On the contrary, that duality is al

On the contrary, that duality is already forcing itself upon the economic sciences. Here, in contrast to the other sciences, political economy and economic history constitute two clearly separated disciplines within a single science; the works that have recently appeared on these subjects point up the distinction. Proceeding as they have, economists are-without being well aware of it- obeying an inner necessity. A similar necessity obliges us to divide linguistics into two parts, each with its own principle. Here as in political economy we are confronted with the notion of value; both sciences are concerned with a system for equating things of different orders-labor and wages in one and a signified and signifier in the other.

Certainly all sciences would profit by indicating more precisely the co-ordinates along which their subject matter is aligned. Every psychological relations that bind together coexisting terms and form a system in the collective mind of speakers.

Diachronic linguistics, on the contrary, will study relations that bind together successive terms not perceived by the collective mind but substituted for each other without forming a system.

النتائج (العربية) 1:

على العكس من ذلك، أن الازدواجية الفعل تجبر نفسها على مجال العلوم الاقتصادية. هنا، على عكس العلوم الأخرى، الاقتصاد السياسي والتاريخ الاقتصادي تشكل تخصصين فصل واضح في علم واحد؛ الأشغال التي ظهرت مؤخرا حول هذه الموضوعات نقطة عن التمييز. بالطريقة التي لديهم، هم الاقتصاديون-دون إدراكا جيدا لأنه--طاعة ضرورة داخلية. ضرورة مماثلة يضطرنا إلى تقسيم اللسانيات إلى جزأين، كل منهما مع المبدأ الخاص به. هنا كما هو الحال في الاقتصاد السياسي نحن مواجهون بمفهوم القيمة؛ كل العلوم تتعلق بنظام لمساواة أشياء مختلفة وأوامر العمل والأجور في أحد، وتدل على و signifier في أخرى.العلوم كل التأكيد ستستفيد ببيان أكثر دقة الإحداثيات التي موضوعها هو الانحياز. كل النفسية العلاقات التي تربط معا شروط التعايش ونموذج نظام في العقل الجماعي للمتكلمين.لسانيات العمراني، على العكس من ذلك، ستقوم بدراسة العلاقات التي تربط بين فترات متتالية لا يتصوره العقل الجماعي لكن الاستعاضة عن بعضها البعض دون تشكيل نظام.

النتائج (العربية) 2:

على العكس من ذلك، أن ازدواجية يجبر بالفعل نفسها على العلوم الاقتصادية. هنا، على النقيض من العلوم الأخرى، والاقتصاد السياسي والتاريخ الاقتصادي تشكل اثنين من التخصصات يفصل بوضوح في علم واحد؛ الأعمال التي ظهرت مؤخرا حول هذه الموضوعات تشير تصل التمييز. وانطلاقا كما لديهم، الاقتصاديين، دون أن تدرك جيدا من تكنولوجيا المعلومات-طاعة ضرورة الداخلية. وضرورة مماثلة تلزم لنا لتقسيم اللغة إلى قسمين، كل مع المبدأ الخاص بها. هنا كما في الاقتصاد السياسي نواجه مفهوم القيمة؛ ويخشى كل من العلوم مع نظام لمساواة الأمور من مختلف أوامر العمل والأجور في واحد والمدلول والدال في الآخر. بالتأكيد كل العلوم سوف تستفيد من خلال تحديد أكثر دقة الإحداثيات على طول الذي يتم محاذاة موضوعها. كل العلاقات النفسية التي تربط معا حيث تتعايش وتشكيل نظام في العقل الجمعي من مكبرات الصوت. واللغويات Diachronic، على العكس من ذلك، ودراسة العلاقات التي تربط معا فترات متتالية لا يدركها العقل الجمعي ولكن بديلا عن بعضها البعض دون تشكيل النظام.