NON-CIRCUMVENTION NON-DISCLOSURE AG

NON-CIRCUMVENTION NON-DISCLOSURE AGREEMENT (NCND)

PARTY 1: Jamal Alshamsi of Refal International Real Estate L.L.C. holding Passport No. Z1LF98815 with Expiry Date: 07/03/2017 Country of Issue: United Arab Emirates. Address: office Number 207, Building Mohebee Big, Dubai Email address: [e-mail]
PARTY 2: Ms. Judy Van Velsen – Trustee for The Noble House Trust with Australian Passport No: L9390489, Situated at: 8-10 The Esplanade, Melbourne 3192 Victoria, Australia
Whereas the undersigned Parties desire to enter into a working business relationship to the mutual and common benefit of the parties – including each party’s parent / holding company, subsidiary(s) / affiliate company(s), partners, associates, assignees, successors, funding sources, underwriters, customers (all herein referred to as “Affiliates”) and desire to bind themselves to an obligation of confidentiality as regards their sources, contacts and connections, each agrees to the following:
CONDITIONS OF NON-CIRCUMVENTION:
1. This is to reaffirm that each of the named parties as individuals and as duly authorized officers of the named corporations, separately and individually, hereby agree to keep confidential the names, contact information, e.g., email addresses and telephone numbers and addresses, telephone information of the banks, trusts, lenders or borrowers, funding sources, lending institutions, corporations, buyers, sellers, groups and individuals introduced by either party or Affiliates. Such information is considered the property of the introducing party and shall remain so for the term of this Agreement.
2. The parties acknowledge that no effort shall be made to circumvent the terms of this Agreement in an attempt to gain commissions, fees, remunerations, or considerations to the benefit of the other party, while excluding equal or agreed to benefits of the other party.
3. The parties will not solicit or accept any business from the other parties Affiliates.
4. It is also understood that a party cannot be adjudged to be in violation, i.e. to have circumvented, if actions were involuntary due to situations beyond their control, e.g. prior knowledge or possession of information regarding a specific source(s).

النتائج (العربية) 1:

اتفاق عدم الكشف غير التحايل (نكند)طرف 1: جمال "الشامسي من رفال الدولية العقارية ذ. م." عقد "رقم جواز السفر" Z1LF98815 مع تاريخ انتهاء الصلاحية: البلد 03/07/2017 للقضية: الإمارات العربية المتحدة. العنوان: مكتب رقم 207، بناء كبيرة موبي، عنوان "البريد الإلكتروني في دبي": [e-mail]الطرف 2: السيدة جودي فإن فيلسين – وصي على الثقة النبيل البيت مع عدم جواز سفر أسترالي: L9390489، الواقعة في: 8-10 المتنزه، ملبورن 3192 فيكتوريا، أستراليابينما رغبة الأطراف الموقعون أدناه للدخول في علاقة عمل عامل للمنفعة المتبادلة والمشتركة للأطراف – بما في ذلك الوالد كل طرف/عقد الشركة، subsidiary(s)/انضم ق، الشركاء، شركاء، والمحال إليهم، وخلفاء، مصادر التمويل، المؤمنين، العملاء (يشار إليها جميعا هنا "الفروع") والرغبة في ربط أنفسهم إلى التزام بالسرية فيما يتعلق بالمصادر، واتصالاتهم واتصالات ، كل منهما وتوافق على ما يلي:شروط عدم الالتفاف:1-هذا هو إعادة تأكيد أن كل الأطراف المسماة كأفراد وكما الضباط المأذون لهم على النحو الواجب من الشركات المسماة، كل على حدة وبشكل فردي، هنا توافق على الاحتفاظ بسرية الأسماء، ومعلومات الاتصال، مثل البريد الإلكتروني عناوين وأرقام هاتف وعناوين، والهاتف معلومات من المصارف والصناديق الاستئمانية والمقرضين أو المقترضين، مصادر التمويل، ومؤسسات الإقراض، الشركات، المشترين، والبائعين، والمجموعات والأفراد التي قدمها الطرف أو الشركات التابعة لها. مثل هذه المعلومات تعتبر ملكا للأخذ بنظام الحزب، ويظل ذلك لمدة هذا الاتفاق.2-الأطراف أن تدرك أن أي جهد يبذل للتحايل على أحكام هذا الاتفاق في محاولة لكسب اللجان والرسوم والأجور، أو اعتبارات أخرى لصالح الطرف، مع استبعاد تكافؤ أو وافقت على فوائد الطرف الآخر.3-أن الأطراف سوف عدم التماس أو قبول أي عمل من جانب الأطراف الأخرى في الفروع.4-ومن المفهوم أيضا أن لا يكون المدانين طرف يكون انتهاكا، أي أن يكون التحايل عليها، إذا كانت الإجراءات غير الطوعي بسبب حالات خارجة عن إرادتها، مثل معرفة مسبقة أو حيازة المعلومات المتعلقة بمصادر محددة.

