There is one mistake in the L/C whi

There is one mistake in the L/C which causes a problem with the EUR1 certificate:

:47A:

1)ALL DOCUMENTS MUST BE DATED,ISSUED IN ENGLISH LANGUAGE AND BEAR

OUR L/C NUMBER EXCEPT FOR PREPRINTED FORMS AND STAMPS IN EUR 1

CERTIFICATE .



This should have been AND instead of IN.

The problem is that the EUR1 certificate contains a description in Dutch as well (this is obliged), and the bank cannot accept this document.



We cannot wait for another amendment anymore.

Is it possible to send me a declaration on your letterhead (signed and stamped) in which you confirm that

1) you will accept the EUR1 certificate as it is

2) and that you will make the payment within 1 week after delivery of documents at your bank?



As soon as we have received your declaration, we can send all document finally to your bank.



This situation shows again that one wrong word in an L/C can cause huge problems.

النتائج (العربية) 2:

هناك خطأ واحد في L / C والذي يسبب مشكلة مع شهادة EUR1:

: 47A:

1) جميع الوثائق يجب أن تكون مؤرخة، الصادرة في اللغة الإنجليزية وتحمل

OUR L / C رقم ماعدا أشكال يطبع والطوابع في 1 يورو

شهادة .



وهذا ينبغي أن يكون وبدلا من IN.

والمشكلة هي أن شهادة EUR1 تحتوي على وصف باللغة الهولندية وكذلك (وهذا هو مضطر)، والبنك لا يمكن أن تقبل هذه الوثيقة.



ونحن لا يمكن أن تنتظر للتعديل آخر بعد الآن.

هل من الممكن ل أرسل لي إعلان على ورق الخاص بك (موقعة ومختومة) التي التأكد من أن

1) هل تقبل شهادة EUR1 كما هو

2) والتي سوف تجعل الدفع ضمن 1 أسبوع بعد تسليم الوثائق في البنك الذي تتعامل معه؟



بمجرد كما تلقينا إعلان بك، يمكننا أن نرسل كل وثيقة في نهاية المطاف إلى البنك الذي تتعامل معه.



ويبين هذا الموقف مرة أخرى أن كلمة واحدة خاطئة في L / C يمكن أن يسبب مشاكل كبيرة.

النتائج (العربية) 3:

يوجد خطأ واحد في م / ج قد يسبب مشكلة مع eur1 الشهادة:: 47 أ ينصّ:1) يجب أن تكون جميع الوثائق مؤرخة، الصادرة باللغة الإنجليزية وتحمللدينا م / ج الرقم إلا على أشكال مطبوع مسبقا الطوابع في 1 يوروالشهادة.هذا كان ينبغي أن يكون، بدلا من عام.المشكلة ان شهادة eur1 يحتوي على وصف باللغة الهولندية كذلك (وهو مضطر)، والبنك لا يمكن قبول هذه الوثيقة.لا يمكننا أن ننتظر إلى تعديل آخر بعد الآن.هل من الممكن أن ترسل لي اعلان لكم على ورق (موقعة ومختومة) الذي يؤكد لكم ان1) هل تقبل شهادة eur1 كما هي2) و التي سوف تدفع في غضون أسبوع بعد وصول المستندات إلى البنك الذي تتعامل معه؟بمجرد تلقينا الاعلان الخاص بك، يمكننا أن نرسل جميع الوثيقة أخيرا إلى حسابك المصرفي.هذه الحالة تبين مرة أخرى أن كلمة واحدة خاطئة في لام / ج يمكن أن يسبب مشاكل كبيرة.