DISHARMONY AMONG NATIONAL SECURED T

DISHARMONY AMONG NATIONAL SECURED TRANSACTIONS LAWS


It will be demonstrated below that there are many different legal approaches to regulating securities.


The civil law was codified when the most common security on movables was the
possessory pledge




It has therefore become the legal guideline and basis for most civil law countries thus not providing for a non-possessory lien on movables. During the middle of the last
century however, civil law countries have discovered the need for giving lenders securities with respect to movables as well

Switzerland, for example, introduced the aircraft record providing for securities in aircraft in 1958 in the aftermath of its ratification of the Geneva Convention.


This was normally achieved by allowing special categories of movables to become eligible to non-possessory securities
For example French Civil law, which introduced statutory devices for every possible movable. See: C.
Walsh, Secured Credit: A Topical Review and Analysis of the (English-Language) Foreign and Comparative Literature (University of New Brunswick, Canada: 1999) at 39.

In English common law on the other hand, inspired by the laissez-fair utilitarianism, almost all security devices in use today in England received the official sanction by the courts at the end of the nineteenth century.


This approach led to the development of Uniform Commercial Code Article 9 in the United States, which has become the basis for nearly all international harmonisation initiatives

The principle resulting differences between Civil and Common law are (i) the absence of real publicity for third parties in the form of public registration of non-possessory security devices, (ii) a less market-oriented approach to the modalities of enforcements and (iii) the greater use of other transactional forms to fulfill the task of security, especially in the case of Germany, where the courts had to resort to the concept of a fiduciary or conditional sale.

النتائج (العربية) 1:

التنافر بين القوانين الوطنية للمعاملات المضمونةوسوف يكون أداءهم أدناه أن هناك العديد من مختلف النهج القانونية لتنظيم الأوراق المالية. وكان تدوين القانون المدني عندما كان الأمان الأكثر شيوعاً في المنقولات الحيازيولذلك أصبح المبدأ التوجيهي القانوني والأساس لمعظم بلدان القانون المدني، وبالتالي لا توفر لامتياز غير حيازيه على المنقولات. وخلال منتصف عام آخرالقرن ولكن بلدان القانون المدني اكتشفت الحاجة إلى إعطاء المقرضين الأوراق المالية فيما يتعلق بالممتلكات المنقولة، فضلا عنعلى سبيل المثال، عرضت سويسرا، سجل الطائرات تقديم للأوراق المالية في الطائرات في عام 1958 في أعقاب التصديق على اتفاقية جنيف.وقد تحقق ذلك عادة بالسماح لفئات خاصة من الممتلكات المنقولة لكي تصبح مؤهلة للأوراق المالية غير الحيازيعلى سبيل المثال القانون "المدني الفرنسي"، الذي قدم الأجهزة التشريعية لكل منقولة ممكن. انظر: جيموالش، الائتمان المضمون: استعراض الموضعية وتحليل للأدب الأجنبي والمقارن (باللغة الإنكليزية) (جامعة نيو برونزويك، كندا: 1999) في 39.في القانون العام الإنكليزي، من ناحية أخرى، مستوحاة من النفعية عدم العادلة، تقريبا جميع الأجهزة الأمنية في استخدام اليوم في إنجلترا تلقي جزاء الرسمية بالمحاكم في نهاية القرن التاسع عشر. أدى هذا النهج إلى وضع مدونة تجارية موحدة المادة 9 في الولايات المتحدة، التي أصبحت أساسا لما يقرب من جميع مبادرات التنسيق الدوليهي الفروق الناتجة عن ذلك المبدأ بين المدنية والقانون العام (ط) عدم وجود الدعاية الحقيقية لأطراف ثالثة في شكل التسجيل العمومي لأجهزة الأمن غير الحيازي، (ثانيا) اتباع نهج أقل توجها نحو السوق إلى الطرائق لإنفاذها و (الثالث) استخدام أكبر لسائر أشكال المعاملات إنجاز المهمة الخاصة بالأمن، لا سيما في حالة ألمانيا، حيث المحاكم اضطرت إلى اللجوء إلى مفهوم البيع الائتمانية أو الشرطي.

النتائج (العربية) 2:

التنافر فيما بين قوانينها الوطنية المعاملات المضمونة


سيتم عرض وأقل من أن هناك العديد من الطرق القانونية المختلفة لتنظيم الأوراق المالية.


وقد تم تقنين القانون المدني عندما كان الأمن الأكثر شيوعا على المنقولات و
الرهن الحيازي




ولذلك أصبح المرشد القانوني وأساس لمعظم المدنية البلدان التي تطبق القانون وبالتالي لا تنص على حق امتياز غير الحيازي على المنقولات. خلال منتصف من الماضي
قرن ومع ذلك، فقد اكتشف بلدان القانون المدني على ضرورة إعطاء المقرضين الأوراق المالية فيما يتعلق المنقولات وكذلك

سويسرا، على سبيل المثال، قدم سجل طائرات توفير للاوراق المالية في الطائرات في عام 1958 في أعقاب تصديقها على اتفاقية جنيف.


وقد تحقق ذلك عادة عن طريق السماح للفئات الخاصة من المنقولات لتصبح مؤهلة لالأوراق المالية غير حيازي
على سبيل المثال القانون المدني الفرنسي، والتي أدخلت الأجهزة القانونية لكل المنقولة ممكن. انظر: جيم
والش، والائتمان المضمون: مراجعة موضوعية وتحليل (الإنجليزية واللغة) الخارجية والأدب المقارن (جامعة نيو برونزويك، كندا: 1999) في 39.

في القانون العام الإنجليزي من ناحية أخرى، مستوحاة من ، دعه عادل النفعية، تلقت الأجهزة كلها تقريبا الأمن تستخدم حتى اليوم في انكلترا موافقة رسمية من قبل المحاكم في نهاية القرن التاسع عشر.


وقد أدى هذا النهج إلى تطوير القانون التجاري الموحد المادة 9 في الولايات المتحدة، التي أصبحت أساسا لمبادرات التنسيق الدولية تقريبا كل

مبدأ الفروق بين المدني والقانون العام هي (ط) عدم وجود الدعاية الحقيقية لأطراف ثالثة في شكل تسجيل العامة للأجهزة الأمنية غير الحيازي الناتجة عن ذلك، (ب) اتباع نهج أقل توجها نحو السوق إلى طرائق إنفاذها و (ج) زيادة استخدام أشكال المعاملات الأخرى لإنجاز مهمة الأمن، وخاصة في حالة ألمانيا، حيث كانت المحاكم اللجوء إلى مفهوم بيع الائتمانية أو المشروط.