Press briefing note on YemenSpokesp

Press briefing note on Yemen

Spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights: Cécile Pouilly
Location: Geneva
Date: 23 September 2016
Subject: (1) Yemen

1) Yemen

We note with deep concern the sharp increase in civilian casualties since the suspension of peace talks, with 180 people killed and 268 injured in August. This represents a 40 per cent increase compared to the civilian casualties the previous month, with 60 killed and 123 injured.

There has been an increased number of attacks against protected civilian objects, with at least 41 incidents affecting educational and health facilities, markets, places of worship, airports and civilian homes in August.

The most recent incident took place two days ago, on Wednesday, 21 September, when an airstrike hit a residential area in the town of Hudaydah, killing 26 civilians, including seven children, and injuring 24 others, among them two children. The death toll could be much higher, as our team continues to collect information.

We are particularly concerned at the situation in the city of Taizz, where a blockade imposed by the Houthis-affiliated Popular Committees in 2016 has caused serious food, water and fuel shortages, and a near collapse of the health system.

In the light of the high civilian casualty numbers and the terrible suffering of the civilian population, we urge all parties to respect their obligations under international humanitarian law, including their obligation to respect the principles of distinction, proportionality and precaution. We reiterate our call for the setting up of an international and independent investigative body.

In total, 3,980 civilians have been killed and 6,909 injured between 26 March 2015 and 22 September 2016.

ENDS

For more information and media requests, please contact Cécile Pouilly ([phone] / [e-mail])

For your news websites and social media: Multimedia content & key messages relating to our news releases are available on UN Human Rights social media channels, listed below. Please tag us using the proper handles:

Twitter: @UNHumanRights
Facebook: unitednationshumanrights
Instagram: unitednationshumanrights
Google+: unitednationshumanrights
Youtube: unohchr

- See more at: http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20568&LangID=E#sthash.s00UebtQ.dpuf

النتائج (العربية) 1:

مذكرة إحاطة الصحافة في اليمنالمتحدث باسم مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان: أين سيسيلالمكان: جنيفالتاريخ: 23 سبتمبر 2016 الموضوع: اليمن (1)1) اليمنونلاحظ بقلق بالغ الزيادة الحادة في صفوف المدنيين منذ تعليق محادثات السلام، مع 180 قتيلا و 268 إصابة في آب/أغسطس. وهذا يمثل بزيادة 40 في المائة مقارنة بالإصابات المدنية في الشهر السابق، مع 60 قتلوا وأصيب 123.وقد كان هناك عدد متزايد من الهجمات ضد الأهداف المدنية المحمية، 41 على الأقل من الحوادث التي تؤثر على التعليم والمرافق الصحية، والأسواق، وأماكن بيوت العبادة والمطارات المدنية في آب/أغسطس.آخر حادث وقع قبل يومين، يوم الأربعاء، 21 أيلول/سبتمبر، عندما ضربت غارة جوية على حي سكني في مدينة الحديدة، مما أسفر عن مقتل 26 مدنيا، بينهم سبعة أطفال، وإصابة 24 آخرين، بينهم طفلان. أن عدد القتلى يمكن أن يكون أعلى بكثير، كما لدينا فريق تواصل جمع المعلومات.ونحن قلقون بشكل خاص إزاء الوضع في مدينة تيز، حيث تسببت حصار المفروض من قبل "اللجان الشعبية" التابعة حوثيون في عام 2016 خطيرا في الغذاء والنقص في المياه والوقود وقرب انهيار النظام الصحي.في ضوء الأرقام ضحية مدنية عالية والمعاناة الرهيبة للسكان المدنيين، ونحث جميع الأطراف على احترام التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك التزامها باحترام مبادئ التمييز والتناسب والحيطة. ونكرر دعوتنا لتشكيل هيئة تحقيقية دولية ومستقلة.وفي المجموع، 3,980 مدني لقوا مصرعهم وأصيب 6,909 بين 26 مارس 2015 و 22 سبتمبر 2016.وينتهيللحصول على مزيد من المعلومات وطلبات وسائط الإعلام، يرجى الاتصال Pouilly سيسيل (+ 41 22 917 9310/[e-mail])لمواقع الأخبار والاجتماعية وسائل الإعلام الخاصة بك: محتوى الوسائط المتعددة والرسائل الرئيسية المتصلة بالنشرات الإخبارية لدينا متاحة على القنوات الإعلامية والاجتماعية في "حقوق الإنسان في الأمم المتحدة"، المدرجة أدناه. الرجاء وضع علامة لنا استخدام مقابض السليم:تغريد: @UNHumanRightsفيسبوك: أونيتيدناتيونشومانرايتسإينستاجرام: أونيتيدناتيونشومانرايتسجوجل +: أونيتيدناتيونشومانرايتسيوتيوب: تعرض--انظر المزيد في: http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20568&LangID=E#sthash.s00UebtQ.dpuf

النتائج (العربية) 2:

الصحافة مذكرة إحاطة بشأن اليمن

المتحدث باسم المفوض السامي لحقوق الإنسان في الأمم المتحدة: سيسيل بويي
الموقع: جنيف
التسجيل: 23 سبتمبر 2016
الموضوع: (1) اليمن

1) اليمن

ونلاحظ بقلق بالغ زيادة حادة في عدد الضحايا المدنيين منذ تعليق السلام محادثات، مع مقتل 180 شخصا وجرح 268 في أغسطس. وهذا يمثل زيادة بنسبة 40 في المائة بالمقارنة مع الخسائر في صفوف المدنيين في الشهر السابق، مع 60 قتيلا و 123 جريحا.

