تـــحـــتـــفـــل غـــــالـــــيـــ

تـــحـــتـــفـــل غـــــالـــــيـــــري صـــفـــيـــر زمــــلــــر
هــذا الــعــام بـــ 30 عــامــا على تأسيس
الــــصــــالــــة فــــي هــــامــــبــــورغ )أملــــانــــيــــا(،
وعـــشـــر ســــنــــوات عـــلـــى صــالــتــهــا فـي
بـــيـــروت )مــنــطــقــة الــكــرنــتــيــنــا(. لــهــذه
ُ ـــتـــح مـــعـــرض Gallery
ً املــنــاســبــة، افـــت
ّ أعـــــمـــــاال
3010 فـــــي بـــــيـــــروت يـــــضـــــم
لــفــنــانــن لــبــنــانــيــن وعـــاملـــيـــن حـــول
مــفــهــوم »الــغــالــيــري« فــي عــالــم الــفــن.
تخاطب األعــمــال املــعــروضــة املكعب
األبــيــض، ووســائــل وآلــيــات الـعـرض،
كــمــا اإلدارة والــتــعــامــل مـــع األعــمــال
ّ ة. يشارك في املعرض 25 فنانًا
الفني
منهم: إيتل عــدنــان، هايغ ايفازيان،
مـــنـــيـــرة الــــصــــلــــح، إيــــتــــو بــــــــــرادة، آنـــا
بـــوغـــوســـيـــان، إيـــمـــان عــيــســى، ربــيــع
مروة، وليد رعد، خليل رباح، مروان
ّ ـــان تابت
رشــمــاوي، وائـــل شــوقــي، ري
وأكرم زعتري، باإلضافة إلى فنانني
أجانب وعامليني.
وفـــــــي الـــــيـــــوم الـــــــــذي ســــبــــق افـــتـــتـــاح
ّ ت الصالة سمبوزيوم
املعرض، نظم
حول استكشاف الفن العربي املعاصر
)1995 ــــ 2015(. نـس ّ ـق السمبوزيوم
ّ الــفــنــي الــجــزائــري عمر
ّ مــن املــعــد
كـــل
بــــــــرادة، ومــــديــــرة الـــغـــالـــيـــري أنـــدريـــه
صـــفـــيـــر. هــــكــــذا، احـــتـــضـــنـــت بـــيـــروت
ّ
فــــي نـــهـــار طـــويـــل ســـمـــبـــوزيـــوم ضـــم
عــــددًا مـــن أهـــم الــفــاعــلــن فـــي الــحــيــاة
الـــثـــقـــافـــيـــة املـــــعـــــاصـــــرة مـــــن فـــنـــانـــن
ّ ة
ومنس ّ قني ومــدراء مؤسسات ثقافي
ّ ة،
مــن بــيــروت، دمــشــق، الــقــاهــرة، جـــد
ً إلـــــــى حـــضـــور
الــــــجــــــزائــــــر... وصــــــــــوال
أجنبي من مقتني التحف العامليني
واملــــنــــس ّ ــــقــــن الـــفـــنـــيـــن مـــنـــهـــم مـــديـــر
»تــــايــــت مـــــــــودرن« كـــريـــس ديــــركــــون،
ومنسقة »دوكيومنتا 13« كاروالين
كـــريـــســـتـــوف بـــــاكـــــاريـــــا، ونــظــيــرتــهــا
فــي »بينالي الــشــارقــة« املــقــام حاليًا
أونـــجـــي جـــــو... تـــنـــاول الــســمــبــوزيــوم
ّ ـــة جــــــدًا، رغـــــم أنـــــه لـم
مـــواضـــيـــع مـــهـــم
يكن هناك مجال واســع للنقاش مع
الجمهور بسبب ضيق الوقت.
بـــعـــد كــلــمــة االفــــتــــتــــاح الـــتـــي ألــقــتــهــا
أنــدريــه صفير عــن مــشــاورهــا الفني
ّ مـــــن الـــــرســـــم إلــــــى الـــتـــنـــســـيـــق الـــفـــنـــي
وتــأســيــس الــغــالــيــري فـــي هــامــبــورغ
ّ
الـــتـــي احــتــضــنــهــا املــبــنــى الـــــذي يــتــم
تــجــهــيــزه حـــالـــيـــا لــيــصــبــح »املــكــتــبــة
ً إلــى
ّ ــة« )الــصــنــايــع( وصــــوال
