Member states must advance concrete

Member states must advance concrete measures to protect access to medical care in conflict zones

After conducting internal investigations, Médecins Sans Frontières (MSF) is releasing two reports describing attacks on medical facilities it runs or supports in Yemen. The two attacks combined resulted in the death of 20 people, most of them patients, and wounded 32 others. Both attacks were acknowledged by the Saudi-led coalition (SLC). The attacks were on a hospital in Abs, Hajjah governorate on 15 August 2016, and on the MSF clinic in Taiz city on 2 December 2015. The reports detail the actions taken before, during and immediately after the airstrikes. MSF is engaged with the military leadership of the SLC and have raised our serious concerns about the attacks.

Beyond the immediate loss of life and destruction caused by the bombings, the attacks led to a suspension of activities that left an already very vulnerable population without access to healthcare. As a consequence of the bombing of Abs hospital, MSF withdrew from six hospitals in northern Yemen.

While there are significant differences in the circumstances surrounding each incident, in both cases, the bombings hit fully functioning health facilities and the protected nature of the medical mission was not respected. The internal investigations of the Abs and Taiz incidents also conclude that the neutrality and impartiality of the facilities had not been compromised before the attacks and therefore there was no legitimate reason to attack them. The details of the incidents documented in these two reports are unambiguous indicators of how war is being waged in Yemen, where there is an utter disregard for civilian life by all warring parties.

UN Security Council (UNSC) resolution 2286, passed last May, condemned attacks on medical facilities in conflict situations and demanded that all parties to armed conflict comply fully with their obligations under international law. However, there have been no concrete and visible steps to materialise the resolution’s underlying intention. MSF urges UNSC members to take bold and practical steps in tomorrow’s meeting to ensure that 2016 is the last year that hospitals are massively bombed while the world watches in silence. MSF reiterates its call for all warring parties to uphold the principles of humanitarian law, which protect civilians as well as medical facilities, patients and staff, and thus reduce the massive human cost that has characterised this conflict.

النتائج (العربية) 1:

Member states must advance concrete measures to protect access to medical care in conflict zonesAfter conducting internal investigations, Médecins Sans Frontières (MSF) is releasing two reports describing attacks on medical facilities it runs or supports in Yemen. The two attacks combined resulted in the death of 20 people, most of them patients, and wounded 32 others. Both attacks were acknowledged by the Saudi-led coalition (SLC). The attacks were on a hospital in Abs, Hajjah governorate on 15 August 2016, and on the MSF clinic in Taiz city on 2 December 2015. The reports detail the actions taken before, during and immediately after the airstrikes. MSF is engaged with the military leadership of the SLC and have raised our serious concerns about the attacks.Beyond the immediate loss of life and destruction caused by the bombings, the attacks led to a suspension of activities that left an already very vulnerable population without access to healthcare. As a consequence of the bombing of Abs hospital, MSF withdrew from six hospitals in northern Yemen.بينما هناك اختلافات هامة في الظروف المحيطة بكل حادثة، وفي كلتا الحالتين، ضرب التفجيرات المرافق الصحية تعمل بكامل طاقتها ولم يحترم محمية طبيعة البعثة الطبية. اختتام التحقيقات الداخلية لحوادث Abs وتعز أيضا أن حياد ونزاهة من المرافق لا تقوضت قبل الهجمات وذا كان هناك أي سبب شرعي للهجوم عليهم. تفاصيل الحوادث التي وثقت في هذين التقريرين، مؤشرات لا لبس فيه كيف الحرب تدور رحاها في اليمن، حيث يوجد تجاهل تام للحياة المدنية من جانب جميع الأطراف المتحاربة.قرار "مجلس أمن" الأمم المتحدة (مجلس الأمن) 2286، أيار/مايو الماضي، أدانت الهجمات على المرافق الطبية في حالات النزاع، وطالبت جميع الأطراف في النزاع المسلح بالتقيد تماما بالتزاماتها بموجب القانون الدولي. ومع ذلك، كانت هناك أية خطوات ملموسة ومرئية لتتحقق النية الكامنة وراء هذا القرار. منظمة أطباء بلا حدود تحث أعضاء مجلس الأمن الدولي اتخاذ خطوات جريئة وعملية في جلسة الغد التأكد من أن 2016 العام الماضي أن المستشفيات نطاق واسع قصفت حين العالم الساعات في صمت. منظمة أطباء بلا حدود يكرر دعوته لجميع الأطراف المتحاربة التمسك بمبادئ القانون الإنساني، وحماية المدنيين، فضلا عن المرافق الطبية، والمرضى والموظفين، وبالتالي تقليل التكلفة البشرية الهائلة التي قد وصفت هذا الصراع.

النتائج (العربية) 2:

ينبغي على الدول الأعضاء تقدم تدابير ملموسة لحماية فرص الحصول على الرعاية الطبية في مناطق النزاع

وبعد إجراء التحقيقات الداخلية، ومنظمة أطباء بلا حدود (MSF) هو الافراج عن اثنين من التقارير التي تصف الهجمات على المرافق الطبية تشغيله أو تدعمها في اليمن. وأسفرت الهجمات الجمع بين اثنين في وفاة 20 شخصا، معظمهم من المرضى، وإصابة 32 آخرين. وقد اعترف كل من الهجمات التي تشنها قوات التحالف التي تقودها السعودية (SLC). وكانت الهجمات على المستشفيات في عبس بمحافظة حجة يوم 15 أغسطس عام 2016، وعلى عيادة أطباء بلا حدود في مدينة تعز يوم 2 ديسمبر عام 2015. وتفيد التفاصيل والإجراءات المتخذة قبل وأثناء ومباشرة بعد الضربات الجوية. تعمل منظمة أطباء بلا حدود مع القيادة العسكرية للSLC وأثارت لدينا بواعث قلق خطيرة بشأن الهجمات.

