تنظيم السجونقــرار جمهوري بقانون رق

تنظيم السجون

قــرار جمهوري بقانون رقم (48) لسنة 1991م
بشــأن تنظيم السجون


رئيس مجلس الرئاسة:-
بعد الإطلاع على اتفاق إعلان الجمهورية اليمنية.
وعلى دستور الجمهورية اليمنيــة.
وعلى القرار الجمهوري رقم(1) لسنة 1990م بتشكيل مجلس الوزراء.
وبعد موافقة مجلس الرئاســـة.


الفصل الأول: التسمية والتعاريف
المــادة(1): يسمى هذا القانون (قانون تنظيم مصلحة السجون) .
المــادة(2): لاغراض هذا القانون يكون للالفاظ والعبارات الواردة فيه المعاني المحددة ازاء كل منها ما لم تدل القرينة على خلاف ذلك .
الجمهورية: الجمهورية اليمنية
الحكومــة: حكومة الجمهورية اليمنية .
الـــوزارة: وزارة الداخليــة والامن .
الوزيـــر: وزير الداخلية والامن .
المصلحـة: مصلحة السجــون .
الرئيــس: رئيس مصلحة السجون .
المديــر : مدير السجن المركزي اوالفرعي .
حــراس: حراس السجن على مختلف رتبهم .
السجــن: المكان الذي يودع فيه السجناء والمسجونين احتياطيا .
السجيـن : كل شخص صدر بحقه حكم نافـذ يقضـي بحبسـه .
المحبوس احتياطيا: كل شخص صدر بحقه امر او قرار يقضي بحبسه احتياطيا مـن سلطة مختصة قانونا .


الفصل الثاني: أحكام عامـة
المــادة(3): تهدف معاملة المسجونين داخل السجون الى تحقيق الآتي: -
1- اصلاح وتقويم وتاهيل المسجونين من خلال استخدام كافة الوسائل والمؤثرات التربوية والتعليمية والطبية والتدريب المهني والخدمة الاجتماعية والانشطه الرياضية والثقافية والترفيهية .
2- خلق الرغبة والجنوح لدى المسجونين نحو الحياة الشريفة والمواطنة الصالحة .
المــادة(4): على جميع العاملين في السجون مساعدة المسجونين والتاثير عليهم من خلال تقديم القدوة الحسنة والمثال الجيد لاصلاحهم .
المــادة(5): يهدف نشاط المصلحة الى ضمان اعادة تربية المسجونين وغرس روح حب العمل والتقيد بالقوانين لديهم ولا يجوز الحاق الضرر المادي والمعنوي بالمسجونين اثناء تنفيذهم للعقوبة في السجن .
المــادة(6): على المصلحة وكافة العاملين فيها التقيد باحكام هذا القانون والقوانين الاخرى والانظمة النافذة في الجمهورية .
المــادة(7): يكون الحكم القضائي النافذ هو اساس تنفيذ عقوبة السجن وممارسة التاثيرات الاصلاحية والتربوية على المسجونين .
المــادة(8): لا يجوز سجن اي شخص او قبوله في السجن بدون الصيغة التنفيذية للحكم القضائي موقعا عليها من القاضي المختص او بدون امر حبس مكتوب على النموذج المخصص وموقعا عليه من النيابة العامة المختصة قانونا ومختوم بخاتم رسمي يحمل شعار الدولة الخاص بتلك السلطة .


الفصل الثالث: نظام القبول والإفراج عن المسجونين
المــادة(9): 1- ينقل المحكوم عليه بالسجن الى السجن لتنفيذ العقوبة فور صدور الحكم .
2- يتولى الوزير اصدار نظام نقل المحكوم عليه بعقوبة السجن الى السجون لتنفيذ العقوبة بما لا يتعارض مع الفقرة (1) من هذه المادة .
3- على ادارة السجن اشعار اسرة المسجون بمكان تواجده كما يجب ان تشعرها اذا تم نقله الى سجن آخر .
المــادة(10): لا يقبل في السجن الا الاشخاص المحكوم عليهم بعقوبة السجن بموجب احكام قضائية نافذة باستثناء المتهمين في الجرائم ذات الخطورة الاجتماعية البالغة الصادرة بحقهم او امر بالحبس الاحتياطي من النيابة العامة اثناء مرحلة التحقيق او من المحكمة المختصة اثناء فترة المحاكمة .
المــادة(11): مع مراعاة احكام قانون الاجراءات الجنائية المتعلقة بالافراج عن المسجونين يجب على ادارة السجن ما يلي:
1- ان تفرج عن المسجون صباح نفس اليوم لانتهاء مدة السجن عليه في الحكم .
2- يفرج عن المحبوس احتياطيا بعد انتهاء المدة المحددة للحبس الاحتياطي بموجب امر كتابي من السلطة التي اصدرت امر الحبس .


