231
00:24:25,363 --> 00:24:30,323
She will easily charm pratap.
Hailkie will reform.
232
00:24:30,368 --> 00:24:35,328
Alright, i: Ll send a message to
king vikram singh todayitself.
233
00:24:35,373 --> 00:24:37,238
I: Ll ask him to bring along...
234
00:24:37,242 --> 00:24:40,302
...our to-be daughter-in-law
for the celebrations.
235
00:24:40,545 --> 00:24:43,343
I will not go!
236
00:24:43,381 --> 00:24:47,283
Whywill you not go? Y ou will
marryinto that family one day.
237
00:24:47,352 --> 00:24:49,217
I will not!
238
00:24:49,254 --> 00:24:51,347
I have promised
king sangram singh.
239
00:24:51,389 --> 00:24:52,515
Why did you promise him?
240
00:24:55,260 --> 00:25:00,254
Because i am your father. Y ou
will have to marrywhere i want.
241
00:25:00,265 --> 00:25:02,529
Why? Did you
marrywhere i wanted?
242
00:25:04,236 --> 00:25:09,196
Who knows? Maybe you even chose
your parents before you were born.
243
00:25:09,374 --> 00:25:12,241
Then i will choose
my own husband.
244
00:25:12,277 --> 00:25:14,336
Y ou mean the king has no say?
245
00:25:15,247 --> 00:25:17,511
Y ou probablyhaven: T
seen me angryyet.
246
00:25:20,485 --> 00:25:23,352
No, i haven:t.
247
00:25:24,256 --> 00:25:26,349
Show me your temper today.
248
00:25:30,262 --> 00:25:33,254
Did you hear that?
Enjoyyourself in heaven.
249
00:25:33,298 --> 00:25:35,266
Whereas you have left
behind a nuisance for me!
250
00:25:35,300 --> 00:25:39,361
Father, show me your temper.
251
00:25:39,404 --> 00:25:41,235
Get lost!
252
00:25:46,244 --> 00:25:49,338
I beg of you! There is still
time for the marriage...
253
00:25:49,414 --> 00:25:51,245
...whyrefuse now itself?
254
00:25:51,283 --> 00:25:55,242
Pratap is a handsome
and accomplished man.
255
00:25:55,287 --> 00:25:58,347
- Hailkiow do i know how he is?
- Go and check for yourself.
256
00:25:59,257 --> 00:26:01,452
Please child,
accept the invitation.
257
00:26:02,260 --> 00:26:06,253
If i don: T like
him... i will not marryhim.
258
00:26:06,298 --> 00:26:09,358
I am sure you will like him,
atleast come along.
259
00:26:10,268 --> 00:26:15,399
I: Ll go alone. Neither will you,
nor your guards come along.
260
00:26:15,407 --> 00:26:18,376
What?!!
I am the king of 32 estates!
261
00:26:18,410 --> 00:26:21,277
Hailkiow can my princess travel alone?
262
00:26:21,313 --> 00:26:25,272
What princess?
Aren: T i human?
263
00:26:25,283 --> 00:26:29,242
If you all come along, i will not
be able to sing or prance around.
264
00:26:29,387 --> 00:26:32,379
Sing and prance around
in your own kingdom.
265
00:26:32,424 --> 00:26:36,258
If you do that in sangram singh: S
kingdom, i: Ll be disgraced.
266
00:26:36,394 --> 00:26:37,383
Y ou won: T be disgraced.
267
00:26:37,429 --> 00:26:40,296
I will not run around where anyone
recognises me. Is that okay?
268
00:26:40,398 --> 00:26:42,263
- But...
- no buts!
269
00:26:43,301 --> 00:26:46,293
No one apart from
kalavati will accompanyme.
270
00:26:46,404 --> 00:26:50,238
Y ou are always ordering me around!
Am i your father or are you?
271
00:26:50,475 --> 00:26:53,410
Princess, did you call me?
272
00:26:53,445 --> 00:26:58,280
- Pack our bags.
- Where are we going?
273
00:26:58,383 --> 00:26:59,350
Wherever i take you.
274
00:30:28,493 --> 00:30:30,484
All this happened because of you!
275
00:30:30,495 --> 00:30:34,454
Couldn: T you have killed that old
man before he could reach the king?
