Yemen: Houthis Block Vital Goods in

Yemen: Houthis Block Vital Goods into Taizz

REPORTfrom Human Rights Watch Published on 31 Jan 2016

3 1 googleplus0 0 reddit0 0
Food, Medical Supplies Confiscated From Civilians

(Beirut, January 31, 2016) – Houthi forces have for months restricted food and medical supplies for civilians in Taizz, Yemen’s third-largest city, Human Rights Watch said today. Confiscating goods necessary for the survival of the civilian population and blocking humanitarian aid are serious violations of international humanitarian law.

Seven Taizz residents described to Human Rights Watch 16 incidents between December 13, 2015 and January 9, 2016, in which Houthi guards at checkpoints prevented civilians from bringing items into the city, including fruit, vegetables, cooking gas, vaccination doses, dialysis treatment packets, and oxygen cylinders, and confiscated some of these items. The Houthis, also known as Ansar Allah, should immediately end the unlawful confiscation of goods intended for the civilian population and permit full access by aid agencies, Human Rights Watch said.

“The Houthis are denying necessities to residents of Taizz because they happen to be living in areas that opposition forces control,” said Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch. “Seizing property from civilians is already unlawful, but taking their food and medical supplies is simply cruel.”

Taizz is located between the capital, Sanaa, controlled by the Houthis since late 2014, and the port city of Aden, recaptured by pro-government forces in July. Taizz had a pre-war population of about 600,000, but heavy ground fighting in the armed conflict that began in March 2015 has caused two-thirds of the population to flee, with between 175,000 to 200,000 civilians remaining, according to the United Nations.

Houthi forces effectively surround Taizz and maintain checkpoints at the two main entry points to city. Forces opposed to the Houthis mainly control the city center. These forces include Islah, a Sunni Islamist political party, youth activists, and salafis and other militant Islamists, local residents said. The Houthis have alleged that the militant extremist Al-Qaeda in the Arabian Peninsula and the Islamic State, also known as ISIS, are also deployed against them in Taizz.

Since at least September, Houthi guards at checkpoints have confiscated water, food, and cooking gas that Taizz residents tried to bring into the neighborhoods controlled by the forces opposed to the Houthis. Those who complained directly to Houthi commanders were told to “Ask the ‘resistance’ to feed you,” they told Human Rights Watch.

International agencies and humanitarian organizations have also had difficulty bringing in food and medicine for the civilian population. In October 2015, Houthi forces confiscated drugs intended for hospitals in central Taizz from three trucks sent by the World Health Organization. The Houthis did not give the Health Ministry offices in Sanaa and Taizz the authorization to provide hospitals and clinics in non-Houthi-controlled areas with additional medical support.

On October 22, 2015, the International Committee of the Red Cross (ICRC) stated that nearly half of the hospitals in Taizz had ceased operations because of a lack of supplies or fuel or because the facilities were damaged from the fighting. It called on the parties in control to authorize the delivery of urgent medicines, which had been blocked for five weeks, to the al-Thawra Hospital.

On October 24, 2015, the UN humanitarian coordinator said that few, if any, commercial goods or goods from aid groups had entered the city center. The next day, the humanitarian organization Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders, MSF) said that despite weeks of intense negotiations with Houthi officials, stocks of essential medical supplies could not be delivered to two hospitals in Taizz and that MSF trucks were being stopped at Houthi checkpoints and denied access to the area.

Providers of oxygen cylinders used by medical facilities told Human Rights Watch that Houthi guards seized their shipments at checkpoints and made them promise not to bring in any more oxygen. Health officials told Human Rights Watch that some hospitals have run out of oxygen cylinders and that their price had shot up. The head of the neonatal unit at al-Jumhouri Hospital said that since December, six premature infants had died because the hospital did not have the oxygen or the fuel to run the generator to power the incubators. Limited access to Taizz, because of the security situation, has made it difficult to determine the full impact of the Houthi confiscations of food and medical supplies on the civilian population, Human Rights Watch said. The UN Office of the High Commissioner for Human Rights said in a statement on January 5, 2016, that strict control of all entry points into the city had resulted in limited access to food and other essential items and made conditions extremely di

النتائج (العربية) 1:

