it's all about contraction 2010/5/2

it's all about contraction 2010/5/24 21:41
Just wanted to add something to what appears to be an old post but :
This as in all conversation is about how "casual" you can afford to be in your speech. Just as in English there are many many ways of saying "goodbye" depending on who you are talking to.
In this instance "sore dewa" (which actually translates to "in that case" or "therefore" ) gets shortened to "sore ja" (Dewa often gets abbreviated to "ja". It's quite acceptable when speaking to a friend (in an on-line chat or a phone call for example ) to start to bring the conversation to a close with "sore ja....." as the rest (when you plan to speak again ) may be inferred or added later. It's also quite common (in a very casual situation to end a conversation with simple..."ja ne". "Mata ne" just means...."see you later..ok". None of these shortened versions should be used in a more formal situation.
Hope this helps or at least adds a little more.

النتائج (العربية) 1:

كل شيء عن انكماش 2010/5/24 21:41أردت فقط أن أضيف شيئا على ما يبدو أن وظيفة قديمة ولكن:وهذا كما هو الحال في كل محادثة حول "عادية" كيف تستطيع أن تكون في خطابك. كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، هناك العديد من الطرق كثيرة قائلا "وداعا" اعتماداً على الذين كنت تتحدث إلى.وفي هذه الحالة يحصل تقصير "ديوا قرحة" (الذي يترجم في الواقع إلى "في هذه الحالة" أو "ولذلك") إلى "جا قرحة" (Dewa غالباً ما يحصل يختصر "جا". مقبول تماما عند التحدث إلى صديق (في دردشة على الإنترنت أو هاتف الاتصال على سبيل المثال) للبدء في جلب المحادثة إلى نهايتها مع "جا قرحة..." بالنسبة لبقية (عندما كنت تخطط للكلام مرة أخرى) قد تكون الاستدلال أو إضافتها لاحقاً. كما أنه من الشائع جداً (في حالة عادية جداً لإنهاء محادثة مع بسيطة.. "جا ني". "ماتا ني" يعني فقط... "أراك لاحقاً... طيب ". ينبغي أن يتم استخدام أي من هذه الإصدارات تقصير في حالة أكثر رسمية.أمل هذا يساعد على أو على الأقل تضيف قليلاً أكثر.

النتائج (العربية) 2:

انها كل شيء عن انكماش 2010/05/24 21:41
أردت فقط أن أضيف شيئا إلى ما يبدو أنه آخر القديمة ولكن:
هذا كما هو الحال في كل محادثة هو حول كيفية "عارضة" تستطيع أن تكون في خطابك. كما هو الحال في اللغة الإنجليزية هناك العديد من طرق عديدة لتقول "وداعا" اعتمادا على من كنت تتحدث إليه.
في هذه الحالة "هيئة كهرباء ومياه التهاب" (والتي تترجم في الواقع إلى "في هذه الحالة" أو "لذلك") يحصل على اختصارها إلى "التهاب جا "(ديوا غالبا ما يحصل يختصر ب" جا ". انها مقبولة تماما عندما يتحدث إلى صديق (في الدردشة على شبكة الإنترنت أو مكالمة هاتفية على سبيل المثال) للبدء في تقديم محادثة من نهايته مع" جا التهاب .... "مثل باقي (عندما كنت تخطط للتحدث مرة أخرى) يمكن الاستدلال أو إضافتها لاحقا. كما انها الشائع جدا (في حالة عادية جدا لإنهاء محادثة مع بسيطة ..." شمال شرق جا "." ماتا شمال شرق "وسيلة فقط .... "أراك later..ok". يجب أن يتم استخدام أي من هذه الإصدارات تقصير في وضع أكثر رسمية.
ويساعد هذا الأمل أو على الأقل يضيف أكثر من ذلك بقليل.

النتائج (العربية) 3:

انها كل شيء عن انكماش 2010 / 5 / 24 الجيشفقط أريد أن أضيف شيئا على ما يبدو قديم بعد ولكن:كل هذا كما في الحديث هو حول كيفية "عارضة" تستطيع أن تكون في حديثك.فقط كما هو الحال في اللغة الإنجليزية هناك العديد من طرق عديدة تقول "وداعا" اعتمادا على من كنت تتحدث.في هذه الحالة "سوره دوا" (الواقع الذي يترجم الى "في هذه الحالة" أو "ولذلك") يحصل تقصير "قرحة جا" (الهيئة غالبا ما يحصل يختصر "جا".انها مقبولة تماما عند التحدث إلى صديق (في سباق على الانترنت دردشة أو مكالمة هاتفية مثلا) أن تبدأ لجعل المحادثة وثيقة مع "قرحة جا المحظوظ" كما بقية (عندما كنت تخطط أن أتكلم مرة أخرى) يمكن الاستدلال أو إضافتها لاحقا.كما انه من الشائع جدا (في حالة عادية جدا لإنهاء محادثة بسيطة "جا نى". "ماتا ني "يعني فقط" أراك لاحقاً.. حسناً ".وينبغي استخدام أي من هذه الصيغ المختصرة في وضع أكثر رسمية.ويساعد هذا الأمل أو على الأقل يضيف أكثر من ذلك بقليل.