النتائج (العربية) 2:

عدم التحايل عدم الكشف عن اتفاقية (NCND) PARTY 1: جمال الشامسي من Refal الدولي للعقار LLC عقد جواز سفر رقم Z1LF98815 مع تاريخ انتهاء الصلاحية: 2017/07/03 بلد الاصدار: الإمارات العربية المتحدة. العنوان: مكتب رقم 207، مبنى Mohebee الكبير، دبي عنوان البريد الإلكتروني: [e-mail] PARTY 2: السيدة جودي فان فيلسين - القيم على نوبل هاوس الثقة مع جواز السفر الأسترالي رقم: L9390489، تقع في: 10/8 و ساحة، ملبورن 3192 فيكتوريا، أستراليا في حين رغبة الأطراف الموقعة على الدخول في علاقة تجارية تعمل على المنفعة المتبادلة والمشتركة من الطرفين - بما في ذلك الأم كل طرف / الشركة القابضة، الشركة التابعة (ق) / الشركة التابعة لها (ق)، والشركاء، الزميلة، المحال، خلفاء، ومصادر التمويل، والتأمين، والعملاء (كل المشار إليها هنا "التابعون") والرغبة في ربط أنفسهم إلى التزام السرية فيما يتعلق بهم مصادر وجهات الاتصال والاتصالات، كل يوافق على ما يلي: شروط NON -CIRCUMVENTION: 1. هذا هو التأكيد على أن كل واحد من الأطراف المذكورة كأفراد وضباط المخولين من الشركات عن اسمه، على حدة وبشكل فردي، توافق على المحافظة على سرية الأسماء، ومعلومات الاتصال، على سبيل المثال، عناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف وعناوين ومعلومات هواتف البنوك والصناديق الائتمانية، والمقرضين أو المقترضين، ومصادر التمويل، ومؤسسات الإقراض، والشركات والمشترين والبائعين والجماعات والأفراد أدخلت قبل أي من الطرفين أو الشركات التابعة لها. وتعتبر هذه المعلومات ملكا للحزب إدخال وسوف تظل كذلك لفترة نفاذ هذا الاتفاق. 2. سلمت الأطراف بأن أي جهد يجب أن يتم الالتفاف على بنود هذه الاتفاقية في محاولة للحصول على العمولات والرسوم والأجور، أو اعتبارات لصالح الطرف الآخر، مع استبعاد يساوي أو وافقت على فوائد الطرف الآخر. 3 . فإن الأطراف لا إلتماس أو قبول أي عمل من الأطراف الأخرى التابعة لها. 4. ومن المفهوم أيضا أن الحزب لا يمكن اعتبروا أنها تنتهك، أي تحايلت، إذا كانت لا إرادية الإجراءات بسبب أوضاع خارجة عن إرادتهم، على سبيل المثال علم مسبق أو حيازة المعلومات المتعلقة مصدر معين (ق).