Translation of Cultural References•

Translation of Cultural References
•Cultural reference (CR): any reference to a cultural entity which, due to its distance from the target culture, is characterized by a sufficient degree of opacity for the target readers.
•Procedure: a method of translating. E.g. a cultural reference may be translated by a definition, a cultural substitution, a footnote, etc.
•Parameter: any factor (e.g. Readership, role of CR, frequency of CR, etc.) to be taken into account when selecting a procedure as part of strategy.

النتائج (العربية) 2:

ترجمة المراجع الثقافية
• المرجعية الثقافية (CR): أي إشارة إلى كيان ثقافي، ويتميز نظرا لبعدها عن الثقافة الهدف بدرجة كافية من التعتيم على القراء المستهدفين
• الإجراءات: وسيلة لترجمة. على سبيل المثال مرجع ثقافي يمكن ترجمتها من خلال هذا التعريف، إجراء تبديل الثقافي، حاشية، الخ
• المعلمة: أي عامل (على سبيل المثال القراء، ودور CR، وتواتر CR، وما إلى ذلك) أن تؤخذ بعين الاعتبار عند اختيار الإجراء كما هو جزء من الاستراتيجية.

النتائج (العربية) 3:

ترجمة المراجع الثقافية
• مرجع ثقافي (CR): أي إشارة إلى كيان ثقافي، بسبب ابتعاده عن هدف الثقافة يتميز بدرجة كافية من التعتيم على القراء المستهدفين.
- الإجراء: A طريقة ترجمة.على سبيل المثال وهو مرجع ثقافي يمكن ترجمته عن طريق التعريف، واستبدال ثقافية، حاشية، الخ
• المعلمة: أي عامل (على سبيل المثالالقراء دور تردد الكروم، الكروم، الخ) التي يتعين أخذها في الاعتبار عند اختيار الإجراء كجزء من الاستراتيجية.