30200:22:40,915 --> 00:22:45,418I a

302
00:22:40,915 --> 00:22:45,418
I am looking for a weather update,
please, uh, along our route of flight.

303
00:22:45,418 --> 00:22:48,671
Thirty-six Victor, be advised...

304
00:22:51,765 --> 00:22:55,051
...southwestern...
Say again.

305
00:23:03,610 --> 00:23:07,274
I am sorry. This weather came up
quicker than anybody anticipated.

306
00:23:09,990 --> 00:23:12,446
We're going to have to turn back
to Makatea.

307
00:23:13,577 --> 00:23:16,612
- It's just not worth the risk.
- Uh, all right.

308
00:23:33,095 --> 00:23:35,764
A line of squalls
has got us boxed in.

309
00:23:35,764 --> 00:23:38,552
Tighten up your seat belt.
It's going to get bumpy.

310
00:23:38,552 --> 00:23:41,636
Wha... Uh.

311
00:23:41,636 --> 00:23:46,105
Y-- You don't-- don't mind
if I just come sit up here with you?

312
00:23:48,901 --> 00:23:50,810
Get your seat belt on.

313
00:24:01,413 --> 00:24:03,321
- What are those?
- Uh, Xanax.

314
00:24:03,321 --> 00:24:05,495
My doctor prescribed them
for situations of tension.

315
00:24:05,495 --> 00:24:07,700
- I think this qualifies.
- Give me a couple.

316
00:24:07,700 --> 00:24:09,708
You just drive.

317
00:24:41,240 --> 00:24:44,526
- What are you taking now?
- Xanax.

318
00:24:44,526 --> 00:24:47,406
My doctor prescribed them
for situations of "sension."

319
00:24:47,406 --> 00:24:49,412
Give me those.

320
00:24:56,254 --> 00:25:01,046
Whoo. Hey,
that was close, huh? Whoo.

321
00:25:04,178 --> 00:25:07,049
That was more than close.
That hit us.

322
00:25:07,049 --> 00:25:09,630
- Oh, no.
- Shit. It fried the radios.

323
00:25:09,630 --> 00:25:12,174
Oh, no. That's bad, huh?

324
00:25:16,522 --> 00:25:19,096
Mayday. Mayday. Mayday.

325
00:25:19,096 --> 00:25:23,231
Beaver 0318.
Unable to maintain altitude.

326
00:25:23,231 --> 00:25:25,486
Can anybody hear this?

327
00:25:26,866 --> 00:25:30,863
- Mayday. Mayday. Mayday.
- Attention, KMart shoppers.

328
00:25:30,863 --> 00:25:33,739
Snow shovels are on sale for $12.99.

329
00:25:33,739 --> 00:25:37,287
Put that down.
I am unable to maintain altitude.

330
00:25:37,287 --> 00:25:40,417
Forty miles south-southeast of Makatea.

331
00:25:42,171 --> 00:25:45,256
Mayday, mayday, mayday

332
00:25:45,256 --> 00:25:48,425
How many of those things did you take?

333
00:25:48,425 --> 00:25:52,804
Um, you know, I just don't know.

334
00:25:52,804 --> 00:25:54,212
- Look.
- What?

335
00:25:54,212 --> 00:25:57,095
We're in trouble here.
I want you to sit back...

336
00:25:57,095 --> 00:26:02,096
be quiet, keep your seat belt tight
and let me fly this thing.

337
00:26:03,775 --> 00:26:05,767
Yes, sir.

338
00:26:18,079 --> 00:26:20,321
There's an island down there.

339
00:26:22,333 --> 00:26:24,242
I can see a beach.

340
00:26:24,242 --> 00:26:27,252
- I am going to set us down.
- Okey-dokey.

341
00:27:02,411 --> 00:27:05,198
Rock on the beach. There's a rock
on the beach. Son of a bitch.

342
00:28:03,551 --> 00:28:05,424
Good morning.

343
00:28:07,263 --> 00:28:09,255
Could you get me a cup of coffee?

344
00:28:09,255 --> 00:28:12,889
Sure, I will get right on it, ma'am.