الــوطــنــي
التسعينيات ونمو صــاالت العرض
فـــي بـــيـــروت فـــي مـــــــوازاة الــفــعــالــيــات
ّ ــة الـــتـــي كـــانـــت قــائــمــة ضمن
الــثــقــافــي
الحيز العام مثل مشاريع »الصنايع«
)1994(، و»ســــــيــــــوفــــــي« )1997(،
ّ تها
و»الكورنيش« )1999( التي أعد
ّ ــة »أشــــكــــال ألــــــــوان«، مــســائــلــة
جــمــعــي
الــقــيــمــن عــلــى املـــؤســـســـات الـثـقـافـيـة
الــلــبــنــانــيــة الـــيـــوم عـــن ســبــب تــراجــع
العمل ضمن الحيز الــعــام والتوجه
إلى داخل صاالت العرض واملكعبات
البيضاء واملباني الداخلية.
مـــــن جـــهـــة أخـــــــــرى، جــــــــاءت مـــداخـــلـــة
املقتني الــبــرازيــلــي لــويــس تيكسيرا
دي فـريـتـاس مميزة جـــدًا. أعـــرب دي
فريتاس عـن قلقه مما يحدث اليوم
ّ
فـــي الـــســـوق الــفــنــيــة. وأشــــــار إلــــى أن
اإلحصاءات العاملية خالل السنوات
ّ التبادل
العشر األخيرة تفيد بأن نمو
ّ ـــة
الـــــتـــــجـــــاري ضــــمــــن الـــــســـــوق الـــفـــنـــي
يشبه بدينامكيته وأرقــامــه وغياب
القوانني املنظمة له ذلك الحاصل في
تجارة األسلحة واملخدرات واإلتجار
بـــالـــبـــشـــر. غـــيـــر أن الـــــفـــــارق الــوحــيــد
ّ ـــة تــتــحــلــى
يـــبـــقـــى أن الــــســــوق الـــفـــنـــي
بالصفة الـقـانـونـيـة الــتــي تغيب عن
الـــتـــجـــارات األخـــــرى. واســتــفــاض في
ّ ــدة
تــقــديــم أمــثــلــة عــن الــعــاقــات املــعــق
والشائكة التي تربط مقتني التحف
بــأصــحــاب الــغــالــيــريــهــات واملــتــاحــف
ّ دًا الحاجة
واملستشارين الفنيني، مؤك
ّ قوانني عاملية
ّ ة اليوم لسن
الضروري
ّم تلك العالقة.
تنظ
ّ ـــنـــة مـــــن الـــــطـــــروحـــــات الـــتـــي
تـــلـــك عـــي
حملها الـسـمـبـوزيـوم. كــان ملفتًا أن
تختار أندريه صفير االحتفال بعيد
الــغــالــيــري عــبــر إعـــــادة مــســاءلــة دور
الــصــاالت الفنية وأثــرهــا على تطور
ّ املـــعـــاصـــر فــــي بـــيـــروت
ســـاحـــة الــــفــــن
والــعــالــم أكــــان عــبــر الــســمــبــوزيــوم أم
املـــعـــرض الــلــذيــن لـــم يــخــلــوا مـــن نقد
ذاتــــــي ومـــراجـــعـــة لـــلـــواقـــع الــحــاضــر
على ضــوء التجربة املـاضـيـة. صالة
»صفير زملر« من املراكز التي لعبت
دورًا أساسيًا في نمو الساحة الفنية
املعاصرة في بيروت، وإيصالها إلى
ّ هــا في
الــعــالــم، وأصــبــحــت عــبــر مــقــر
مـنـطـقـة الــكــرنــتــيــنــا مــحــطــة أســاســيــة
ّ اد ومتابعي الــفــن املـعـاصـر عبر
لــــرو
تــــقــــديــــم عـــــــدد كـــبـــيـــر مـــــن املـــــعـــــارض
ألهـــم الــفــنــانــن الــلــبــنــانــيــن والــعــرب
والعامليني.
ّ ــــــفــــــت الـــــغـــــالـــــيـــــري شــبــكــة
هـــــكـــــذا وظ
عالقاتها لتدعو إلــى بــيــروت نخبة
ّ م الفاعلني على الساحة الفنية
من أه
الـــعـــاملـــيـــة، أو عـــلـــى األقـــــــل املــهــتــمــن
بــاملــنــطــقــة الـــعـــ

