The effect of such an assignment is

The effect of such an assignment is, therefore the complete replacement of assignor by the assignee.


This follows the common rule that security does not exist by itself,but is accessory to the secured rights


It is, however, left to the parties’ discretion to assign only the associated rights without the International Interest.


In such case the Convention does not apply, because it is devoted to International Interests and not to assignments as such
117 Article 32(3) of the Convention.

What the Convention does not allow, is the assignment of an International Interest
created by a security agreement without the assignment of at least some of
the associated rights
118 Article 32(2) of the Convention.


This makes sense, considering that the Convention’s purpose is to create and regulate the transfer of International Interests

النتائج (العربية) 1:

تأثير مثل هذه الإحالة هو، ولذلك الاستبدال الكامل المحيل قبل المحال إليه. يأتي هذا في أعقاب سيادة مشتركة أن الأمن غير موجود بحد ذاته، بل هو ملحق بالحقوق المضمونةولكن الأمر متروك لتقدير الأطراف لتعيين الحقوق المرتبطة بها فقط دون أن "الاهتمام الدولي". وفي هذه الحالة لا تنطبق الاتفاقية، نظراً لأنها مكرسة "المصالح الدولية" وليس للتعيينات على هذا النحو117 المادة 32 (3) من الاتفاقية. ما الاتفاقية لا تسمح، يتم التعيين من "الاهتمام الدولي"تم إنشاؤها بواسطة اتفاق أمني دون إحالة بعضها على الأقل منالحقوق المرتبطة بها118 المادة 32 (2) من الاتفاقية.وهذا أمر منطقي، إذ ترى أن الغرض من الاتفاقية هو إنشاء وتنظيم نقل "المصالح الدولية"

النتائج (العربية) 2:

تأثير مثل هذا التنازل هو، وبالتالي فإن استبدال كامل للمحيل قبل المحال إليه.


يأتي هذا في أعقاب حكم المشتركة أن الأمن غير موجود في حد ذاته، ولكن ملحقا لعن الحقوق الممنوحة


غير أنه، متروك لتقدير الطرفين ل تعيين الحقوق المرتبطة فقط دون الاهتمام الدولي.


وفي هذه الحالة لا تنطبق الاتفاقية، لأنه مكرس لالمصالح الدولية وليس على إحالات على هذا النحو
117 المادة 32 (3) من الاتفاقية.

ما أن الاتفاقية لا تسمح، هو احالة من الفائدة الدولية
التي أنشأتها الاتفاقية الأمنية دون التنازل عن بعض ما لا يقل عن
الحقوق المرتبطة
118 المادة 32 (2) من الاتفاقية.


وهذا أمر منطقي، باعتبار أن الغرض من الاتفاقية هو إنشاء وتنظيم نقل الدولي الإهتمامات