1
00:02:16,200 --> 00:02:18,031
Pedro arrive.
Je ne veux pas le voir.
2
00:02:18,760 --> 00:02:21,274
- Pedro ?
- Oui, il arrive. Dépêche-toi.
3
00:02:23,320 --> 00:02:25,788
- Salut, Pedro.
- Salut, Sofia. Comment ça va ?
4
00:02:26,000 --> 00:02:26,830
Bien.
5
00:02:27,040 --> 00:02:28,632
Je cherche Marina...
6
00:02:31,040 --> 00:02:34,191
- Elle savait que tu venais ?
- Je lui ai dit que je passerais.
7
00:02:34,400 --> 00:02:35,992
Elle vient de sortir.
8
00:02:37,560 --> 00:02:38,675
C'est bizarre.
9
00:02:40,640 --> 00:02:42,358
Tu sais quand elle rentre ?
10
00:02:43,600 --> 00:02:44,953
Non, aucune idée.
11
00:02:45,480 --> 00:02:47,072
Tu sais où elle est allée ?
12
00:02:47,760 --> 00:02:49,239
Chez l'avocat.
13
00:02:50,680 --> 00:02:52,910
Bon, je peux l'attendre ici ?
14
00:02:53,920 --> 00:02:55,353
Non...
15
00:02:56,200 --> 00:02:58,475
- Toujours si accueillante...
- Ben...
16
00:02:58,680 --> 00:03:01,956
Violeta et moi sommes
en pleine séance d'épilation.
17
00:03:02,160 --> 00:03:03,195
Bon...
18
00:03:04,200 --> 00:03:07,033
- Tu lui diras que je suis passé ?
- Oui.
19
00:03:07,240 --> 00:03:09,549
- Oublie pas.
- Non.
20
00:03:09,760 --> 00:03:11,591
T'as oublié, la dernière fois.
21
00:03:11,800 --> 00:03:13,074
Allez, salut.
22
00:03:13,280 --> 00:03:14,395
ہ la prochaine.
23
00:03:19,560 --> 00:03:21,039
Il est lourd.
24
00:03:23,840 --> 00:03:25,592
- Il est parti ?
- Oui.
25
00:03:27,760 --> 00:03:29,876
Mais pourquoi tu sors avec lui ?
26
00:03:30,080 --> 00:03:31,479
Je ne sors plus avec lui.
27
00:03:31,680 --> 00:03:32,954
Qu'est-ce qui s'est passé ?
28
00:03:33,160 --> 00:03:34,559
Rien. Bouge un peu.
29
00:03:35,560 --> 00:03:38,233
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Pousse-toi !
30
00:03:38,440 --> 00:03:39,589
Tant mieux.
31
00:03:40,880 --> 00:03:42,598
Il a une tête de débile.
32
00:03:43,920 --> 00:03:45,114
ہ cause de quoi ?
33
00:03:45,760 --> 00:03:47,273
Il me plaît plus.
34
00:03:47,800 --> 00:03:49,153
C'est une bonne chose.
35
00:03:50,920 --> 00:03:52,638
Il a les sourcils qui se rejoignent.
36
00:03:59,160 --> 00:04:00,752
Un rat de bibliothèque.
37
00:04:01,000 --> 00:04:01,989
Arrête !
38
00:04:03,200 --> 00:04:04,633
Lève-toi un peu, Violeta.
39
00:04:06,240 --> 00:04:08,231
- Tu vas manger ?
- J'ai déjà mangé.
40
00:04:08,440 --> 00:04:11,352
- La télécommande ?
- Il faut payer les factures.
41
00:04:12,080 --> 00:04:13,513
J'irai plus tard.
42
00:04:13,720 --> 00:04:15,153
Quand ?
43
00:04:15,680 --> 00:04:17,511
- Je ne sais pas.
- Quand ?
44
00:04:17,760 --> 00:04:19,716
Je verrai. Il fait trop chaud.
45
00:04:31,360 --> 00:04:32,509
L'antenne...
46
00:04:36,000 --> 00:04:36,830
Voilà.
47
00:04:37,040 --> 00:04:37,916
Non...
48
00:04:38,640 --> 00:04:40,437
Là, comme ça, c'est bien.
49
00:04:41,000 --> 00:04:42,877
- Là.
- Là ?
50
00:04:45,640 --> 00:04:47,631
Il y a un film
qui devrait commencer.
51
00:04:47,840 --> 00:04:48,875
Pousse-toi.