اليمن: كتلة حوثيون السلع الحيوية في تيزلحقوق الإنسان ريبورتفروم رايتس ووتش نشر في 31 يناير 2016 3 1 googleplus0 0 reddit0 0الغذاء، والإمدادات الطبية التي صودرت من المدنيين(بيروت، 31 يناير 2016) – قالت "هيومن رايتس ووتش" اليوم قوات الحوثيين لأشهر حدت من الأغذية والإمدادات الطبية للمدنيين في المدينة ثالث أكبر تيز، اليمن،. مصادرة السلع الضرورية لبقاء السكان المدنيين وإعاقة المساعدات الإنسانية انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي.وصف سبعة تيز سكان هيومن رايتس ووتش 16 حوادث بين 13 ديسمبر 2015 و 9 يناير 2016، في أي حراس الحوثيين في نقاط التفتيش منع المدنيين من جلب عناصر داخل المدينة، بما في ذلك الفواكه، الخضروات، الطبخ جرعات التطعيم والحزم علاج الديال، الغاز واسطوانات الأوكسجين، وصادرت بعض من هذه العناصر. حوثيون، يعرف أيضا باسم "أنصار الله"، يجب فورا إنهاء المصادرة غير مشروعة للسلع الموجهة للسكان المدنيين والسماح بالوصول الكامل من وكالات المعونة، قالت "هيومن رايتس ووتش".وقال جو ستورك، نائب مدير الشرق الأوسط في منظمة هيومن رايتس ووتش "حوثيون ينكر الضروريات للمقيمين في تيز لأنها تحدث لأن الذين يعيشون في المناطق أن قوات المعارضة تسيطر،". "مصادرة الممتلكات من المدنيين بالفعل غير المشروع، ولكن أخذ على المواد الغذائية واللوازم الطبية ببساطة قاسية".تيز يقع بين العاصمة صنعاء، يسيطر حوثيون منذ أواخر عام 2014، وفي مدينة عدن، استعادت القوات الموالية للحكومة في تموز/يوليو. تيز كان يبلغ عدد سكانها قبل حرب حوالي 600 ألف، ولكن الأرض الثقيلة القتال في الصراع المسلح الذي بدأ في آذار/مارس عام 2015 قد تسبب ثلثي السكان على الفرار، مع بين المدنيين 175,000 إلى 200,000 المتبقية، وفقا للأمم المتحدة.فعالية قوات الحوثيين تحيط تيز والإبقاء على نقاط التفتيش عند نقاط الدخول الرئيسية اثنين إلى المدينة. القوى المعارضة حوثيون المقام الأول السيطرة على وسط المدينة. وتشمل هذه القوات التجمع اليمنى للإصلاح والناشطين الشباب، والسلفيين والأحزاب سياسية "الإسلامية السنية" الأخرى الإسلاميين المسلحين، حسبما ذكر السكان المحليون. حوثيون يزعم أن المتطرفين المسلحين إلى تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية والدولة الإسلامية، وتعرف أيضا باسم إيزيس، تنتشر أيضا ضدهم في تيز.منذ مالا يقل عن أيلول/سبتمبر، حراس الحوثيين في نقاط التفتيش قد صادرت المياه والغذاء وغاز الطبخ الذي حاول تيز المقيمين في الأحياء التي تسيطر عليها القوى المعارضة حوثيون. وقيل أولئك الذين شكوا مباشرة إلى القادة الحوثيين "اسأل' المقاومة 'لإطعام لك"، قالوا "هيومن رايتس ووتش".كما أن الوكالات الدولية والمنظمات الإنسانية صعوبة في المواد الغذائية والأدوية للسكان المدنيين. في تشرين الأول/أكتوبر عام 2015، قوات الحوثيين المخدرات المصادرة مخصصة للمستشفيات في تيز مركزي من ثلاث شاحنات مرسلة من "منظمة الصحة العالمية". لم يعط حوثيون مكاتب وزارة الصحة في صنعاء وتيز الإذن تزويد المستشفيات والعيادات في المناطق الواقعة تحت سيطرة الحوثيين بدعم طبية إضافية.وذكرت "اللجنة الدولية" "الصليب الأحمر" (ICRC) في 22 أكتوبر 2015، أن ما يقرب من نصف مستشفيات تيز توقفت العمليات بسبب نقص الإمدادات أو الوقود أو بسبب التسهيلات التي تضررت من القتال. ودعا الأطراف في السيطرة على الإذن بتسليم الأدوية العاجلة، التي قد تم حظره لمدة خمسة أسابيع، إلى مستشفى الثورة.وقال المنسق الإنساني للأمم المتحدة في 24 أكتوبر 2015، التجارية أن قليلة، أن وجدت، السلع أو البضائع من جماعات المعونة قد دخلت وسط المدينة. وفي اليوم التالي للمنظمة الإنسانية "أطباء بلا حدود" (أطباء بلا حدود، ومنظمة أطباء بلا حدود) قال أنه على الرغم من أسابيع من المفاوضات المكثفة مع المسؤولين الحوثيين، مخزونات إمدادات الطبية الأساسية تعذر تسليمها إلى اثنين من المستشفيات في تايز والشاحنات منظمة أطباء بلا حدود أن توقفت عند نقاط التفتيش الحوثيين ورفض الوصول إلى المنطقة.مقدمي خدمات اسطوانات الأوكسجين المستخدمة من قبل المرافق الطبية قال "هيومن رايتس ووتش" أن حراس الحوثيين استولى على شحناتها عند نقاط التفتيش وجعلها على وعد بعدم جلب المزيد من الأكسجين في أي. وقال مسؤولو الصحة "هيومن رايتس ووتش" أن بعض المستشفيات قد نفد من اسطوانات الأوكسجين وقد ارتفعت أسعارها. وقال رئيس وحدة الأطفال حديثي الولادة في مستشفى سيتي-جمهوري أن الخدج ستة توفوا منذ كانون الأول/ديسمبر، لأن المستشفى لم يكن الأكسجين أو الوقود لتشغيل المولدات الطاقة الحاضنات. قالت "هيومن رايتس ووتش" أن الوصول المحدود إلى تيز، بسبب الحالة الأمنية، وجعلت من الصعب تحديد الأثر الكامل للمصادرات الحوثيين من الأغذية والإمدادات الطبية على السكان المدنيين،. مكتب الأمم المتحدة للمفوض السامي لحقوق الإنسان قال في بيان يوم 5 يناير 2016، أن الرقابة الصارمة على جميع نقاط الدخول إلى المدينة قد أدى إلى محدودية فرص الحصول على الغذاء والمواد الأساسية الأخرى وأدلى شروط الغاية دي

