The whole view that art is self-exp

The whole view that art is self-expression pure and simple,
the transcript of personal feelings and experiences, is demonstrably
false. Even when there is a close relationship between
the work of art and the life of an author, this must never be
construed as meaning that the work of art is a mere copy of life.
The biographical approach forgets that a work of art is not
simply the embodiment of experience but always the latest work
of art in a series of such works; it is drama, a novel, a poem
"determined," so far as it is determined at all, by literary tradition
and convention. The biographical approach actually obscures
a proper comprehension of the literary process, since it
breaks up the order of literary tradition to substitute the life
cycle of an individual. The biographical approach ignores also
quite simple psychological facts. A work of art may rather embody
the "dream" of an author than his actual life, or it may
be the "mask," the "anti-self" behind which his real person is
hiding, or it may be a picture of the life from which the author
wants to escape. Furthermore, we must not forget that the artist
may "experience" life differently in terms of his art: actual experiences
are seen with a view to their use in literature and come
to him already partially shaped by artistic traditions and preconceptions

النتائج (العربية) 1:

كله نظرا أن الفن هو التعبير عن الذات واضح وبسيط،
نص من المشاعر الشخصية والخبرات، هو واضح
كاذبة. حتى عندما يكون هناك علاقة وثيقة بين
العمل الفني وحياة المؤلف، يجب أبدا أن يكون هذا
يفسر على أنه يعني أن العمل الفني هو مجرد نسخة من الحياة.
نهج السيرة الذاتية ينسى أن عمل فني ليس
ببساطة تجسيد للتجربة ولكن دائما أحدث أعمال
الفن في سلسلة من مثل هذه الأعمال، بل هو الدراما، رواية، قصيدة
"تحديد"، بقدر ما تقرر في كل شيء، من التقاليد الأدبية و
الاتفاقية. نهج السيرة الذاتية يحجب الواقع
الفهم السليم للعملية الأدبية، لأنها تتكسر
النظام من التقاليد الأدبية بديلا للحياة
دورة للفرد. نهج السيرة الذاتية يتجاهل الحقائق النفسية أيضا
بسيط جدا. عمل فني بدلا قد تجسد
"الحلم" مؤلف من حياته الفعلية، أو أنها قد تكون
"قناع"، و "مكافحة الذاتي" وراء الذي شخصه الحقيقي هو
الاختباء، أو قد يكون صورة للحياة التي من المؤلف
يريد الهرب. علاوة على ذلك، يجب ألا ننسى أن الفنان
قد "تجربة" الحياة بشكل مختلف من حيث فنه: وينظر إلى الخبرات الفعلية
بهدف استخدامها في الأدب، وتأتي
له بالفعل شكل جزئيا التقاليد الفنية والأفكار المسبقة

النتائج (العربية) 2:

كله يرى أن الفن هو التعبير عن الذات نقية وبسيطة،
النسخة من المشاعر الشخصية، والخبرات، ويثبت
كاذبة. حتى عندما يكون هناك علاقة وثيقة بين
العمل الفني وحياة المؤلف، وهذا يجب أن يكون ابدأ
تفسيره بمعنى أن العمل الفني مجرد نسخة من الحياة.
نهج السيرة الذاتية نسي أنه عمل فني لا
ببساطة تجسيدا لتجربة ولكن دائماً عمل آخر
الفن في سلسلة من مثل هذه الأعمال؛ أنها الدراما، رواية، قصيدة
"العزم،" حيث أنها عازمة على الإطلاق، بحكم التقاليد الأدبية
والاتفاقية. نهج السيرة الذاتية فعلا يحجب
فهم سليم للعملية الأدبية، نظراً لأنه
يكسر نظام التقاليد الأدبية تكون بديلاً الحياة
دورة للفرد. نهج السيرة الذاتية يتجاهل أيضا
حقائق نفسية بسيطة جداً. بدلاً من ذلك قد تجسد عمل فني
"حلم" مؤلف من حياته الفعلية، أو أنها قد
تكون "القناع"، "الذات المضادة" خلف الذي شخصه الحقيقي
الاختباء، أو أنه قد يكون صورة للحياة التي مقدم البلاغ
يريد الهروب. علاوة على ذلك، أننا يجب أن لا ننسى أن الفنان
قد "تجربة" الحياة بشكل مختلف من حيث فنه: الخبرات الفعلية
ينظر إليها بغية استخدامها في الأدب ويأتي
له على شكل الفعل جزئيا بالتقاليد الفنية والأفكار المسبقة