52
00:04:49,280 --> 00:04:50,633
Mets-toi là-bas.
53
00:05:27,840 --> 00:05:29,478
Fermez la porte !
54
00:05:55,080 --> 00:05:56,399
Tu as eu peur ?
55
00:05:58,360 --> 00:05:59,509
C'est comment ?
56
00:06:00,600 --> 00:06:01,794
C'est bizarre.
57
00:06:03,200 --> 00:06:05,191
Je n'ai jamais pensé à l'essayer.
58
00:06:09,480 --> 00:06:11,391
Tu as vu les clés du garage ?
59
00:06:12,080 --> 00:06:13,229
Non.
60
00:06:16,600 --> 00:06:18,909
J'étais sûre
de les avoir laissées là.
61
00:06:20,400 --> 00:06:21,958
Je n'en sais rien.
62
00:06:39,600 --> 00:06:40,874
Je ne les ai pas !
63
00:06:48,400 --> 00:06:49,549
Idiote !
64
00:06:52,320 --> 00:06:55,995
C'est la 5e fois que j'appelle
et que tu ne réponds pas...
65
00:06:57,000 --> 00:07:01,676
Je voulais te parler de ce que
tu as entendu l'autre jour...
66
00:07:01,920 --> 00:07:06,516
اa me fait de la peine
de te l'apprendre comme ça, mais...
67
00:07:06,720 --> 00:07:08,836
Je ne veux plus sortir avec toi.
68
00:07:09,600 --> 00:07:11,830
Si tu veux, appelle-moi...
69
00:07:12,040 --> 00:07:13,393
C'est comme tu veux.
70
00:07:13,600 --> 00:07:14,669
Salut, Francisco !
71
00:07:14,880 --> 00:07:16,233
Je dois y aller. Salut.
72
00:07:16,440 --> 00:07:18,032
- Tu vas en ville ?
- Oui...
73
00:07:18,240 --> 00:07:19,673
Tu me déposes à l'arrêt de bus ?
74
00:07:19,880 --> 00:07:21,711
Dépêche-toi, je suis en retard.
75
00:07:21,920 --> 00:07:23,194
D'accord, allons-y.
76
00:07:25,440 --> 00:07:27,556
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
77
00:07:50,680 --> 00:07:52,636
Il nous faut des yaourts, aussi.
78
00:07:53,120 --> 00:07:54,519
Je les ajoute à la liste.
79
00:07:56,960 --> 00:07:59,030
Tu viens regarder le feuilleton ?
80
00:07:59,240 --> 00:08:00,434
Je ne sais pas...
81
00:08:48,720 --> 00:08:51,473
Salut, les filles.
Je ne rentre pas pour le dîner.
82
00:08:51,680 --> 00:08:53,591
Ne m'attendez pas.
83
00:10:05,840 --> 00:10:07,910
Je suis carrée, j'ai pas de taille.
84
00:10:09,240 --> 00:10:11,037
Arrête, tu exagères.
85
00:10:11,480 --> 00:10:13,391
Au moins, tu as des seins.
86
00:10:13,800 --> 00:10:16,792
Les miens sont déprimants,
complètement plats.
87
00:10:17,000 --> 00:10:18,194
C'est vrai.
88
00:10:21,040 --> 00:10:22,314
Essaie ça.
89
00:10:31,840 --> 00:10:33,717
Aide-moi à la fermer.
90
00:10:33,920 --> 00:10:35,478
Lève-toi.
91
00:10:42,440 --> 00:10:43,634
Voilà.
92
00:10:46,080 --> 00:10:48,071
Pourquoi je suis aussi carrée ?
93
00:10:48,280 --> 00:10:51,272
- Elle est horrible, de toute façon.
- Enlève-la.
94
00:10:53,320 --> 00:10:55,470
- Elle était où ?
- Sur la chaise.
95
00:10:57,200 --> 00:10:59,430
Rangeons tout,
sinon elle s'en rendra compte.
96
00:10:59,640 --> 00:11:03,553
- D'où sort-elle tous ces vêtements ?
- Elle fait du troc à la fac.
97
00:11:59,360 --> 00:11:59,951
Salut.
98
00:12:00,160 --> 00:12:01,275
Salut.
99
00:12:01,480 --> 00:12:03,675
Quelqu'un a appelé.
Ta copine, je crois.
100
00:12:03,880 --> 00:12:05,836
Ma copine ? Bizarre.