345
00:28:12,889 --> 00:28:15,556
Oh, God, whe...

346
00:28:17,147 --> 00:28:19,435
- Where are we?
- Here.

347
00:28:19,435 --> 00:28:22,483
Where? Where?

348
00:28:22,483 --> 00:28:25,065
Somewhere between Makatea and Tahiti.

349
00:28:25,065 --> 00:28:28,564
That's... That's the best
I can do for you.

350
00:28:30,659 --> 00:28:33,613
Whoa. What happened?

351
00:28:33,613 --> 00:28:36,865
It crumpled the landing gear
when we hit.

352
00:28:36,865 --> 00:28:39,245
Well, aren't you going to fix it?

353
00:28:39,245 --> 00:28:41,955
I mean, can't we...
can't we reattach it somehow?

354
00:28:41,955 --> 00:28:45,420
Oh, sure. We will, like,
glue it back on.

355
00:28:45,420 --> 00:28:48,293
- How's that?
- Aren't you one of those guys?

356
00:28:49,510 --> 00:28:51,418
What guys?

357
00:28:51,418 --> 00:28:54,382
Those guy guys.
You know, those guys with skills.

358
00:28:54,382 --> 00:28:57,094
- Skills?
- Yeah.

359
00:28:57,094 --> 00:28:59,509
You send them out into the wilderness
with a pocketknife and a Q-tip...

360
00:28:59,509 --> 00:29:02,348
and they build you a shopping mall.

361
00:29:02,348 --> 00:29:06,773
- You can't do that?
- No. No, I can't do that.

362
00:29:06,773 --> 00:29:10,477
But I can do this.
Does that help?

363
00:29:14,365 --> 00:29:16,405
I can get us out of here.

364
00:29:16,405 --> 00:29:18,865
- Oh, good.
- Yeah.

365
00:29:18,865 --> 00:29:22,364
Hey. Right? Huh?

366
00:29:22,364 --> 00:29:25,832
Phone, huh?
I am going to get us out of here.

367
00:29:27,502 --> 00:29:29,412
Pronto.

368
00:29:30,797 --> 00:29:34,131
Right. Come on, phone.

369
00:29:46,354 --> 00:29:48,642
So, what are we, like, shipwrecked?

370
00:29:48,642 --> 00:29:51,648
- How do you want it?
- Excuse me?

371
00:29:51,648 --> 00:29:55,274
Do you want it sugar-coated
or right between the eyes?

372
00:29:56,196 --> 00:29:58,105
You pick.

373
00:30:01,325 --> 00:30:04,825
We have only got one wheel,
so we can't take off.

374
00:30:04,825 --> 00:30:09,331
Lightning fried the radio
and the emergency location transmitter.

375
00:30:09,331 --> 00:30:12,827
Air-Sea will probably try a rescue,
but without a beacon to hone in...

376
00:30:12,827 --> 00:30:16,045
it's like trying to find a flea
on an elephant's ass.

377
00:30:17,257 --> 00:30:20,625
The only thing we have got is...

378
00:30:20,625 --> 00:30:22,675
this flare gun and a single flare.

379
00:30:23,763 --> 00:30:25,839
Is it too late
to get it sugar-coated?

380
00:30:25,839 --> 00:30:28,054
That was sugar-coated.

381
00:30:31,645 --> 00:30:33,684
Well, then, what's the bad news?

382
00:30:36,608 --> 00:30:40,605
The bad news is
we may be here for a long time.

383
00:30:42,864 --> 00:30:48,368
You and me.
For a long, long...

384
00:30:49,745 --> 00:30:54,371
long, long, long, long time.

385
00:30:59,462 --> 00:31:02,547
Well, I want my $700 back.

386
00:31:04,634 --> 00:31:07,669
What?
You heard me. My $700. I want it back.

387
00:31:07,669 --> 00:31:11,046
You said you were going to take me
to Tahiti. You didn't.

388
00:31:12,599 --> 00:31:15,516
Give it back. Come on.

389
00:31:21,149 --> 00:31:25,692
One, two, three...

390
00:31:28,488 --> 00:31:31,525
- Wha...
- I figure I got you halfway.

