The Declarations SystemThe Cape Tow

The Declarations System
The Cape Town Convention and Aircraft Protocol are designed to provide creditors
with speedy and effective remedies.

However, it was felt that some of these might run counter to the long-established public policy of states and thus deter them from ratifying.


This problem has been neatly overcome by a system of declarations, by which a Contracting State can opt out of certain provisions that run counter to its public policy for example, the exercise of self-help remedies, speedy relief for the creditor pending fi nal determination of its claim, or prorogation of jurisdiction whilst other provisions do not apply at all in a Contracting State unless it has made a declaration opting into them for example, choice of law or the enforcement of creditors’ rights in insolvency.

Thus, the declarations system follows the two instrument approach in providing a good deal of flexibility for Contracting States

النتائج (العربية) 1:

نظام الإعلاناتاتفاقية كيب تاون وبروتوكول الطائرات مصممة لتوفير الدائنينمع سبل الانتصاف الفعالة والسريعة. ومع ذلك، رئي أن بعض هذه قد تتعارض مع السياسة العامة الراسخة للدول وهكذا ردعهم عن التصديق على. وقد تم التغلب على هذه المشكلة بدقة بنظام للإعلانات، بموجبه الدولة المتعاقدة أن تختار الانسحاب من بعض الأحكام التي تتعارض مع سياستها العامة وعلى سبيل المثال، الممارسة للمساعدة الذاتية العلاجات، الإغاثة السريعة على الدائن ريثما يتم تصميم المختبر وأي فأي لمطالبتها بالتعويض، أو عرفا للولاية بينما أحكام أخرى لا تنطبق على الإطلاق في دولة متعاقدة إلا إذا قد أصدرت إعلانا يختارون فيها على سبيل المثال ، خيار القانون أو إنفاذ حقوق الدائنين في حالة الإعسار. وهكذا، نظام الإعلانات وتتبع النهج الصك اثنين في توفير قدر كبير من المرونة للدول المتعاقدة

النتائج (العربية) 2:

نظام الإعلانات
اتفاقية تاون الرأس وبروتوكول الطائرات مصممة لتوفير الدائنين
مع العلاجات سريعة وفعالة.

ومع ذلك، كان هناك شعور بأن بعض هذه قد تتعارض مع السياسة العامة الراسخة للدول، وبالتالي منعهم من التصديق.


هذا وقد تم التغلب على المشكلة بدقة عن طريق نظام الإعلانات، التي يتم من خلالها دولة متعاقدة أن يختار من بعض الأحكام التي تتعارض مع سياستها العامة على سبيل المثال، ممارسة العلاجات المساعدة الذاتية، والإغاثة السريعة للدائن معلقة فاي تقرير نال من مطالبتها، أو فض أدوار الاختصاص في حين أحكام أخرى لا تنطبق على الإطلاق في دولة متعاقدة ما لم يكن قد أصدرت إعلانا اختيار إليها على سبيل المثال، اختيار القانون أو إنفاذ حقوق الدائنين في الإعسار.

وهكذا، يتبع نظام الإعلانات النهج اثنين من أداة في توفير قدر كبير من المرونة للدول المتعاقدة

النتائج (العربية) 3:

نظام الإعلاناتاتفاقية كيب تاون وبروتوكول الطائرات مصممة لتوفير الدائنينمع انتصاف سريعة وفعالة.ومع ذلك، رئي أن بعض من هذه قد تتعارض مع السياسة العامة الراسخة للدول وبالتالي منعهم من التصديق عليها.هذه المشكلة قد تم التغلب عليها بدقة نظام الإعلانات بها دولة متعاقدة يمكن أن تختار الانسحاب من بعض الأحكام التي تتعارض مع السياسة العامة على سبيل المثال، ممارسة سبل انتصاف ذاتي، سريع الإغاثة للدائن معلقة في التصميم نال من مطالبتها، أو تأجيل الاختصاص بينما أحكام أخرى لا تنطبق على الكل في دولة متعاقدة ما لم تعلن اختيار منها على سبيل المثال اختيار القانون أو إنفاذ حقوق الدائنين في اجراءات الاعسار.وهكذا، فإن الإعلانات يتبع نظام اثنين الصك الرامي إلى توفير قدر كبير من المرونة بالنسبة للدول المتعاقدة