101
00:12:06,040 --> 00:12:09,476
Prends l'appel sur le fixe.
Je ne trouve plus le sans-fil.
102
00:12:09,680 --> 00:12:11,272
D'accord, j'arrive.
103
00:12:14,840 --> 00:12:16,114
Oui.
104
00:12:16,320 --> 00:12:18,276
Ma batterie est à plat.
105
00:12:20,880 --> 00:12:22,871
Oui. Qu'est-ce que tu veux ?
106
00:12:26,480 --> 00:12:29,153
Et ça, ça va là.
107
00:12:30,920 --> 00:12:33,036
Non, j'ai des trucs à faire.
108
00:12:33,480 --> 00:12:35,948
- Des trucs, du boulot...
- Il est rude.
109
00:12:36,160 --> 00:12:39,357
On parlera plus tard.
Appelle-moi sur mon portable.
110
00:12:39,560 --> 00:12:43,314
Parlons plus tard.
Tu m'appelles sur mon portable ?
111
00:12:44,920 --> 00:12:46,069
Salut.
112
00:12:48,800 --> 00:12:50,119
Vous avez tout collé ?
113
00:12:50,320 --> 00:12:53,357
Appelle dans cinq minutes.
Je ne peux pas parler, là.
114
00:12:53,560 --> 00:12:55,232
OK, à plus tard. Salut.
115
00:12:56,160 --> 00:12:56,831
Merci.
116
00:12:57,040 --> 00:12:58,792
- Tu vas en ville ?
- Non.
117
00:12:59,000 --> 00:13:00,479
Bon, merci.
118
00:13:02,800 --> 00:13:04,631
Je vais devoir prendre le bus.
119
00:13:06,720 --> 00:13:09,553
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi tu l'enlèves ?
120
00:13:09,760 --> 00:13:12,274
On fait un travail
sur les formes géométriques.
121
00:13:12,480 --> 00:13:14,710
Tu le feras toi-même,
la prochaine fois.
122
00:13:17,360 --> 00:13:18,952
- Tu permets ?
- Je suis en retard.
123
00:13:19,160 --> 00:13:21,355
- Prends un taxi.
- J'ai pas d'argent.
124
00:13:21,560 --> 00:13:22,834
Attends.
125
00:13:24,080 --> 00:13:27,231
- C'est tout mal collé.
- Si tu veux l'arranger...
126
00:13:27,440 --> 00:13:29,078
- Bon, salut.
- Salut.
127
00:13:33,040 --> 00:13:34,837
Elle va se faire recaler.
128
00:13:50,040 --> 00:13:50,870
C'est sa copine ?
129
00:13:52,000 --> 00:13:52,989
Salut, les filles.
130
00:13:53,200 --> 00:13:54,155
Salut.
131
00:13:55,640 --> 00:13:57,631
On voit qu'elle vient
de la campagne.
132
00:13:58,680 --> 00:14:00,113
Une vraie paysanne.
133
00:14:03,000 --> 00:14:04,274
Bouge pas.
134
00:14:30,880 --> 00:14:33,348
Je ne veux pas
que tu mettes mes vêtements.
135
00:14:34,320 --> 00:14:35,912
C'est à moi que tu parles ?
136
00:14:36,120 --> 00:14:37,678
Non, à ta grand-mère.
137
00:14:38,960 --> 00:14:41,679
C'est la 1re fois
que je mets un de tes trucs.
138
00:14:43,720 --> 00:14:46,792
اa m'est égal. Ne le fais plus.
اa les agrandit.
139
00:14:47,960 --> 00:14:50,520
- C'est du Lycra.
- Justement, ça s'étire.
140
00:14:56,160 --> 00:14:58,390
De toute façon,
il ne te va pas du tout.
141
00:15:00,360 --> 00:15:02,396
Tu l'as acheté avec quel argent ?
142
00:15:04,080 --> 00:15:05,513
On me l'a offert.
143
00:15:09,760 --> 00:15:11,273
Allez, enlève-le.
144
00:15:13,000 --> 00:15:14,149
Tout de suite !
145
00:15:15,000 --> 00:15:16,479
Allez, bouge-toi !
146
00:15:20,240 --> 00:15:21,593
Je te supporte plus.
147
00:15:25,040 --> 00:15:26,314
Fais voir.
148
00:15:29,000 --> 00:15:30,558
Ferme les yeux.
149
00:15:34,840 --> 00:15:36,239
Ferme-les.