276
00:30:34,499 --> 00:30:36,262
Get out of my sight!
277
00:30:39,304 --> 00:30:41,295
The prince is very angry.
278
00:30:41,339 --> 00:30:44,502
There is only one
wayto appease him.
279
00:30:44,509 --> 00:30:46,477
- What is that?
- A beautiful gift!
280
00:30:47,478 --> 00:30:49,469
: rangpur guest hailkiouse:
281
00:30:49,514 --> 00:30:54,281
Bhudwa, clean up the rooms,
i see some travellers coming.
282
00:31:01,326 --> 00:31:04,318
- Hailkiello, madam!
- Where are they going?
283
00:31:04,362 --> 00:31:07,331
To a fair at rangpur,
a village close by.
284
00:31:07,332 --> 00:31:09,300
Fair? What is a fair?
285
00:31:09,334 --> 00:31:15,295
People enjoythemselves at
the fair and have a lovelytime.
286
00:31:15,340 --> 00:31:19,276
No!
Watchman, take our luggage in.
287
00:31:20,311 --> 00:31:22,302
Hailkiave you gone crazy, princess?
288
00:31:22,347 --> 00:31:25,316
Hailkiow can you move among
a crowd of ordinarymen?
289
00:31:25,350 --> 00:31:27,318
By posing as an ordinarywoman.
290
00:31:27,352 --> 00:31:30,321
Never! If even one person
recognises you...
291
00:31:30,355 --> 00:31:32,323
...the news will
spread like wild fire.
292
00:31:32,357 --> 00:31:33,517
What will the king say?
293
00:31:33,524 --> 00:31:35,458
- Come inside!
- Come.
294
00:32:33,551 --> 00:32:35,519
- Hailkiit!
295
00:32:36,354 --> 00:32:39,323
- Hailkiit!
- Take this!
296
00:32:40,358 --> 00:32:45,227
I called the cock
and got a replyfrom you!
297
00:32:45,263 --> 00:32:48,232
It seems even you
belong to their family.
298
00:32:48,266 --> 00:32:51,235
Y ou loafer! Y ou used
that pretext to touch me.
299
00:32:51,269 --> 00:32:52,361
Do you know whose daughter i am?
300
00:32:52,370 --> 00:32:55,237
- Of two people.
- What did you say?!!!
301
00:32:55,273 --> 00:32:57,366
Y es, a mother and a father.
302
00:32:57,375 --> 00:32:59,343
Hailkier father is the
superintendent of the capital
303
00:32:59,377 --> 00:33:02,244
oh, so she is
bhagatram: S daughter.
304
00:33:02,246 --> 00:33:05,215
Don: T mess up his name!
Hailkiis name is bhakti charan!
305
00:33:05,249 --> 00:33:11,210
- Oh! - and if you touch me again,
i: Ll tell myfather to arrest you!
306
00:33:11,255 --> 00:33:14,520
Is that so? What if i touch
you in your father: S presence?
307
00:33:15,360 --> 00:33:17,351
Hailkiigh hopes you have!
308
00:33:17,395 --> 00:33:23,334
Wait and watch!
309
00:33:25,370 --> 00:33:29,238
See! Even the cock
wants us to get close.
310
00:33:29,273 --> 00:33:32,333
Now give me a smile.
Great!
311
00:33:34,379 --> 00:33:35,539
Payme money.
312
00:33:37,382 --> 00:33:42,251
Money? I never needed it until
now, so i forgot to carry any.
313
00:33:42,286 --> 00:33:45,255
I know women like you verywell!
Payme the money!
314
00:33:45,289 --> 00:33:48,281
Hailkiow dare you talk
like that to my sister!
315
00:33:49,394 --> 00:33:52,363
Leave myhand!
Who are you!
316
00:33:53,364 --> 00:33:56,356
Y ou refuse to recognise your
brother or your husband!
317
00:33:56,401 --> 00:34:00,360
- Hailkiusband?
- Child, come home.
318
00:34:00,405 --> 00:34:03,238
Don: T disgrace your father in
the presence of such a huge crowd.
319
00:34:03,374 --> 00:34:07,208
Oh, so now i have a father too!
Who are you, tell me!