الفصل الرابع: الإصلاح والتأهيل والتدريب المهني
المــادة(12): على ادارة السجن تنظيم العمل في السجون مع تقريب ظروفه الى ظروف العمل في خارج السجن من حيث النوع وطرق الاداء وانواع الادوات والآلات المستخدمة .
المــادة(13): يجب ان يكون العمل جزء من تنفيذ العقوبة وليس جزء من العقوبة نفسها وان ينظر اليه كضرورة للحفاظ على كيان السجين ومصلحة المجتمع .
المــادة(14): لا يجوز ان تقل ساعات العمل عن اربع ساعات ولا تزيد عن ست ساعات، كما لا يجوز تشغيل المسجونين في ايام العطل الاسبوعية والرسمية .
المــادة(15): لا يجوز تشغيل المحبوس احتياطيا .
المــادة(16): اذا اقتضى الامر تشغيل المسجونين في اعمال تتعلق بالمنافع العامة وفي اماكن خارجة وبعيدة عن السجن يجوز ايوائهم ليلا في معسكرات او سجون مؤقتة وذلك بامر من مدير السجن المعني وبموافقة الوزير .
المــادة(17): يجب ان يكون العمل في السجن مستهدفا تاهيل السجين وتدريبه مهنيا لمساعدته على الاندماج في المجتمع ويجعل منه مواطنا صالحا .
المــادة(18): يجب توفير وسائل الامن الصناعي في محلات عمل السجناء على نحو مماثل لما هو موجود في نظم العمل خارج السجن .
المــادة(19): يتقاضى السجين اجرا عن العمل الذي يؤديه ويمنح تعويض عن اصابات العمل وفقا لقانون العمل ، ويتم تحديد الاجور والتعويضات بقرار من الوزير بالتنسيق مع وزيري الخدمة المدنية والعمل والتدريب المهني .
المــادة(20): يجب ان توفر قدر الامكان الوسائل المناسبة لمساعدة السجناء على الدراسة داخل السجن وبدرجة رئيسية الاميين منهم، كما يجوز اتاحة الفرصة للسجناء الذين تتوفر لديهم الرغبة والامكانية لمواصلة دراستهم ويجب ان يكون ذلك في داخل السجن فقط .
المــادة(21): يخصص لكل سجن واعظا او اكثر لترغيب المسجونين في الفضيلة وحثهم على اداء الفروض الدينية، كما يكون لكل سجن اخصائي او اكثر في العلوم الاجتماعية والنفسية .
المــادة(22): يجب وضع برامج ثقافية لاشغال وقت فراغ السجناء واتاحة الفرصة لهم لممارسة النشاط الرياضي والترفيهي .


الفصل الخامس: الرعاية الصحية للمسجونين
المــادة(23): يجب على ادارة السجن ان تهتم بمراعاة الصحة العامة داخل السجن، وتتولى علاج السجناء وتوفير الرعاية الصحية والوقائية لهم وتعيين اطباء متخصصين بالتنسيق مع وزارة الصحة العامة .
المــاد

النتائج (الإنجليزية) 1:

