PRESSEMITTEILUNGENARD und DW kooper

PRESSEMITTEILUNGEN
ARD und DW kooperieren beim Thema Flüchtlinge
Die DW und die ARD-Landesrundfunkanstalten haben sich auf eine enge Kooperation bei der Berichterstattung über Flüchtlinge verständigt. Vorgesehen ist, den Austausch von Sendungen und Beiträgen zu intensivieren.

Hochwertige Formate der öffentlich-rechtlichen Landesrundfunkanstalten werden auf diese Weise international verbreitet. Die DW bringt insbesondere ihre Regional- und Fremdsprachen-Kompetenz in die Kooperation ein.
So hat die DW Erklärfilme des WDR zum politischen System der Bundesrepublik ins Arabische übersetzt. Sie werden bei der DW auf den speziellen Onlineseiten für Flüchtlinge zu sehen sein. Die DW übernimmt Beiträge zum Thema Flüchtlinge von der Tagesschau und den Tagesthemen sowie vom Morgenmagazin der ARD.
Die ARD ihrerseits ist interessiert an Reportagen der Arabisch-Redaktion der DW und deren Kontakte in der arabischen Welt.
Auf einer Spezialseite gibt die DW zurzeit auf Arabisch und weiteren Sprachen nützliche Informationen für Asylsuchende. Die Neuankömmlinge können sich über kulturelle Eigenheiten in Deutschland ebenso informieren wie über das politische System. Sie erfahren alles Wissenswerte über ihre Rechte als Asylbewerber sowie über ihre Pflichten gegenüber der deutschen Gesellschaft. Die ARD wird diese Seiten bei sich verlinken.
In zehn Sprachen – unter anderem Arabisch, Dari, Paschtu und Farsi – bietet die DW ein Einstiegsportal zu kostenlosen Deutschkursen. Hier können die Flüchtlinge leicht und in ihrer Sprache zu den Deutschkursen für Anfänger und Fortgeschrittene kommen. Darüber hinaus bietet die DW Flüchtlingen und Asylbewerbern einen einfachen Zugang zur deutschen Sprache auch über die DW-App.

النتائج (العربية) 1:

النشرات الصحفيةأرض وجاف التعاون بشأن قضية اللاجئيندويتشه فيلة وأية آر دي-اتفقت السلطة على إقامة تعاون وثيق في الإبلاغ عن اللاجئين. ويعتزم تكثيف تبادل البرامج والاشتراكات. توزع شركة الإذاعة الوطنية في هذه الدولية وايز تنسيقات عالية الجودة. دويتشه فيلة يدخل خاصة اختصاصها اللغة الأجنبية والإقليمية في التعاون.حتى أفلام المحاسبة دويتشه تقرير التنمية في العالم للنظام السياسي لجمهورية يوغوسﻻفيا الاتحادية قد ترجمت إلى اللغة العربية. وسوف تجدون في دويتشه فيلة على مواقع الإنترنت الخاصة للاجئين. دويتشه فيلة يقبل مساهمات بشأن الموضوع اللاجئين من الأخبار والمواضيع في اليوم، وكذلك من "مورجينماجازين أرض".بدوره الأرض مهتم بالتقارير من محرر اللغة العربية DW واتصالاتهم في العالم العربي.على صفحة خاصة، دويتشه معلومات مفيدة لطالبي اللجوء حاليا في اللغة العربية واللغات الأخرى. يمكن أيضا إبلاغ الوافدين الجدد بالخصائص الثقافية في ألمانيا حول النظام السياسي. تعلم كل شيء تحتاج لمعرفته حول حقوقهم كطالبي اللجوء، وكذلك التزاماتها تجاه الشركة الألمانية. ارتباط الأرض هذه الصفحات معه.بعشر لغات-بما فيها اللغة العربية والداري والباشتو والفارسية-، يوفر DW بوابة دخول الحرة دورات اللغة الألمانية. وهنا، اللاجئين يمكن أن يأتي بسهولة، وفي لغتهم لدورات اللغة الألمانية للمبتدئين ومتقدمة. وبالإضافة إلى ذلك، يوفر DW الوصول السهل إلى اللغة الألمانية من خلال دويتشه فيلة التطبيق اللاجئين وطالبي اللجوء.