320
00:34:07,378 --> 00:34:10,245
Y ou cheap woman! Y ou will not be
able to elope with your lover...
321
00:34:10,281 --> 00:34:11,248
...so easily.
322
00:34:11,282 --> 00:34:14,376
She seems to be a cheap woman.
Take her forcefully.
323
00:34:14,419 --> 00:34:17,354
Leave me!
Let me go!
324
00:35:17,415 --> 00:35:20,384
Brothers! Look at
the woman: S father!
325
00:35:32,296 --> 00:35:33,263
Hailkieywoman!
326
00:35:35,433 --> 00:35:37,298
Bravo, suraj!
327
00:35:39,403 --> 00:35:41,268
Hailkieywoman!
328
00:35:47,411 --> 00:35:49,379
Not there, this way!
329
00:35:51,415 --> 00:35:55,374
What kind of a horse is this?
I said that way!
330
00:35:59,423 --> 00:36:05,259
I did that to the horse, not you.
Don: T unnecessarily get annoyed.
331
00:36:05,429 --> 00:36:07,397
- Y ou are verybrazen.
- What?!
332
00:36:08,432 --> 00:36:11,424
Pardon me, i know
you are beautiful.
333
00:36:11,435 --> 00:36:14,404
Y ou have aright to
steal someone: S heart...
334
00:36:14,438 --> 00:36:16,406
...but not someone: S horse.
335
00:36:16,440 --> 00:36:18,408
Can i know who you are?
336
00:36:18,442 --> 00:36:22,242
Y ou: Ll lose your
sense when you know.
337
00:36:22,280 --> 00:36:24,475
I alreadylost
them when i saw you.
338
00:36:25,416 --> 00:36:27,407
- Now...
- what?
339
00:36:27,451 --> 00:36:31,410
The more i look at you, the
more beautiful you seem to me.
340
00:36:31,455 --> 00:36:34,219
- Y ou: Re being brazen again!
- I: M helpless.
341
00:36:34,292 --> 00:36:37,261
When there is such a
beautiful woman before me...
342
00:36:37,295 --> 00:36:38,421
...how can i not act brazen?
343
00:36:38,462 --> 00:36:40,225
Y ou impudent man!
344
00:42:06,257 --> 00:42:09,226
- Pardon me!
- Just you wait!
345
00:42:21,272 --> 00:42:25,265
Hailkiow long you took!
I was afraid you: D got lost.
346
00:42:25,276 --> 00:42:27,210
I would have got lost.
347
00:42:28,245 --> 00:42:31,214
A handsome man
saved me or else...
348
00:42:32,416 --> 00:42:34,350
hailkiear this.
349
00:42:38,255 --> 00:42:44,216
It: S beating so fast!
Did someone use force?
350
00:42:44,395 --> 00:42:48,263
Hailkie did pounce on me,
but he couldn: T snatch it.
351
00:42:48,299 --> 00:42:54,260
- What? - myheart! Afterall,
it is a princess, heart.
352
00:42:54,305 --> 00:42:55,397
No one can snatch it so easily.
353
00:42:55,406 --> 00:43:00,343
Give me those stories later.
Hailkiere are your clothes, go change.
354
00:43:08,285 --> 00:43:09,343
Change?
355
00:43:14,291 --> 00:43:17,283
Why just change
my clothes? Lf...
356
00:43:17,394 --> 00:43:21,387
- what if?
- What if i change?
357
00:43:21,432 --> 00:43:25,368
- But how can you change?
- Like this!
358
00:43:26,403 --> 00:43:30,237
- Leave me!
- No.
359
00:43:32,276 --> 00:43:35,245
What are you doing?
360
00:43:36,280 --> 00:43:38,248
Pardon me!
361
00:43:38,415 --> 00:43:43,250
- Wear these!
- Y our clothes?
362
00:43:43,253 --> 00:43:44,379
Theybelong to you now.
363
00:43:45,289 --> 00:43:48,224
The one who wants to marryme,
if i don: T like him...
364
00:43:48,258 --> 00:43:49,418
...i: Ll make him marryyou.
365
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
- The prince?
- I know he is a prince.
366
00:43:52,262 --> 00:43:55,231
I want to know what
kind of a man he is.
367
00:43:55,265 -->