Regulation of prisonsA Republican resolution No. (48) for year 1991On the regulation of prisonsChairman of the Presidency:After examining the Declaration of the Republic of Yemen.And the Constitution of the Republic of Yemen.And Presidential Decree No. 1 of 1984 concerning the formation of the Cabinet.And after the approval of the Council Presidency.Chapter 1: the label definitionsArticle (1): this is called a law (law on the Organization of prisons).Article (2): for the purposes of this Act be words and phrases therein the specific meanings to them unless the context indicates otherwise. Republic: Republic of Yemen Government: the Government of the Republic of Yemen. The Ministry: the Ministry of the Interior and security. Minister: Minister of the Interior and security. Tinker: interest of prisons. The President: the Chairman of the Department of prisons. Director: the Director of the central prison of awalfrai. H header: prison guards at various levels. Imprisonment: the place where prisoners and prisoners placed up. Alsgi: every person sentenced NAF y that jailed him. Trapped up: every person for whom a warrant has been issued or a decision on custody of the legally competent authority.Chapter II: General provisionsArticle (3): the purpose of the treatment of prisoners inside prisons to achieve the following: 1. reform and rehabilitation of prisoners through calendar using all means and effects of educational, medical, vocational and social services and sports and cultural activities and entertainment. 2. create desire and delinquency among prisoners towards life and good citizenship.Article (4): on all prison personnel to assist imprisoned influence them by providing a good example and a good example for their reformation.Article (5): activity aims to ensure the re-education of prisoners and instilling the spirit of the love of work and compliance with laws and may not be the physical and moral harm to prisoners during the execution of the punishment of imprisonment.Article (6): interest and all of its employees comply with the provisions of this law and other laws and regulations in force in the Republic.Article (7): the sentence in force, is the basis of a sentence of imprisonment and the practice of reform and educational effects on the prisoners.Article (8): no one shall be imprisoned person or accepted in prison without judicial governance Executive version signed by a competent judge or without a written detention order on the custom form and signed by the legally competent public prosecutor and stamped with the official seal bearing the emblem of the State.Chapter III: admission and release of prisonersArticle (9): 1. convey sentenced to prison for the execution of the sentence immediately after the verdict. 2. the Minister shall issue the transfer system is sentenced to imprisonment prison sentence as not inconsistent with paragraph (1) of this article. 3. the prison administration notice family imprisoned his whereabouts as it should if the following slight shaking was transferred to another prison.Article (10): in prison does not accept people sentenced to jail under judicial rulings window except the suspects in serious crimes to the social order, the custody of prosecutors during the investigation phase or the competent court during the trial.Article (11): taking into account the provisions of the code of criminal procedure concerning the release of prisoners, the prison administration must: 1. release the prisoner the same morning of the end of the term in the sentence. 2. release the prisoner on remand after the expiration of the time limit for pre-trial detention under an order in writing from the authority which issued the warrant of committal.Chapter IV: reform and rehabilitation and vocational trainingArticle (12): prison management organizing work in prisons with approximation to the working conditions in the conditions outside prison in terms of genre and performance methods and types of tools and machinery used.Article (13): work must be part of the sentence and not part of the punishment itself, seen as a necessity to keep the entity of the prisoner and the interests of society.Article (14): it is not permissible to reduce the working hours for four hours and not more than six hours, you may not run in weekly and official holidays.Article (15): detained may not be backed up.Article (16): if necessary turn in work relating to public utilities and in places outside and far from the prison at night may be sheltered in camps or temporary prisons by order of the Superintendent and the approval of the Minister.Article (17): you must be working in prison prisoner rehabilitation and training targeted professionally to help them integrate into society and make him a good citizen.Article (20): you must provide a means for industrial security in prison labour similar to what exists in the systems of work outside the prison.Article (19): the prisoner shall receive payment for work performed and compensation for work-related injuries in accordance with the labour code, wages and compensation are determined by a decision of the Minister, in coordination with the Ministers of civil service, employment and vocational training.Article (20): you must provide as much as possible means of helping prisoners to study inside the prison and the mainly illiterate ones, may also provide an opportunity for prisoners who have the desire and the capability to continue their studies and must be within the prison.Article (12): each jail or more coaxing preacher imprisoned in virtue and perform religious obligation, as every prison or more specialist in social and psychological Sciences.Article (22): cultural programmes for prisoners ' leisure time and opportunity for physical activity and recreation.Chapter 5: health care for prisonersArticle (23): prison management must take care to observe public health in prison, treatment of prisoners and provide them with preventive health care and to appoint medical specialists in coordination with the Ministry of public health.Pain Ed

النتائج (الإنجليزية) 2:

Organization of Prisons Republican Decree-Law No. (48) of the year 1991 on the organization of prisons, head of the Presidential Council: - After reviewing the proclamation of the Republic of Yemen deal. And the Constitution of the Republic of Yemen. And on the Presidential Decree No. (1) for the year 1990 to form a Cabinet. After the approval of the Presidency Council. Chapter one: naming and definitions Article (1): this law is called (the organization of the prison Service Act). Article (2) for the purposes of this law, the words and phrases contained therein meanings assigned to each of them, unless the context indicates otherwise. Republic: Republic of Yemen government: the government of the Republic of Yemen. the Ministry: the Ministry of the Interior and security. Minister: the Minister of Interior and security. Department: Department of prisons. President: Head of the prison Service. Director: central prison director Aulfraei. guards: prison guards at various rank. prison: where you filed it prisoners and remand prisoners. prisoner: each person was sentenced to take a sentence to imprisonment. caged up: each person subject to a warrant or a decision to remanded in custody by a competent authority of the law. Chapter II: General provisions Article (3): The purpose of the treatment of prisoners inside prisons to achieve as follows: - 1. reform and reform and rehabilitation of prisoners through the use of all means of educational and medical effects, vocational training and social services and sports and cultural and recreational activities. 2. create desire and delinquency among prisoners lead an honest life and good citizenship. Article (4): All workers in prisons assist prisoners and influence them by offering a good example and good example for reformation. Article (5): the aim of Activity interest to ensure re-educating prisoners and instilling the spirit of love of work and a law-abiding is not permissible to inflict physical and mental harm to prisoners serving their punishment in jail. Article (6) : on interest and all employees comply with the provisions of this law and other laws and regulations in force in the Republic. Article (7): judicial ruling force is to be based on the implementation of a prison sentence and practice effects reformist and educational on the prisoners. Article (8) No one shall be imprisoned any person or acceptance in prison without the executive version of the rule of justice signed by the competent judge or without ordered the imprisonment written on dedicated and signed by the public prosecutor competent form legally sealed official seal bears special state logo that power. Chapter III: Admission system and the release of prisoners Article (9): 1. conveys who was sentenced to prison for the execution of the sentence immediately after the verdict. 2. the Minister shall issue of the transfer system of a prison sentence to prison to carry out the punishment not inconsistent with paragraph (1) of this Article. 3. the notice on the prison's family imprisoned important administration his presence should also Tchaaraa if he was transferred to another prison. Article (10): I do not accept in prison, persons sentenced to imprisonment under the provisions of judicial window except for the defendants in the socially extreme seriousness issued against them crimes or ordered reserve imprisonment of the public prosecutor during the stage the investigation or the competent court during the trial period. Article (11): Subject to the provisions of the Criminal procedure relating to the release of prisoners on the prison administration law must include: 1. the release of jailed the same day of the expiration of the period of imprisonment in the judgment. 2 released all trapped up after the time limit for remand in custody under a written order from the authority that issued an confinement. Chapter IV: reform and rehabilitation and vocational training Article (12): the prison organization of work in the prison administration with rounded circumstances to working conditions in outside the prison terms of type and methods of performance and the kinds of tools and machines used. Article (13): the work must be part of the execution of the sentence and is not part of the same sentence and be seen as a necessity to keep the entity prisoner and the interests of society. Article (14): There may be less work for four hours and hours and not more than six hours, and may not be employed imprisoned in weekly holidays and official. Article (15): There may run pretrial detention. Article (16): if necessary, run imprisoned in the works related to public goods and in places beyond and far from the prison may be housed overnight in camps or makeshift prisons and so on the orders of the prison director on the approval of the Minister. Article (17): work must be in jail, targeting the rehabilitation of the prisoner and trained professionals to help them integrate into society and make him a good citizen. Article (18): You must provide the means industrial security in prison workplaces in a manner similar to what is found in the systems work outside the prison. Article (19) shall receive prisoner-paid for the work performed and awarded compensation for work-related injuries, according to the labor law, and is determined wages and compensation decision of the Minister in coordination with the ministers of service civil, labor and vocational training. Article (20): You can save as much as possible the appropriate means to help the prisoners to study inside the prison and the degree of master of illiterates of them, may also provide an opportunity for prisoners who have the desire and the possibility available to continue their studies and must have it in inside the prison only. Article (21) allocated to each prison preacher or more to sweeten imprisoned in virtue and urged them to perform their religious assumptions, as each specialist prison or be more in the social and psychological sciences. Article (22): You must put cultural programs to occupy the vacuum prisoners time and give them an opportunity to practice activity sports and entertainment. Chapter V: Health care for prisoners Article (23): the prison administration should take care of the observance of public health within the prison, and holds the treatment of prisoners and the provision of health and preventive care for them and the appointment of specialist doctors in coordination with the Ministry of public Health. Article