النتائج (العربية) 2:

اليمن: الحوثيون كتلة السلع الحيوية في تعز REPORTfrom هيومن رايتس ووتش نشر في 31 يناير 2016 3 1 googleplus0 0 reddit0 0 الغذاء واللوازم الطبية التي صودرت من المدنيين (بيروت، 31 يناير 2016) - قوات الحوثيين لديهم لعدة أشهر مقيدة الامدادات الغذائية والطبية ل ، ثالث أكبر مدينة في اليمن، هيومن رايتس ووتش قالت المدنيين في تعز اليوم. مصادرة السلع الضرورية لبقاء السكان المدنيين ومنع المساعدات الإنسانية تشكل انتهاكات خطيرة للقانون الإنساني الدولي. سبعة سكان تعز وصف ل هيومن رايتس ووتش 16 حالة في الفترة من 13 ديسمبر 2015 و9 يناير 2016، والتي حراس الحوثيين عند نقاط التفتيش منعت المدنيين من جلب العناصر في المدينة، بما في ذلك الفواكه والخضروات وغاز الطهي، جرعات التطعيم، الحزم علاج غسيل الكلى، واسطوانات الأكسجين، وصادرت بعض من هذه العناصر. وقالت هيومن رايتس ووتش الحوثيين، المعروف أيضا باسم أنصار الله، يجب أن ينتهي على الفور مصادرة غير مشروعة من البضائع المعدة للسكان المدنيين والسماح بالوصول الكامل من قبل وكالات المساعدات. "الحوثيين يحرمون من الضروريات للمقيمين في تعز لأنهم يحدث ليكون الذين يعيشون في المناطق التي تحكم قوى المعارضة "، وقال جو ستورك، نائب مدير قسم الشرق الأوسط في هيومن رايتس ووتش. "الاستيلاء على الممتلكات من المدنيين هو بالفعل غير قانوني، ولكن مع الأخذ الإمدادات الغذائية والطبية لهم هو ببساطة القاسي." يقع تعز بين العاصمة صنعاء، التي يسيطر عليها الحوثيون منذ أواخر عام 2014، ومدينة عدن الساحلية التي استعادتها قوات موالية للحكومة القوات في يوليو تموز. كان تعز يبلغ عدد سكانها قبل الحرب حوالي 600،000، لكنها سببت الأرض الثقيلة القتال في الصراع المسلح الذي بدأ مارس 2015 ثلثي السكان على الفرار، ما بين 175،000 إلى 200،000 المدنيين الباقين، وفقا للأمم المتحدة. الحوثي قوات تحيط بفعالية تعز والحفاظ على نقاط التفتيش في اثنين من المداخل الرئيسية للمدينة. قوات المعارضة للسيطرة الحوثيين بشكل رئيسي وسط المدينة. وقال سكان محليون وتشمل هذه القوى التجمع اليمني للإصلاح، وهو حزب سياسي إسلامي سني، نشطاء الشباب، والسلفيين وغيرهم من الاسلاميين المتشددين. وزعم الحوثيون أن المتطرفين المتشددين من تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية والدولة الإسلامية، التي تعرف أيضا باسم ISIS، وينتشر أيضا ضدهم في تعز. منذ ما لا يقل عن سبتمبر، صادرت الحراس الحوثيين عند نقاط التفتيش المياه والغذاء والطبخ حاول الغاز التي