النتائج (الإنجليزية) 1:

T h t p l g the RI r in r to l tThis year 30 of the founding The the in or b though) I hope that a (, Type sh o n WAT AR for me am the calls in B j Roth) from I s e k rang me n a (. these T h m introduction GalleryI hope n s b e, f tGenerally not3010 in the root of mL p n n l b n that kind of hope for M p and» the g the RI "in the the p n. Address the hope aalia offers its amelkab Are against, and the rest of the presentation, As directors and the year with the aalia H. participates in this exhibition 25 artistsTechnicalThem: Eitel bis0o0o, Haigh Ayvazian, From the y for h, i.e. th & b uniqueness, that a B and use that, no the j x j, Lord of the Mroue, Walid Raad, Khalil Rabah, Marwan Said Tabet Spray em ơi, Annette u and s j, RIAnd Akram zaatari, in addition to fananniForeigners work. On the day of the o b s f opening V lounge Symposium This exhibition, organizedAbout Arab art amlaaser ) 1995 2015 (. n h s event is The p n the c plus re age The hope of theK lB the uniqueness, and the g to irrigate the dry e R in r. So, as one against the b j Roth ّIn n e r I m b for x and z and z mA number of the most important in the sector in the life All the s of the hope of making the p n n E And coordinated technical and cultural institutions directorsE, From the root, the blood of u s, the s AH, a c dThe z war The c plus t ... Access theForeign buyers of antiques alaamliniI hope n o s n a n y n m n e m de t » Any been and Derren «k RI h de RC Wen, And coordinated» Documenta 13 «karwalin K RI h of b there I see a, Wen noted the rate of a In the» Biennale the thinner e «hope has nowOnline c j c and. .. The first of the h m b and z day E c s, notwithstanding that Clear the m m e mThere was broad discussion with Public because of time constraints. B p d k l m e babysittin my Cous opening of the s t a The DRE of whistling from the neighbouring St a m art The design of the q of s in theAnd as the the the in or b while ّThe one against the hope of the beenT c e h to the advantage of the b-h» I hope k t b e The E «) r n a p (y and theNational Bank ofThe 1990s and the growth of p. aalt presentation In its root in parallel in the at The t to the rest of the All the s f-jPublic space such as projects» grammar» (1994), and "o me in" (1997), THA And» cornice «(1999) which was preparedE» Ashe as the the and the, o Prize for its C with theThe values of the hope Foundation of the w s f j e The for b that of the day on the o b b v Raj p Work within the space and orientation Inside she jump on the display wamelkabat Wamelbani white interior.M n c e other, c m came within its Amlkotni the Razzie for the Wii so Teixeira In re t as a characteristic. Express de Freitas of concern happen today ّIn the o and p of. He pointed out that theاالحصاءات KIO during years Exchange 10 never stating that growthE A view of the sea and the p n jBdinamkith-like figures and absence Alkwanni amlnzomh it in The uproar caused wamlkhedrat and the merchants trading B the b u r. G j that the thinner the unit j d H VV h l j J b s to the h and p n jThe status of that one of the t lose sight A suspension of visits. Spa in in Dah The de m or w for from the least of the hopeAnd sticking that link buyers antiques B special h of g to see and hopefully opening in S need Wamlscharin alvenini, whichKwanni factorial Today ageNecessaryThose outstanding.ConsiderN of I spirit of the t T l c p jCarry the h m b and z day. The striking that Choose André beep remote advanced activities The g the RI a t the m liquid role The aalt art and its impact on development I hope the special in the root Q. one of the p nAnd the the m ake the b o m b the Minister today or I hope introduced the l-n for m j g l WA of criticism Same day garage with l reality the h in t In the light of hope in the experience. Lounge » Sfeir-Semler «of positions played Key role in the growth of the art scene Amlaaserh in Beirut, and delivery to E in The m and b h t p b t m s tM n I s h k rang me n a h l e SS e Ed and the fans in the hope of making the cross For rawThe day number as b j of hope on Earth The machine p n n the l b n me n Arab Walaamlini.In the g the RI u b c e As this jobMamluks to invite to its route selection M alvaalni on the scene From AhThe hope of, or for the TRNC for the hope of B I n I s h General