391
00:31:31,525 --> 00:31:34,653
Halfway? Halfway?

392
00:31:34,653 --> 00:31:36,660
- Halfway.
- Halfway? Whoo.

393
00:31:36,660 --> 00:31:39,742
Halfway? Oh, boy, you're good.

394
00:31:39,742 --> 00:31:43,741
Whoo. You got me halfway.
That's fantastic.

395
00:31:43,741 --> 00:31:46,914
Wha... What are you doing?
Hey. Hey. Get away from my plane.

396
00:31:46,914 --> 00:31:48,921
- Oh, you be quiet.
- Goddamn it. Get out of there.

397
00:31:48,921 --> 00:31:51,042
- I am going to do something.
- Hey. Leave that stuff alone.

398
00:31:51,042 --> 00:31:53,092
- You shut up.
- Come on out. Get out of there.

399
00:31:53,092 --> 00:31:56,754
What do you think you're doing?
Leave my stuff a... Hey, hey, come on.

400
00:31:56,754 --> 00:32:00,264
What's this?
It's a boat.

النتائج (العربية) 1:

30200:22:40، 915--> 00:22:45، 418أنا ابحث عن عملية تحديث طقس،الرجاء، آه، على طول الطريق لنا للرحلة.30300:22:45، 418--> 00:22:48، 671نصح فيكتور ستة وثلاثون،...30400:22:51، 765--> 00:22:55، 051.. جنوب غرب...أعد ما قلت.30500:23:03، 610--> 00:23:07، 274اسف. وجاء هذا الطقسأسرع من أي شخص كان متوقعا.30600:23:09، 990--> 00:23:12، 446نحن في طريقنا إلى العودة إلى الوراءإلى ماكاتيا.30700:23:13، 577--> 00:23:16، 612--أنها ليست مجرد تستحق المخاطرة.-آه، كل الحق.30800:23:33، 095--> 00:23:35، 764سطر من ريحةوقد حصلت لنا محاصر.30900:23:35، 764--> 00:23:38، 552تشديد على حزام الأمان الخاص بك.هو الذهاب إلى الحصول على وعر.31000:23:38، 552--> 00:23:41، 636وها... آه.31100:23:41، 636--> 00:23:46، 105لا يمكنك-Y-لا تمانعإذا أتى مجرد الجلوس هنا معك؟31200:23:48، 901--> 00:23:50، 810احصل على حزام الأمان الخاص بك.31300:24:01، 413--> 00:24:03، 321-ما هي تلك؟-آه، زاناكس.31400:24:03، 321--> 00:24:05, 495طبيبي المنصوص عليهالحالات توتر.31500:24:05، 495--> 00:24:07، 700-أعتقد أن هذا يؤهل.-أعطني اثنين.31600:24:07، 700--> 00:24:09, 708يمكنك فقط محرك الأقراص.31700:24:41، 240--> 00:24:44، 526-ما أنت أخذ الآن؟-زاناكس.31800:24:44، 526--> 00:24:47، 406طبيبي المنصوص عليهالحالات من "سينسيون."31900:24:47، 406--> 00:24:49، 412أعطني تلك.32000:24:56، 254--> 00:25:01، 046Whoo. مهلا،أن كان وثيق، هوة؟ Whoo.32100:25:04، 178--> 00:25:07، 049وكان ذلك أكثر من وثيقة.التي ضربت لنا.32200:25:07، 049--> 00:25:09، 630-أوه، لا.-القرف. المقلية أجهزة الراديو.32300:25:09، 630--> 00:25:12، 174أوه، لا. فهذا أمر سيئ، هوة؟32400:25:16، 522--> 00:25:19، 096استغاثة. استغاثة. استغاثة.32500:25:19، 096--> 00:25:23، 231قندس 0318.غير قادر على الحفاظ على الارتفاع.32600:25:23، 231--> 00:25:25، 486أي شخص يمكن أن نسمع هذا؟