وكان هناك عدد متزايد من الهجمات ضد الأهداف المدنية المحمية، مع 41 حوادث على الأقل تؤثر على المرافق التعليمية والصحية والأسواق والأماكن العبادة والمطارات ومنازل المدنيين في اغسطس اب.

ووقع الحادث الأخير وقعت قبل يومين، يوم الأربعاء، 21 سبتمبر عندما ضربت غارة جوية على منطقة سكنية في بلدة الحديدة، مما أسفر عن مقتل 26 مدنيا، بينهم سبعة أطفال، وإصابة 24 آخرون، بينهم طفلان. ان عدد القتلى قد يكون أعلى من ذلك بكثير، حيث يستمر فريقنا لجمع المعلومات.

ونحن نشعر بقلق خاص إزاء الوضع في مدينة تعز، حيث تسببت الحصار الذي تفرضه اللجان الشعبية التابعة الحوثيين في عام 2016 خطير الغذاء والماء والوقود النقص، وقرب انهيار النظام الصحي.

وفي ضوء أعداد الضحايا المدنيين عالية والمعاناة الرهيبة للسكان المدنيين، ونحن نحث جميع الأطراف إلى احترام التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك التزامها باحترام مبادئ التمييز والتناسب وقائي. ونحن نكرر دعوتنا لوضع ما يصل هيئة التحقيق الدولي ومستقل.

وفي المجموع، 3980 مدنيا قتلوا وأصيب 6909 بين 26 مارس 2015 و 22 سبتمبر 2016.

انتهى

للطلبات مزيد من المعلومات والإعلام، الرجاء الاتصال سيسيل بويي (+ 41 22 917 9310 / [e-mail])

عدد من المواقع الإخبارية ووسائل الإعلام الاجتماعي: ومحتوى الوسائط المتعددة والرسائل الرئيسية المتعلقة النشرات الإخبارية المتاحة لدينا لحقوق الإنسان في الأمم المتحدة وسائل الإعلام الاجتماعية، الواردة أدناه. يرجى علامة لنا باستخدام مقابض المناسبة:

تويتر:UNHumanRights
الفيسبوك: unitednationshumanrights
في Instagram: unitednationshumanrights
في + Google: unitednationshumanrights
يوتيوب: UNOHCHR

- انظر أكثر في: http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx؟NewsID = 20568 & LANGID = E # sthash.s00UebtQ.dpuf

النتائج (العربية) 3:

اضغط على مذكرة إعﻻمية بشأن اليمنالمتحدث باسم مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان: C é cile بويليالموقع: جنيفالتاريخ: 23 أيلول / سبتمبر 2016الموضوع: (1) اليمن1) اليمنونلاحظ بقلق بالغ الزيادة الحادة في عدد الضحايا المدنيين منذ تعليق محادثات السلام، مع 180 شخصا قتلوا و 268 إصابة في آب / أغسطس.وهذا يمثل زيادة بنسبة 40 في المائة بالمقارنة مع الخسائر في صفوف المدنيين في الشهر السابق، مع 60 قتيلا و 123 جريحاً.وكانت هناك زيادة في عدد الهجمات ضد الأهداف المدنية المحمية، مع ما لا يقل عن 41 حوادث تؤثر على المرافق التعليمية والصحية، والأسواق، وأماكن العبادة و المطارات و منازل المدنيين في آب / أغسطس.وآخر حادثة وقعت قبل يومين، يوم الأربعاء، 21 أيلول / سبتمبر، عندما ضربت غارة جوية في منطقة سكنية في مدينة الحديدة قتل 26 مدنيا، من بينهم سبعة أطفال، وإصابة 24 آخرين بينهم طفلان.عدد القتلى قد يكون أعلى من ذلك بكثير، لأن فريقنا لا يزال جمع المعلومات.ونشعر بقلق خاص إزاء الوضع في مدينة تعز، حيث الحصار المفروض من قبل الحوثيين لجان شعبية تابعة في 2016 قد يسفر عن نتائج خطيرة الغذاء، الماء، ونقص الوقود و قرب انهيار النظام الصحي.في ضوء ارتفاع عدد الضحايا المدنيين معاناة السكان المدنيين، ونحث جميع الأطراف على احترام التزاماتها بموجب القانون الدولي القانون الإنساني، بما في ذلك التزامها احترام مبادئ التمييز والتناسب والحيطة.ونحن نكرر دعوتنا إلى إنشاء لجنة تحقيق دولية مستقلة.في المجموع، 3980 من المدنيين وجرح 6909 بين 26 آذار / مارس ٢٠ و ٢٢ أيلول / سبتمبر 2016.ينتهيلمزيد من المعلومات و طلبات وسائط الإعلام، يرجى الاتصال C é cile بويلي (+ 41 22 917 9310 / [e-mail])المواقع الإخبارية الخاصة بك وسائل الاعلام الاجتماعية: محتوى الوسائط المتعددة و الرسائل الرئيسية المتعلقة الأخبار الصحفية متاحة على قنوات وسائل الاعلام الاجتماعية، الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المدرجة أدناه.رجاء بطاقة لنا باستخدام مقابض السليم:تويتر: @ unhumanrightsالفيس بوك: unitednationshumanrightsunitednationshumanrights انستاجرامجوجل +: unitednationshumanrightsيوتيوب: unohchr-- انظر المزيد في: http://www.ohchr.org/en/newsevents/pages/displaynews.aspx؟newsID = 20568 & langid = هـ # sthash.s00uebtq.dpuf