النتائج (الإنجليزية) 2:

Celebrates Galerie Sfeir Semler
this year for 30 years to establish a
terminal in Hamburg), Germany (,
and ten years on its links in
Beirut) Karantina area (. For this
the Open Gallery exhibition
proper, remarkable
works of
3010 in Beirut boasts
of Vann to Lebanons and workers about
the concept of » gallery «in the art world.
addresses the business presented cubic meter
white, and the means and mechanisms of the show,
as management and dealing with the business
of. participate in the exhibition of 25 artists
Technical
them: itll Adnan, Haig Ayvazian,
Munira Solh, Ito filings, Anna
Boghossian, Iman Issa, Spring
Marwa, Walid Raad, Khalil Rabah, Marwan
said Tabet
Rishmawi, Wael Shawky, irrigation
and Akram Zaatari, as well as artists
foreigners and large global.
The day before the opening of
T. Hall Symposium
exhibition, organized
about troubleshooting Arab art contemporary
) 1995 2015 ( . Ness s Asambouzayom
Algerian artistic life
of its intended
all
filings, and director of the gallery Andre
whistling. Thus, Beirut embraced
in a long day Symposium included a number of the most important in life Alvaaln of contemporary cultural Vann of womans culminal and directors of cultural institutions of, from Beirut, Damascus, Cairo, grandfather to attend Algeria ... and Soal of foreign collectors Ajia antiques and Amlns coop them technocracy Manager »Tate Modern« Chris Darcn, and coordinated »Documenta 13« Karwalan Christoph Balkaria, and its counterpart in »SB« primarily offline Oonge Joe ... eating Asambouzayom Its very, although it was important topics not there and a wide range of discussion with the public because of lack of time. After the word opening made ​​by Andre whistling for technical Mhaorha of the drawing to the technical coordination and the establishment of the gallery in Hamburg , which embraced the building that is being outfitted now to become the »library to its «) Sanayeh (and Soal National the nineties and the growth of the display halls in Beirut in parallel events of that existed within the cultural public space projects such as »Sanayeh« (1994), and »Cioffi« (1997), ITS and »Corniche« (1999), which prepared its »forms colors «, accountable collective Agaymn the cultural institutions of the Lebanese today about the reason for declining to work within the public space and go into the halls of supply and Amlkaabat white interior and buildings. On the other hand, the intervention came Amlguetna Luiz Teixeira de Freitas very distinctive. He de Freitas concern about what is happening today in the art market. He pointed out that the global statistics over the past exchanges the last decade that the growth of trade within the technical market looks like Bidinoth and figures and the absence of laws that the organization has made ​​in the arms trade and the trade in drugs and human beings. The only difference is that the show of the market remains to be technical legal capacity which is absent from other trades. And elaborated in de provide examples of disabilities. Amlak and barbed linking antiques collectors owners of galleries and museums da need for technicians, consultants, Mak laws of a global day of age is essential that the outstanding m. organizing NH of propositions that those Aa carry Asambouzayom. It was remarkable that choose Andre whistling long celebration of the gallery through the re-accountability role Alphenah galleries and its impact on the evolution of contemporary Beirut in the yard art and the world, whether through Asambouzayom mother who did not evacuate the exhibition of criticism and self-review of the present reality in the light of past experience. Hall »Sfeir Semler« from the centers, which played a key role in the growth of the art scene contemporary in Beirut, and deliver it to her in the world, and has become through the headquarters of Karantina area base station Ed and who follow the art contemporary cross- Ru provide a large number of exhibitions inspired Alphenann Lebanese and Arabs and Ajia . ft gallery network so Oz relationships of Beirut calling for the elite of actors on the art scene of the, uh, global, or at least Amlehtmn MENA Ala

النتائج (الإنجليزية) 3:

Thtfl Ghalyry Sfyr Zmlr
this Alam stores for 30 years. Basing on Alsalt
,
in the Hambwrgh) AmlanyaYbqy Alswq Alfny
as Alqanwnyt Alty in
Altjarat Aalkhry. In the Wastfad
.
the Dt Tqdym Amthlt on Alaqat Amlq