النتائج (
العربية) 1:
[نسخ]نسخ!
1300:00:01,370 --> 00:00:03,010My name is Henry Morgan.1400:00:03,010 --> 00:00:04,700My story is a long one.1500:00:05,590 --> 00:00:08,260Something happened nearly two centuries ago.1600:00:09,640 --> 00:00:11,300And I was transformed.1700:00:11,630 --> 00:00:13,570But my life is just like yours...1800:00:13,570 --> 00:00:16,200Except for one small difference.1900:00:18,570 --> 00:00:19,960It never ends.2000:00:22,190 --> 00:00:22,800Over the years,2100:00:22,800 --> 00:00:25,280you could say I've become a student of death.2200:00:25,280 --> 00:00:28,580You see, I need to find a key to unlock my curse.2300:00:28,580 --> 00:00:29,810So, I currently work2400:00:29,810 --> 00:00:32,110for the New York City Medical Examiner's Office.2500:00:32,110 --> 00:00:33,270It holds the largest collection2600:00:33,270 --> 00:00:35,530of slightly-chilled corpses in the world.2700:00:35,530 --> 00:00:38,340If your game is death, you go where the action is.2800:00:42,500 --> 00:00:43,540Thank you.2900:00:43,750 --> 00:00:44,490Thank you.3000:00:44,490 --> 00:00:46,030It's wonderful to be here3100:00:46,040 --> 00:00:49,110to honour someone who has devoted himself so entirely3200:00:49,110 --> 00:00:50,420to caring for others.3300:00:50,420 --> 00:00:52,230When he was still just a medical resident,3400:00:52,230 --> 00:00:55,250he founded the "First Chance Clinic" in Washington Heights.3500:00:55,260 --> 00:00:58,090It was one room, one doctor: himself.3600:00:58,090 --> 00:01:01,650Today, it has a staff of nearly 3003700:01:01,650 --> 00:01:03,760and is a beacon of health and hope.3900:01:03,760 --> 00:01:05,730That's also an apt description of its founder.4000:01:05,730 --> 00:01:07,220I know because I'm lucky enough4100:01:07,230 --> 00:01:09,200to have been friends with Ty-Tyler--4200:01:09,210 --> 00:01:12,880sorry, "Dr. Forester" since the 9th grade.4300:01:12,890 --> 00:01:13,450And while, yes,4400:01:13,460 --> 00:01:16,120my family's firm is one of tonight's sponsors,4500:01:16,120 --> 00:01:17,730it has nothing to do4600:01:17,730 --> 00:01:22,510with tonight's 2014 NYC Gives Back "Hero Award"4700:01:22,510 --> 00:01:24,950going to the best person I've ever met,4800:01:24,950 --> 00:01:26,590Tyler Forester.4900:01:28,530 --> 00:01:30,290Get up here, Tyler!5000:01:42,300 --> 00:01:43,920You've always done the right thing, Ty.5100:01:43,920 --> 00:01:45,340Don't ever change.5300:01:55,900 --> 00:01:57,670No good deed, indeed.5400:01:57,670 --> 00:01:59,800Guy was a doctor at the clinic a few blocks away.5500:01:59,800 --> 00:02:00,520He was probably home5600:02:00,520 --> 00:02:02,260when someone broke in and things got ugly.5700:02:02,260 --> 00:02:04,100Business as usual in this part of Harlem.5800:02:04,110 --> 00:02:06,590He picked the wrong neighbourhood for a quiet night at home.5900:02:06,640 --> 00:02:08,570Yeah, well, he could've afforded rent some place else,6000:02:08,570 --> 00:02:09,730that's for sure.6100:02:09,980 --> 00:02:10,970What do you mean?6200:02:11,000 --> 00:02:12,900The victim is Tyler Forester.6300:02:12,900 --> 00:02:14,750His father's Lawrence Forester.6400:02:15,480 --> 00:02:17,460What do you mean, the CEO of Forester-Lambert?6500:02:17,460 --> 00:02:18,130The billionaire?6600:02:18,130 --> 00:02:20,950Well, I'm not his accountant, but that's what I hear.6700:02:21,000 --> 00:02:23,080A billionaire's son living up here like this?6800:02:23,080 --> 00:02:24,340What was he, stupid?6900:02:24,340 --> 00:02:26,560Perhaps he wanted to live among his patients.7000:02:26,560 --> 00:02:28,000Not so stupid.7100:02:28,020 --> 00:02:30,660C.O.D. is blunt trauma to the head.7200:02:30,660 --> 00:02:32,770He was struck with this award from7300:02:32,770 --> 00:02:35,340approximately a 20-degree vector.7400:02:35,340 --> 00:02:36,310Vector?7500:02:37,050 --> 00:02:38,570Angle and force.7600:02:38,850 --> 00:02:40,450Well, then just say that.7700:02:40,480 --> 00:02:42,510Which means the height of our suspect7800:02:42,510 --> 00:02:45,030is between 5'9" and 6'2".7900:02:45,030 --> 00:02:46,910And based on the body's current rigor mortis,8000:02:46,920 --> 00:02:48,030I'm putting the time of death8100:02:48,030 --> 00:02:49,640at approximately8200:02:49,650 --> 00:02:51,37011:30 last night.8300:02:53,600 --> 00:02:55,820This lock, it was broken from the inside.8400:02:55,820 --> 00:02:57,610I can tell from the angle--8500:02:57,610 --> 00:02:59,940no, I'm sorry, the vector--8600:03:00,230 --> 00:03:01,510marks on the wall.8700:03:06,940 --> 00:03:09,140That doesn't look half bad.8800:03:09,140 --> 00:03:11,200Maybe tech can get something off it.8900:03:12,730 --> 00:03:15,310So, no other sign of a struggle.9000:03:15,460 --> 00:03:18,050The lock broken from the inside.9100:03:18,050 --> 00:03:20,030The body's position facing the door9200:03:20,030 --> 00:03:22,830seems less like the murderer broke in than--9300:03:22,830 --> 00:03:24,230He was let in.9400:03:24,950 --> 00:03:27,470Why did he break the lock?9500:03:27,840 --> 00:03:29,830Presumably to make it look otherwise.9600:03:29,840 --> 00:03:30,660So, you're thinking9700:03:30,660 --> 00:03:33,170Mr. saint-of-the-city got iced by someone he knew?9800:03:33,170 --> 00:03:34,190Yes.9900:03:34,580 --> 00:03:37,770In my experience, just because you're a saint10000:03:37,970 --> 00:03:40,320doesn't mean that you don't know any sinners.10100:03:48,200 --> 00:03:50,680Every crime, like every person,10200:03:50,680 --> 00:03:52,020has its secrets.10300:03:52,050 --> 00:03:53,910Some are never revealed,10400:03:54,180 --> 00:03:57,900while others are hidden in plain sight.10500:03:58,310 --> 00:03:59,770Roman numerals.10600:04:00,960 --> 00:04:02,410I know what they are, Henry.10700:04:02,410 --> 00:04:05,640Benefits of a New York City public-school education.10800:04:05,640 --> 00:04:06,830Of course.10900:04:07,300 --> 00:04:08,660But what do they mean?11000:04:09,060 --> 00:04:11,660Well, there's a lot about this guy that's hard to figure.11100:04:11,660 --> 00:04:13,860I spent the entire morning up at his clinic.11200:04:13,860 --> 00:04:16,110Turns out nobody knew him very well.11300:04:16,110 --> 00:04:19,220He worked crazy hours, was completely devoted.11400:04:19,220 --> 00:04:20,490But it seems like doctoring11500:04:20,490 --> 00:04:22,090was the only thing he really cared about.11600:04:22,090 --> 00:04:24,040Yes, well, practising medicine11700:04:24,040 --> 00:04:25,990can be a passion unlike any other.11800:04:25,990 --> 00:04:27,150Cover the body.11900:04:27,440 --> 00:04:28,480It's the father.12000:04:31,580 --> 00:04:33,840I wasn't aware of any tattoo, no.12100:04:33,840 --> 00:04:36,440Nor can I offer a guess as to its meaning.