تعز السكان إلى جلب في الأحياء التي تسيطر عليها القوى المعارضة للحوثيين. "اسأل" المقاومة "لاطعام لكم" قالوا وقيل الذين اشتكوا مباشرة إلى قادة الحوثيين لهيومن رايتس ووتش. وكان الوكالات الدولية والمنظمات الإنسانية أيضا صعوبة في جلب الطعام والدواء للسكان المدنيين. في أكتوبر عام 2015، صادرت قوات الحوثيين الأدوية المخصصة للمستشفيات في تعز المركزية من ثلاث شاحنات أرسلت من قبل منظمة الصحة العالمية. وقال إن الحوثيين لا تعطي مكاتب وزارة الصحة في صنعاء وتعز إذن لتزويد المستشفيات والعيادات في المناطق غير الخاضعة لسيطرة الحوثي مع الدعم الطبي الإضافي. وفي 22 أكتوبر 2015، ذكرت اللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC) أن وكان ما يقرب من نصف المستشفيات في تعز توقفت العمليات بسبب نقص الإمدادات والوقود أو بسبب تضرر مرافق من القتال. . ودعا الطرفان في السيطرة أن يأذن للتسليم الأدوية العاجلة، التي كانت قد منعت لمدة خمسة أسابيع، إلى مستشفى الثورة في 24 أكتوبر 2015، قال منسق الشؤون الإنسانية للأمم المتحدة أن عدد قليل، إن وجدت، والسلع التجارية أو قد البضائع من جماعات الاغاثة دخلت وسط المدينة. في اليوم التالي، قالت منظمة إنسانية منظمة أطباء بلا حدود (أطباء بلا حدود، MSF) أنه على الرغم من اسابيع من المفاوضات المكثفة مع المسؤولين الحوثي، لا يمكن أن يتم تسليم مخزونات الإمدادات الطبية الأساسية إلى مستشفيين في تعز ويجري توقف أن الشاحنات منظمة أطباء بلا حدود في نقاط التفتيش الحوثي ورفض الوصول إلى المنطقة. وقالت مقدمي اسطوانات الأوكسجين التي تستخدمها المرافق الطبية هيومن رايتس ووتش إن الحراس الحوثيين استولوا شحناتهم عند نقاط التفتيش وجعلها تتعهد بعدم جلب أي المزيد من الأوكسجين. وقال مسؤولو الصحة هيومن رايتس ووتش التي تعمل بعض المستشفيات من اسطوانات الاوكسجين والتي كانت أسعارها ارتفعت. وقال رئيس وحدة حديثي الولادة في مستشفى Jumhouri التي منذ ديسمبر كانون الاول ستة الخدج توفوا بسبب المستشفى لم يكن لديهم الأكسجين أو الوقود اللازم لتشغيل المولدات لتشغيل الحاضنات. وقالت هيومن رايتس ووتش وصول محدود إلى تعز، بسبب الوضع الأمني، جعلت من الصعب تحديد التأثير الكامل للمصادرة الحوثي من المواد الغذائية والإمدادات الطبية على السكان المدنيين. وقال مكتب الأمم المتحدة للمفوض السامي لحقوق الإنسان في بيان يوم 5 يناير 2016، أن رقابة صارمة على جميع نقاط الدخول إلى المدينة أدى إلى محدودية فرص الحصول على الغذاء والمواد الأساسية الأخرى، وجعل ظروف دي للغاية