النتائج (العربية) 2:

البيانات الصحفية
ARD وDW التعاون عندما يتعلق الأمر
اللاجئين، اتفق المذيعين الإقليمية DW وARD على التعاون الوثيق في الإبلاغ عن اللاجئين. ومن المقرر تكثيف تبادل البرامج والمساهمات. وتوزع صيغ ذات جودة عالية من المذيعين الإقليمية العامة على الصعيد الدولي في هذا السبيل. وDW يجلب خاصة المهارات اللغوية الإقليمية والخارجية للتعاون. وهكذا ترجم الأفلام DW-التفسيرية للWDR على النظام السياسي للجمهورية الاتحادية إلى اللغة العربية. وسوف يكون على عرضها في DW على صفحات معينة على الانترنت لشؤون اللاجئين. وDW تقبل التبرعات لقضية اللاجئين من الأخبار وقضايا الساعة والمعرض صباح ARD. وARD بدوره يهتم تقارير محرر العربية من DW والاتصالات في العالم العربي. وعلى الصفحة الخاصة DW حاليا باللغتين العربية و لغات أخرى معلومات مفيدة لطالبي اللجوء. يمكن للقادمين الجدد أيضا بإبلاغ كيف يمكن لنظام سياسي حول الخصوصيات الثقافية في ألمانيا. يمكنك أن تجد كل ما تحتاج لمعرفته حول حقوقهم طالبي اللجوء، فضلا عن واجباتهم تجاه المجتمع الألماني. سوف ARD ربط هذه المواقع معهم. بعشر لغات مختلفة - بما فيها العربية، الداري والباشتو والفارسية - تقدم DW بوابة دخول للافراج عن دورات اللغة الألمانية. هنا يمكن للاجئين تأتي بسهولة وبلغتهم إلى دورات تعلم اللغة الألمانية للمبتدئين والمتقدمين. وبالإضافة إلى ذلك، فإن اللاجئين وطالبي اللجوء DW مع سهولة الوصول إلى اللغة الألمانية باستخدام DW-التطبيق.

النتائج (العربية) 3:

بيان صحفي (أرض و قضية اللاجئين في أرض التعاون جاف جاف و الإذاعات الوطنية دائما في تعاون وثيق، في تقارير إبلاغ اللاجئين.توفير بث وتبادل مساهمة عالية الجودة، وتعزيز تنسيق القانون العام.......

هيئة الإذاعة الوطنية في هذا الطريق دوليا على نطاق واسع.مستودع البيانات، ولا سيما التعاون الإقليمي اللغات الأجنبية....... من أجل جعل مستودع البيانات erkl ä rfilme WDR النظام السياسي في جمهورية ألمانيا الاتحادية الترجمة إلى العربية.وسوف في جاف خاصة اللاجئين في onlineseiten مرئية.موضوع المساهمة في مستودع البيانات قبول اللاجئين أخبار التلفزيون و برنامج الشؤون الجارية، من قبل الألماني ARD morgenmagazin....... هو مهتم في جميع أنواع التحرير دويتشه فيله العربية في العالم العربي....... هناك spezialseite جاف - 1 اللغة العربية وغيرها من اللغات في طالبي اللجوء من المعلومات المفيدة.الجديد ربما في الثقافة الألمانية و النظام السياسي وغيرها من المعلومات ذات الصلة.أنت تعرف كل ما تحتاج إلى معرفته عن حقوقك عند طالبي اللجوء مع مسؤولياتها في المجتمع الألماني.أرض في هذه الصفحة صفحة الروابط....... (عشرة لغة، بما فيها اللغة العربية، داري،الباشتو والفارسية التي تقدم مجانا einstiegsportal جاف - دورات في اللغة الألمانية.هنا يمكن بسهولة و اللاجئين في لغتهم، و دورات في اللغة الألمانية للمبتدئين متقدمة.وبالإضافة إلى ذلك، ومستودع البيانات يوفر بسيطة اللاجئين وملتمسي اللجوء في ألمانيا أيضا الحصول على اللغة مستودع بيانات التطبيق.