32700:25:26، 866--> 00:25:30، 863-استغاثة. استغاثة. استغاثة.-الاهتمام، كمارت المتسوقين.32800:25:30، 863--> 00:25:33، 739مجارف الثلج معروضة للبيع ل 12.99 دولار.32900:25:33، 739--> 00:25:37، 287أن إخماد.أنا غير قادر على الحفاظ على الارتفاع.33000:25:37، 287--> 00:25:40، 417ساوثساوثيست أربعين ميلا من ماكاتيا.33100:25:42، 171--> 00:25:45، 256ماي داي، ماي داي، ماي داي33200:25:45، 256--> 00:25:48، 425كم عدد من تلك الأمور تأخذ؟33300:25:48، 425--> 00:25:52، 804أم، أنت تعرف، لا أعرف.33400:25:52، 804--> 00:25:54، 212-نظرة.--ما هو؟33500:25:54، 212--> 00:25:57, 095نحن في ورطة هنا.أريدك أن يستريح...33600:25:57, 095--> 00:26:02، 096تكون هادئة، وإبقاء حزام الأمان الخاص بك ضيقةواسمحوا لي أن يطير هذا الشيء.33700:26:03، 775--> 00:26:05, 767نعم، يا سيدي.33800:26:18، 079--> 00:26:20، 321وهناك جزيرة هناك باستمرار.33900:26:22، 333--> 00:26:24، 242أستطيع أن أرى شاطئ.34000:26:24، 242--> 00:26:27، 252-أنا ذاهب إلى تعيين بنا إلى أسفل.براهيم-دوكيي.34100:27:02، 411--> 00:27:05، 198صخرة على شاطئ البحر. وهناك صخرة على الشاطئ. ابن العاهرة.34200:28:03، 551--> 00:28:05، 424صباح الخير.34300:28:07، 263--> 00:28:09، 255ويمكن أن تحصل لي فنجان من القهوة؟34400:28:09، 255--> 00:28:12، 889بالتأكيد، سوف احصل على حق في ذلك، سيدتي.34500:28:12، 889--> 00:28:15، 556أوه، الله، عرج...34600:28:17، 147--> 00:28:19، 435--أين نحن؟-هنا.34700:28:19، 435--> 00:28:22، 483أين؟ أين؟34800:28:22، 483--> 00:28:25، 065في مكان ما بين ماكاتيا وتاهيتي.34900:28:25، 065--> 00:28:28، 564إنه... وهذا هو أفضليمكن أن أفعله لك.35000:28:30، 659--> 00:28:33، 613قف. ماذا حدث؟35100:28:33، 613--> 00:28:36، 865تكوم جهاز الهبوطعندما ضربنا.35200:28:36، 865--> 00:28:39، 245حسنا، لم تكن أنت ذاهب لإصلاحه؟35300:28:39، 245--> 00:28:41، 955يعني لا يمكن لنا...يتعذر علينا توصيله بطريقة ما؟35400:28:41، 955--> 00:28:45، 420أوه، بالتأكيد. ونحن سوف، مثل،الصق عليه مرة أخرى.35500:28:45، 420--> 00:28:48، 293-كيف في ذلك؟-لا أنت واحد من هؤلاء الرجال؟35600:28:49، 510--> 00:28:51، 418ماذا يا رفاق؟35700:28:51، 418--> 00:28:54، 382هؤلاء الرجال الرجل.كما تعلمون، هؤلاء الرجال ذوي المهارات.35800:28:54، 382--> 00:28:57, 094-المهارات؟-نعم.35900:28:57، 094--> 00:28:59، 509يمكنك إرسالهم إلى البريةبمطواة وقطن...36000:28:59، 509--> 00:29:02، 348وهم يبنون لك مركز للتسوق.36100:29:02، 348--> 00:29:06، 773--أنت لا يمكن أن تفعل ذلك؟-رقم لا، لا يمكن أن تفعل ذلك.36200:29:06، 773--> 00:29:10، 477ولكن أستطيع أن أفعل ذلك.هل تساعد؟36300:29:14، 365--> 00:29:16، 405ويمكن الحصول على لنا الخروج من هنا.36400:29:16، 405--> 00:29:18, 865--أوه، جيد.