122
00:04:37,850 --> 00:04:39,290
The truth is,
123
00:04:40,090 --> 00:04:43,120
I didn't know Tyler very well, and hadn't for some time.
124
00:04:43,120 --> 00:04:44,790
Was that due to something specific?
125
00:04:44,790 --> 00:04:45,690
No.
126
00:04:46,750 --> 00:04:48,480
At least, not that I'm aware of.
127
00:04:48,870 --> 00:04:50,320
Over time, he just
128
00:04:50,750 --> 00:04:51,850
drifted away.
129
00:04:52,070 --> 00:04:54,250
Well, "drifted" is perhaps too mild a word.
130
00:04:54,250 --> 00:04:56,180
He pushed us away.
131
00:04:56,180 --> 00:04:57,250
You and your wife?
132
00:04:57,250 --> 00:05:00,050
Divorced five years, but yes.
133
00:05:01,140 --> 00:05:03,730
Starting around the time Tyler went off to college,
134
00:05:03,730 --> 00:05:06,760
he basically began to rebuff us at every turn.
135
00:05:08,640 --> 00:05:11,980
Mr. Forester, given your financial profile,
136
00:05:11,980 --> 00:05:13,340
we really do need to consider
137
00:05:13,340 --> 00:05:16,610
the possibility that money was a factor.
138
00:05:16,610 --> 00:05:18,970
My profile, yes, but not Tyler's.
139
00:05:18,970 --> 00:05:19,650
He had nothing.
140
00:05:19,650 --> 00:05:21,300
I'll show you his bank records.
141
00:05:21,300 --> 00:05:23,840
Not only did he refuse to take anything from me,
142
00:05:23,840 --> 00:05:26,290
he gave most of what little he did make on his own
143
00:05:26,290 --> 00:05:27,930
to other charities.
144
00:05:29,440 --> 00:05:30,940
A few I had never even heard of.
145
00:05:30,940 --> 00:05:32,740
Some of the forensic evidence
146
00:05:32,740 --> 00:05:35,180
that we gathered from Tyler's apartment
147
00:05:35,180 --> 00:05:38,030
suggests that Tyler might have been killed
148
00:05:38,030 --> 00:05:39,960
by someone he knew.
149
00:05:39,970 --> 00:05:42,770
Is there anyone in Tyler's life that you can think of
150
00:05:42,770 --> 00:05:44,840
that we would benefit from speaking to?
151
00:05:46,980 --> 00:05:49,360
There's a memorial service tomorrow morning.
152
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
Maybe there'll be people there
153
00:05:51,370 --> 00:05:52,640
who knew him better than I did.
154
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
I certainly hope so.
155
00:05:57,310 --> 00:05:59,740
My father brought it all back with him from Vietnam.
156
00:06:00,110 --> 00:06:01,020
Army?
157
00:06:01,230 --> 00:06:03,230
Dad? No, marines.
158
00:06:03,600 --> 00:06:04,470
Army.
159
00:06:04,710 --> 00:06:06,520
'67 and '68.
160
00:06:07,170 --> 00:06:08,190
Airborne.
161
00:06:08,230 --> 00:06:08,800
Okay.
162
00:06:08,800 --> 00:06:10,230
So, then, you can probably see
163
00:06:10,230 --> 00:06:12,010
that the Buddha statue is the real deal.
164
00:06:12,010 --> 00:06:13,710
My dad said he got it from a monk in the jungle.
165
00:06:13,
يجري ترجمتها، يرجى الانتظار ..
