случаях, когда соответствие лексиче

случаях, когда соответствие лексической единице одного языка в словарном составе другого языка полностью отсутствует, принято говорить о безэквивалентной лексике. Термин был введен Е.М. Верещагиным и В.Г. Костомаровым. Данный термин объяснялся как «слова, служащие для выражения понятий, отсутствующие в иной культуре и в ином языке, слова, относящиеся к частным культурным элементам, т.е. к культурным элементам, характерным только для культуры А и отсутствующим в культуре В, а также слова, не имеющие перевода на другой язык, одним словом, не имеют эквивалентов за пределами языка, к которому они принадлежат». [3, с.53] Особо подчеркивалась непереводимость безэквивалентной лексики на другие языки с помощью постоянного соответствия, что не означало того, что она совсем непереводим

النتائج (العربية) 1:

حيث الامتثال مع الوحدات المعجمية للغة في مفردات لغة أخرى غائب تماما، للحديث عن المفردات غير متكافئة. وقدم هذا المصطلح من قبل EM Vereshchagin وVG Kostomarov. ويفسر هذا المصطلح بأنه "الكلمات التي تخدم للتعبير عن المفاهيم التي لم تكن في ثقافة مختلفة ولغة مختلفة، والكلمات المتعلقة بالعناصر الثقافية معينة، أي العناصر الثقافية الفريدة للثقافة ووغائبة في الثقافة، فضلا عن الكلمات مع عدم وجود ترجمة إلى لغة أخرى، وباختصار، ليس لديهم خارج يعادل اللغة التي ينتمون إليها ". [3، P.53] التشديد بصورة خاصة على الترجمة الحرة المفردات غير المتكافئة في لغات أخرى مع مساعدة من استمرار الامتثال هذا لا يعني أنه هو غير قابلة للترجمة تماما

النتائج (العربية) 2:

الحالات التي لا توجد فيها مراسلات بين الوحدة اللغوية للغة واحده في مفردات لغة أخرى ، فمن المعتاد الحديث عن مفردات غير مكافئه. صاغت العبارة كان ب [E.M.] [فريششبين] و [رسالتي] [كوستواروف]. وفسر هذا المصطلح بأنه "كلمات تفيد في التعبير عن مفاهيم غائبه في ثقافة مختلفه وبلغه مختلفه ، وعبارات تتعلق بالعناصر الثقافية الخاصة ، اي العناصر الثقافية التي لا تميز الا بالثقافة الف والغائبة عن الثقافة باء ، أيضا ، الكلمات التي ليس لديها ترجمه إلى لغة أخرى ، في كلمه واحده ، ليس لها معادلات خارج اللغة التي تنتمي اليها. " وأكدت المطابقة المستمرة المفردات غير المكافئة غير المتعدية للغات الأخرى ، وهو ما لا يعني انها كانت الترجمته تماما.

النتائج (العربية) 3:

إذا كانت وحدة لغوية في لغة واحدة لا تتوافق تماما مع بعضها البعض في تكوين المفردات في لغة أخرى ، فإنه عادة ما يشير إلىهذا المصطلح هوالتقرير الدوري الثانيكوستروما روفالكلمات التي تستخدم للتعبير عن المفاهيم التي تفتقر إليها في مختلف الثقافات واللغات ، الكلمات ذات الصلة إلى عناصر الثقافة الخاصةالعوامل الثقافية التي لا توجد إلا في الثقافة أ و ب و اللغة التي لم تترجم إلى لغة أخرى ،ليس هناك ما يعادل قيمة خارج اللغةلا يمكن ترجمة الكلمات إلى لغات أخرى من خلال الاتساق ، وهذا لا يعني أن الكلمة لا يمكن ترجمتها تماما