-نعم.36500:29:18، 865--> 00:29:22، 364يا. أليس كذلك؟ هاه؟36600:29:22، 364--> 00:29:25، 832الهاتف، هوة؟أنا ذاهب لاخراجنا من هنا.36700:29:27، 502--> 00:29:29، 412برونتو.36800:29:30، 797--> 00:29:34، 131حق. هيا، الهاتف.36900:29:46، 354--> 00:29:48، 642لذا، ما هي أننا، مثل، غرقى؟37000:29:48، 642--> 00:29:51، 648-كيف تريد ذلك؟-اسمح لي؟37100:29:51، 648--> 00:29:55، 274هل تريد ذلك المغلفة بالسكرأو حق بين العينين؟37200:29:56، 196--> 00:29:58، 105يمكنك اختيار.37300:30:01، 325--> 00:30:04، 825إلا أننا قد حصلت على عجلة واحدة،لذا نحن لا يمكن أن تقلع.37400:30:04، 825--> 00:30:09، 331البرق المقلية الراديووجهاز الإرسال موقع الطوارئ.37500:30:09، 331--> 00:30:12، 827ربما سيحاول الجوي والبحري إنقاذ،ولكن دون منارة لشحذ في...37600:30:12، 827--> 00:30:16, 045أشبه بمحاولة للعثور على برغوثعلى الحمار الفيل.37700:30:17، 257--> 00:30:20، 625الشيء الوحيد الذي لدينا...37800:30:20، 625--> 00:30:22، 675هذه البندقية مضيئة ومضيئة واحدة.37900:30:23، 763--> 00:30:25، 839هل فاتللحصول على أنها المغلفة بالسكر؟38000:30:25، 839--> 00:30:28، 054أن كانت مغلفة بالسكر.38100:30:31، 645--> 00:30:33، 684حسنا، ثم، ما هي الأخبار السيئة؟38200:30:36، 608--> 00:30:40, 605الأخبار السيئةقد نكون هنا لفترة طويلة.38300:30:42، 864--> 00:30:48، 368أنت وأنا.لفترة طويلة طويلة،...38400:30:49، 745--> 00:30:54، 371منذ وقت طويل، منذ وقت طويل، من وقت طويل.38500:30:59، 462--> 00:31:02، 547حسنا، أنا أريد بلدي دولار 700 مرة أخرى.38600:31:04, 634--> 00:31:07, 669ماذا؟سمعت لي. بلدي دولار 700. أريد العودة.38700:31:07، 669--> 00:31:11، 046قلت لك كانوا في طريقهم لاتخاذ ليإلى تاهيتي. كنت لا.38800:31:12، 599--> 00:31:15، 516تعطيه مرة أخرى. هيا.38900:31:21، 149--> 00:31:25، 692واحد اثنان ثلاثة...39000:31:28، 488--> 00:31:31، 525-وا...-الرقم حصلت في منتصف الطريق.39100:31:31، 525--> 00:31:34، 653في منتصف الطريق؟ في منتصف الطريق؟39200:31:34، 653--> 00:31:36، 660-في منتصف الطريق.-في منتصف الطريق؟ Whoo.39300:31:36، 660--> 00:31:39، 742في منتصف الطريق؟ أوه، فتى، كنت جيدة.39400:31:39، 742--> 00:31:43، 741Whoo. كنت حصلت لي في منتصف الطريق.أنه أمر رائع.39500:31:43، 741--> 00:31:46، 914وها... ماذا تفعل؟يا. يا. الابتعاد عن بلدي الطائرة.39600:31:46، 914--> 00:31:48، 921-أوه، أنت تكون هادئة.-جودامن عليه. الخروج من هناك.39700:31:48، 921--> 00:31:51، 042-أنا ذاهب إلى القيام بشيء ما.--يا. ترك هذه الأشياء وحدها.39800:31:51، 042--> 00:31:53، 092-كنت اسكت.-تأتي على الخروج. الخروج من هناك.39900:31:53، 092--> 00:31:56، 754ما رأيك كنت تفعل؟اترك أشيائي... مهلا، مهلا، هيا.40000:31:56، 754--> 00:32:00، 264ما هذا؟ومن قارب.