The President: I thank the represen

The President: I thank the representative of Switzerland for his statement and I now give the floor to the distinguished Ambassador of France, His Excellency, Ambassador Jean-Hugues Simon-Michel.
Mr. Simon-Michel (France) (spoke in French): Madam President, France aligns itself with the statement delivered by the European Union. France is pleased to see the Conference on Disarmament begin substantive discussions today on one of the items on the agenda. Naturally, these discussions cannot replace negotiations but they are useful and even essential for reaching a consensus and are becoming increasingly important in the Conference on Disarmament, that is to say, in the sole multilateral disarmament negotiating forum.

النتائج (العربية) 1:

الرئيس: أشكر ممثل سويسرا على بيانه وأعطى الكلمة الآن الموقر "سفير فرنسا"، سعادة السفير جان-هيوز سيمون ميشال. السيد سيمون ميشال (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): سيدتي الرئيس، فرنسا صوتها إلى البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي. ويسر فرنسا أن نرى مؤتمر نزع السلاح تبدأ المناقشات الموضوعية بشأن أحد البنود المدرجة في جدول أعمال اليوم. وبطبيعة الحال، هذه المناقشات لا يمكن أن تحل محل المفاوضات لكنها مفيدة وضرورية حتى للتوصل إلى توافق في آراء، وتكتسب أهمية متزايدة في مؤتمر نزع السلاح، وهذا يعني، في منتدى التفاوض المتعدد الأطراف الوحيد لنزع السلاح.

النتائج (العربية) 3:

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر ممثل سويسرا على بيانه، وأعطي الكلمة الآن لسفير فرنسا، سعادة، السفير جان هوغ سيمون ميشيل.السيد سيمون ميشيل (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): سيدتي الرئيسة، إن فرنسا تؤيد البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي.ويسر فرنسا رؤية مؤتمر نزع السلاح اليوم بدء مناقشات موضوعية بشأن أحد البنود المدرجة في جدول الأعمال.ومن الطبيعي أن هذه المناقشات لا يمكن أن تحل محل المفاوضات لكنها مفيدة بل ضرورية من أجل التوصل إلى توافق في اﻵراء، أصبحت ذات أهمية متزايدة في مؤتمر نزع السلاح وهذا يعني، في المحفل التفاوضي المتعدد اﻷطراف الوحيد لنزع السﻻح.