Any failure or delay in performance

Any failure or delay in performance is caused by an event beyond such Party’s reasonable control, including, but not limited to strikes or other labour problems; accidents; acts of God; fire; flood; adverse weather conditions; material or facility shortages or unavailability not resulting from such Party's failure to timely place orders therefore; insurrections; ; national emergencies; the imposition of any codes, ordinances, laws, rules, regulations or restrictions by any government, department, agency, commission, bureau or other instrumentality, civil or military, claiming jurisdiction over a Party; condemnation; war, riots, civil disorder or national or regional instability; or any other cause beyond the reasonable control of either Party;

النتائج (العربية) 1:

أي إخفاق أو تأخير في الأداء ناجم عن حدث خارج السيطرة المعقولة مثل هذا الطرف، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الإضرابات أو غيرها من المشاكل العمالية؛ الحوادث؛ أعمال الله؛ النار؛ الفيضانات؛ الظروف الجوية السيئة؛ المواد أو نقص المرافق أو عدم توافر لا الناتجة عن عدم قيام الطرف بأوامر المكان في الوقت المناسب لذلك؛ التمرد؛؛ الطوارئ الوطنية؛ فرض أي رموز، المراسيم، والقوانين، والقواعد أو الأنظمة أو قيود من أي حكومة أو إدارة، الوكالة، واللجنة، المكتب أو الوسيلة الأخرى، مدنية أو عسكرية، تدعي الولاية على طرف؛ الإدانة؛ الحرب أو أعمال الشغب أو الاضطرابات المدنية أو عدم الاستقرار الوطني أو الإقليمي؛ أو أي سبب آخر خارج السيطرة المعقولة لأي من الطرفين؛

النتائج (العربية) 2:

ويتسبب أي عطل أو تأخير في أداء حدث خارج السيطرة المعقولة لهذا الطرف، بما في ذلك، ولكن لا تقتصر على الضربات أو مشاكل العمل الأخرى؛ الحوادث؛ أعمال الله؛ نار؛ فيضان؛ أحوال جوية غير متوقعة؛ مادة أو مرفق نقص أو عدم توفر يست ناجمة عن فشل هذا الحزب في ولأوامر مكان في الوقت المناسب؛ التمرد. . حالات الطوارئ الوطنية؛ فرض أي رموز والمراسيم والقوانين والقواعد واللوائح أو القيود المفروضة من قبل أي حكومة، إدارة، وكالة، لجنة، المكتب أو غيرها من الواسطه، مدنيا كان أو عسكريا، مدعيا ولاية قضائية على الطرف؛ إدانة؛ الحرب، وأعمال الشغب والاضطرابات الأهلية وعدم الاستقرار الوطني أو الإقليمي؛ أو لأي سبب آخر خارج عن السيطرة المعقولة لأي من الطرفين.

النتائج (العربية) 3:

أي فشل أو تأخير في الأداء الناجمة عن حادث خارج هذا الطرف السيطرة المعقولة، بما في ذلك، ولكن لا تقتصر على الإضرابات أو غيرها من العمل المشاكل و الحوادث و أعمال الله و النار و الفيضانات و الاحوال الجوية السيئة و نقص المواد أو المرافق أو عدم توافر وليست ناجمة عن هذا الطرف عدم وضع الأوامر في الوقت المناسب لذلك؛ العصيان؛ حالات الطوارئ الوطنية، فرض أي قوانين أو مراسيم أو قوانين أو قواعد أو أنظمة أو قيود من قبل أي حكومة أو إدارة أو وكالة أو هيئة أو مكتب أو واسطة أخرى، مدنية أو عسكرية، التي تدعي أن لها ولاية قضائية على طرف و الإدانة و الحرب وأعمال الشغب والاضطرابات المدنية أو الوطنية أو عدم الاستقرار الإقليمي، أو لأي سبب آخر خارج عن السيطرة المعقولة إماالطرف؛