما تكون عن إنهاء تبعيتها في وسائل الإعلام، يمكن أن يعزز أنها.وتؤيد الأدلة التي جمعها مراسل اللبنانية "قد أليان" وغيرهم هذا القلق. أنه يوحي بأن المرأة تستخدم وسائل الإعلام المرئية مظهر واعية لجذب المشاهدين. الأسوأ من ذلك، أنها تستخدم في طريق التي تربط المرأة بدور سطحية، في الإحساس بالقراءة من البرامج النصية لأشخاص آخرين، أو تقديم تقارير "سؤال واحد فقط".الصحافة المطبوعة، وفي المقابل، لا يزال يعتبر ميدانا لذكور لأنه ينطوي على "العمل الجاد"، ويحتاج إلى "تؤخذ على محمل الجد." أليان قدم بيانات مقارنة لحلقة دراسية في الجنس، و "سياسة الاتصالات"، الذي عقد في بيروت استعدادا للدورة الاستثنائية "الجمعية العامة الأمم المتحدة" حول المرأة في عام 2000. وقالت أنها وجدت أن، في حين أن محطات التلفزيون اللبنانية المهيمنة لدى العديد من النساء أكثر من الرجال على مكاتبهم الأخبار، نسبة الجنسين في صحف هو عكس ذلك تماما. وافقت المرأة الإعلاميين الذين شملهم الاستطلاع معهد الدراسات النسائية في "العالم العربي" مقرها بيروت أن قرارات تحريرية هامة في جميع وسائل الإعلام وأدلى لا تزال دائماً الرجال.العقبات التي تواجه المرأة في مكان العمل الإعلامي العالمي، كما يتبين من "المؤسسة الإعلامية الدولية" للمرأة. الرئيسية منها هي شعوذة الالتزامات العائلية مع جداول عمل خاطئ تمليها أخبار، جنبا إلى جنب مع عدم وجود نماذج دور ناجحة. وقال نجوى كامل، أستاذ بجامعة القاهرة، المؤتمر الافتتاحي لمركز وسائط الإعلام المرأة العربية في عمان في حزيران/يونيه 2001 أن النساء وسائل الإعلام في العالم العربي يواجه العديد من العقبات الأخرى كذلك.في البلدان العربية، حيث يضع الرقابة على وسائل الإعلام الثقيلة القصص الإخبارية publishable في قسط التأمين، أفضل طريق للحصول على المعلومات من خلال شيلا، أو زمرة الصداقة. نظراً لندرة وزيرات، المحامين أو أخرى مكانة عالية الإناث مصادر، الزمرة، التي تضم في عضويتها ممثلين لإقامة الحاكم، بد في ظل الظروف الحالية أن يكون الذكور على وجه الحصر تقريبا. وهكذا يتم إنشاء دائرة مفرغة، التي تم تعيينها الشابات دخول الصحافة لتسير بخطى بطيئة التغطية ثلاثة "f الصفحة"-الغذاء والأسرة والموضة. منذ الاعتراف في هذا الميدان من الصعب أن تأتي، التدريب، وتعزيز الانتقال إلى الموظفين الآخرين ويحدد الشعور بالإحباط.لا تجعل عناوين تفسيرات دنيوية مثل هذه المرأة التي أخفقت في الوصول إلى الرتب العليا من شركات وسائط الإعلام. بعد يصفون الدورات التي لا يمكن كسرها والتحديات يمكن التغلب عليها. الخطر أنهم سوف يمكن تجاهلها عند أكثر عنفاً (وتحت قيم الأخبار الحالية، أكثر إخبارية) أسباب صحيحة أيضا. وتشمل الأمثلة الأخيرة القتل الوحشي للصحفيات أثناء الحرب الأهلية في الجزائر والاغتيال في آذار/مارس 2001 الناشر امرأة بارزة في الكويت وناشطة في مجال حقوق المرأة، هداية سلطان السالم. …

النتائج (العربية) 2:

كسر الحواجز في الإعلام العربي: المرأة نشطاء أظهرت أن العقبات التي تحول دون إحراز التقدم العديد من النماذج. (النساء: الدولية)
ما هي وجهة رسم السياسات لجعل حقوق المرأة محور التنمية الوطنية عندما، في الوقت نفسه، الصور النمطية السلبية للمرأة تطول يوميا في الصحافة الوطنية وعلى شاشة التلفزيون؟ نشطاء في مجال حقوق المرأة في العديد من الدول العربية تنظم اليوم لإنهاء هذا الوضع الشاذ. انهم فضح سلبيات الرسائل الإعلامية والعمل على تذليل العقبات التي تواجه الصحفيات وتمكينهم من مواجهة سلبية. وتعدد ردع يعني الحملة أن تأخذ مكان على عدة جبهات. ومن المفارقات، كما أدركت أثناء بحثه تقريرا عن النساء في وسائل الإعلام العربية لمركز حرية الإعلام في لندن، وأصبح التحدي الذي يواجه النساء أكثر صعوبة حيث بلغ عدد وزادت وسائل الإعلام باللغة العربية. وقد نشأت التصور السائد في السنوات الأخيرة أن النساء في كل مكان في وسائل الإعلام الناطقة باللغة العربية، وفوق كل العروض الأخبار براقة كما في القنوات الفضائية. وقد ولدت انتشار القنوات الفضائية التي يملكها العرب أيضا زيادة في البث للدعاية، مع الإعلانات التجارية تظهر فيها نساء بأعداد كبيرة أساسا المستهلكين التأثر كما، ديكور أو عمال النظافة والطهاة. في الواقع، سواء من حيث الأرقام والصور، ويبدو أن وجود المرأة المتزايد على شاشات التلفزيون العربي، بعيدا عن إنهاء تبعيتها في وسائل الإعلام، يمكن أن يعزز ذلك. الأدلة التي تم جمعها من قبل المراسل اللبناني مايو اليان وغيرها يدعم هذا القلق. وتقترح أن تستخدم المرأة من خلال وسائل الإعلام التي مظهر واعية البصرية لجذب المشاهدين. والأسوأ من ذلك، فهي تستخدم في هذه الطريقة التي تربط النساء مع دور سطحية، بمعنى القراءة من البرامج النصية الآخرين أو تقديم "سؤال واحد فقط" التقارير. الصحافة المطبوعة، في المقابل، لا يزال ينظر إليه على نطاق الذكور لأنه يتضمن "العمل الشاق" ويحتاج إلى أن "تؤخذ على محمل الجد". عرض اليان بيانات مقارنة لندوة حول سياسة الاتصالات بين الجنسين والذي عقد في بيروت في الفترة التي تسبق الدورة الاستثنائية للجمعية الأمم المتحدة المعني بالمرأة في عام 2000. ووجدت أنه في حين أن محطات التلفزيون اللبنانية المهيمنة لها العديد من النساء أكثر من الرجال على أخبارهم مكاتب، نسبة الجنسين على الصحف هي عكس ذلك تماما. واتفق النساء الإعلاميين شملهم الاستطلاع من قبل معهد يتخذ من بيروت مقرا لدراسات المرأة في العالم العربي أن القرارات افتتاحية مهمة في جميع وسائل الإعلام ما زالت جعلت دائما من قبل الرجال. حواجز التي تواجه المرأة في مكان العمل وسائل الاعلام عالمية، كما أظهرت المؤسسة الإعلامية الدولية للمرأة . الرئيسية منها وشعوذة الالتزامات العائلية وبين عدم انتظام مواعيد العمل التي تمليها الأخبار العاجلة، جنبا إلى جنب مع عدم وجود قدوة ناجحة. وقال نجوى كامل، أستاذ جامعة القاهرة، المؤتمر افتتاح مركز المرأة العربية للإعلام في عمان في حزيران 2001 أن النساء سائل الإعلام في العالم العربي تواجه عدة عقبات أخرى كذلك. وفي الدول العربية، حيث يضع الرقابة الإعلامية الثقيلة للنشر القصص الإخبارية في قسط، وأفضل طريق إلى الحصول على المعلومات هو من خلال شيلا، أو الصداقة زمرة. ونظرا لندرة وزيرات والمحامين أو مصادر أخرى وضعت الإناث للغاية، زمرة، حيث تضم في عضويتها ممثلين عن المؤسسة الحاكمة، لا بد في ظل الظروف الراهنة لتكون حصرا تقريبا من الذكور. وهكذا يتم إنشاء حلقة مفرغة، والتي تم تعيينها الشابات دخول الصحافة إلى بطيئة للتغطية "و في" ثلاثة - الغذاء والأسرة والموضة. منذ الاعتراف في هذا المجال من الصعب الحصول عليها، والتدريب وتعزيز يذهب إلى غيرها من مجموعات الموظفين والإحباط في. تفسيرات الدنيوية مثل هذه المرأة فشلهم في التوصل الى صفوف العليا من شركات وسائل الإعلام لا تجعل عناوين الصحف. ومع ذلك فإنها لا تصف الدورات التي لا يمكن كسرها والتحديات التي يمكن التغلب عليها. والخطر هو أنه سيتم التغاضي عند أكثر عنفا (، وتحت القيم الأخبار الحالية، وأكثر خبرية) الأسباب هي أيضا صالحة. وتشمل الأمثلة على هذه الأخيرة عمليات القتل الوحشية من الصحفيات أثناء الصراع المدني في الجزائر واغتيال مارس 2001 من أبرز امرأة الناشر الكويت والناشط في مجال حقوق المرأة، الهداية سلطان السالم. ...

النتائج (العربية) 3:

كسر الحواجز في الإعلام العربي: النساء الناشطات قد أظهرت أن من عقبات مرحلية تتخذ أشكالا عديدة.(النساء: International)
ما هو الهدف من وضع سياسات ترمي إلى جعل حقوق المرأة محور التنمية الوطنية عند في نفس الوقت القولبة السلبية للمرأة يحدث يوميا في الصحافة الوطنية وعلى شاشات التلفزيون؟

نشطاء حقوق المرأة في عدة بلدان عربية هي تنظيم اليوم على إنهاء هذا الوضع الشاذ.يتم الكشف عن الجوانب السلبية الرسائل الإعلامية والعمل على تذليل العقبات التي تواجه المرأة الصحفيين وتمكينهم من مواجهة سلبية.تعدد وسائل ردع هذه الحملة يجب أن تتم على عدة جبهات.

ومن المفارقات،كما أدركت أثناء بحثه تقريرا عن دور المرأة في الإعلام العربي لمركز حرية الإعلام في لندن، فإن التحدي الذي تواجهه المرأة أصبحت أكثر شاقة كما زاد عدد وسائل الإعلام باللغة العربية.وقد ظهرت في السنوات الأخيرة الانطباع الشائع بأن المرأة في كل مكان في إعلام لغة عربية، وقبل كل شيء براقة مقدمي الأخبار في القنوات التلفزيونية الفضائية.انتشار القنوات الفضائية التي يملكها العرب أدت أيضا إلى زيادة أوقات البث في الاعلان، مع الإعلانات التجارية يضم النساء بأعداد كبيرة أغلبها والتأثر المستهلكين ديكور الكائنات أو عمال النظافة والطباخين.في الواقع، من حيث الأرقام و الصور، ويبدو أن تزايد وجود المرأة في التلفزيون العربي، بعيدا عن إنهاء تبعيتها في وسائل الإعلام،