For the purposes of such laws, the

For the purposes of such laws, the buyer is deemed to have acquired the ownership of the goods, subject to a security interest in favour of the seller.

It has been said earlier that the seller will then be considered by the Convention as a chargee and not as a conditional seller; its remedies will be those provided in Article 12 (remedies of a chargee), and not Article 14 (remedies of a seller or lessor).

النتائج (العربية) 1:

لأغراض هذه القوانين، يعتبر المشتري قد اكتسب ملكية البضاعة، خاضعة لمصلحة أمن صالح البائع.وقد قيل في وقت سابق أن البائع ستنظر ثم الاتفاقية بصيغتها الدائن وليس كبائع مشروطة؛ سبل الانتصاف المتاحة له سوف تكون تلك المنصوص عليها في المادة 12 (سبل الانتصاف الدائن)، وليس المادة 14 (سبل الانتصاف المتاحة للبائع أو المؤجر).

النتائج (العربية) 2:

لأغراض هذه القوانين، يعتبر المشتري قد حصل على ملكية السلع، الخاضعة لمصلحة الأمن في صالح البائع. لقد قيل في وقت سابق أن البائع ومن ثم سينظر في الاتفاقية بمثابة chargee و لا كبائع مشروط. والعلاجات لها هي الإجراءات المنصوص عليها في المادة 12 (وسائل الانتصاف من chargee)، وليس المادة 14 (وسائل الانتصاف للبائع أو المؤجر).

النتائج (العربية) 3:

لأغراض هذا القانون، يُعتبر أن المشتري قد اكتسب ملكية السلع الخاضعة لمصلحة ضمانية لصالح البائع.وقد قيل في وقت سابق أن البائع سوف تعتبر الاتفاقية بمثابة chargee وليس مشروط البائع؛ سبل تكون سبل الانتصاف المنصوص عليها في المادة 12 (أ chargee) وليس المادة 14 (سبل الانتصاف البائع أو المؤجر).