One might argue that this example c

One might argue that this example concerns only the value of trade, and that in recent decades, the growth of trade by volume also has exceeded that of real GDP growth. But commodity prices affect trade volumes as well, because higher commodity prices force industrial countries to increase the volume of their exports (ten cars instead of five, in the example provided), in order to cover the costs of the same volume of raw material imports.

Because food, fuels, and raw materials comprise about a quarter of global trade, when their prices fluctuate – especially as strongly as they have in recent decades – aggregate trade figures are obviously affected. Given the massive drop in commodity prices lately, there is little need to seek any other explanation for the recent slowdown in trade.

النتائج (العربية) 1:

قد يقول قائل أن هذا المثال يتعلق بقيمة التجارة فقط، وأنه في العقود الأخيرة، نمو التجارة من حيث الحجم أيضا تجاوز أن نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي. ولكن أسعار السلع تؤثر على حجم التجارة كذلك، نظراً لارتفاع أسعار السلع الأساسية قوة البلدان الصناعية لزيادة حجم صادراتها (عشر سيارات بدلاً من خمسة، في المثال)، من أجل تغطية تكاليف نفس الحجم من الواردات من المواد الخام.لأن الغذاء والوقود والمواد الخام تشكل حوالي ربع التجارة العالمية، عندما تتقلب أسعارها – خاصة كما بقوة كما حدث في العقود الأخيرة – ومن الواضح أن تتأثر الأرقام التجارية الإجمالية. ونظرا لأن الانخفاض الهائل في أسعار السلع الأساسية في الآونة الأخيرة، هناك حاجة ضئيلة البحث عن أي تفسير آخر للتباطؤ الأخير في التجارة.

النتائج (العربية) 2:

قد يقول قائل أن هذا المثال المخاوف فقط قيمة التجارة، وأنه في العقود الأخيرة، ونمو التجارة من حيث الحجم أيضا قد تجاوز أن نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي. لكن أسعار السلع الأساسية تؤثر على حجم التجارة أيضا، لأنه يجبر ارتفاع أسعار السلع الأساسية الدول الصناعية إلى زيادة حجم صادراتها (عشرة سيارات بدلا من خمسة، في المثال المقدمة)، وذلك لتغطية تكاليف نفس حجم واردات المواد الخام . لأن المواد الغذائية والوقود والمواد الخام تشمل نحو ربع التجارة العالمية، عندما تتقلب أسعارها - خصوصا بقوة كما أنهم في العقود الأخيرة - أرقام التجارة الإجمالية تتأثر بشكل واضح. ونظرا لانخفاض كبير في أسعار السلع الأساسية في الآونة الأخيرة، وهناك حاجة كبيرة للحصول على أي تفسير آخر للالتباطؤ الأخير في التجارة.