ما وراء خسارة فورية من الحياة والدمار الناجم عن التفجيرات، وأدت الهجمات الى تعليق الأنشطة التي تركت السكان بالفعل ضعيفة جدا دون وصول على الرعاية الصحية. ونتيجة لقصف مستشفى عبس، انسحبت منظمة أطباء بلا حدود من ستة مستشفيات في شمال اليمن.

في حين أن هناك اختلافات كبيرة في الظروف المحيطة بكل الحادث، في كلتا الحالتين، ضربت التفجيرات المرافق الصحية تعمل بكامل طاقتها وطبيعة حماية الطواقم الطبية لم تحترم. وخلص التحقيقات الداخلية للعبس وحوادث تعز أيضا أن الحياد والتجرد من المرافق لم تم اختراق من قبل الهجمات، وبالتالي لم يكن هناك سبب شرعي للهجوم عليهم. تفاصيل الحوادث الموثقة الواردة في هذين التقريرين هي مؤشرات لا لبس فيها الكيفية التي يتم بها شن الحرب في اليمن، حيث كان هناك تجاهل تام للحياة المدنية من قبل جميع الأطراف المتحاربة.

مجلس الأمن للأمم المتحدة (مجلس الأمن الدولي) القرار 2286 الذي صدر في مايو الماضي، أدان الهجمات على المرافق الطبية في حالات الصراع، وطالب جميع الأطراف في الصراع المسلح الامتثال التام لالتزاماتها بموجب القانون الدولي. ومع ذلك، لم تكن هناك أي خطوات ملموسة وواضحة لتجسيد نية الكامنة وراء القرار. تحث منظمة أطباء بلا حدود أعضاء مجلس الأمن على اتخاذ خطوات جريئة وعملية في جلسة الغد للتأكد من أن 2016 هو العام الماضي أن المستشفيات وقصفت بكثافة بينما يشاهد العالم في صمت. منظمة أطباء بلا حدود تكرر دعوتها لجميع الأطراف المتحاربة إلى التمسك بمبادئ القانون الدولي الإنساني، التي تحمي المدنيين، فضلا عن المرافق الطبية والمرضى والموظفين، وبالتالي الحد من الخسائر البشرية الكبيرة التي ميزت هذا الصراع.

النتائج (العربية) 3:

ويجب على الدول الأعضاء أن تقدم تدابير ملموسة لحماية الوصول إلى الرعاية الطبية في مناطق الصراعوبعد إجراء التحقيقات الداخلية, M é decins sans fronti è res (أطباء بلا حدود) هو اصدار تقريرين تصف الهجمات على المرافق الطبية تشغيله أو يدعم في اليمن.هجومين مجتمعة أدت إلى مقتل 20 شخصا معظمهم من المرضى، واصابة 32 اخرين.كل الهجمات كانت معترف بها من التحالف الذي تقوده السعودية (SLC).وكانت الهجمات على مستشفى في عبس محافظة حجة في 15 آب / أغسطس 2016، في عيادة أطباء بلا حدود في مدينة تعز في 2 كانون الأول / ديسمبر 2015.التقارير تفاصيل الإجراءات المتخذة قبل وأثناء ومباشرة بعد الضربات الجوية.اطباء بلا حدود تعمل مع القيادة العسكرية من نادي سيدات الشارقة و أثارت قلقنا البالغ إزاء الهجمات.مباشرة بعد الخسائر في الأرواح والدمار الذي خلفته التفجيرات و الهجمات التي أدت إلى توقف الأنشطة التي تركت السكان الضعيفة جدا بالفعل دون الحصول على الرعاية الصحية.نتيجة قصف مستشفى عبس MSF انسحبت من ستة مستشفيات في شمال اليمن.في حين أن هناك اختلافات كبيرة في ملابسات كل حادث، في كلتا الحالتين، التفجيرات التي ضربت المرافق الصحية العاملة بالكامل و محميات طبيعية البعثة الطبية لم يُحترم.تحقيقات داخلية من اب و تعز الحوادث أيضا نستنتج أن حياد ونزاهة المرافق لم ينل قبل الهجمات و بالتالي لم يكن هناك سبب شرعي بالاعتداء عليهم.تفاصيل الحوادث الموثقة في هذين التقريرين لا لبس فيها مؤشرات مدى الحرب التي تخوضها في اليمن، حيث هناك تجاهل تام الحياة المدنية من جانب جميع الأطراف المتحاربة.قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 2286 الصادر في أيار / مايو الماضي، أدانت الهجمات على المرافق الطبية في حالات الصراع، وطالب جميع الأطراف المسلحة الصراع تمتثل امتثالا تاما لالتزاماتها بموجب القانون الدولي.ومع ذلك، لم تكن هناك أي خطوات ملموسة وواضحة تتحقق النية الكامنة وراء القرار.أطباء بلا حدود تحث أعضاء مجلس الأمن على اتخاذ خطوات جريئة وعملية في جلسة الغد لضمان 2016 هو العام الماضي أن تكون المستشفيات بكثافة للقصف بينما العالم يراقب في صمت.أطباء بلا حدود تؤكد مجددا دعوتها إلى جميع الأطراف المتحاربة إلى احترام مبادئ القانون الإنساني التي تحمي المدنيين فضلا عن المرافق الطبية والمرضى والموظفين وبالتالي خفض التكلفة البشرية الهائلة التي ميّزت هذا الصراع.