b) the approval of:1) products and

b) the approval of:
1) products and services;
2) methods, processes and equipment;
3) the release of products and services;
c) competence, including any required qualification of persons;
d) the external providers’ interactions with the organization;
e) control and monitoring of the external providers’ performance to be applied by the organization;
f) verification or validation activities that the organization, or its customer, intends to perform at the
external providers’ premises.
8.5 Production and service provision
8.5.1 Control of production and service provision
The organization shall implement production and service provision under controlled conditions.
Controlled conditions shall include, as applicable:
a) the availability of documented information that defines:
1) the characteristics of the products to be produced, the services to be provided, or the activities
to be performed;
2) the results to be achieved;
b) the availability and use of suitable monitoring and measuring resources;
c) the implementation of monitoring and measurement activities at appropriate stages to verify that
criteria for control of processes or outputs, and acceptance criteria for products and services,
have been met;
d) the use of suitable infrastructure and environment for the operation of processes;
e) the appointment of competent persons, including any required qualification;
f) the validation, and periodic revalidation, of the ability to achieve planned results of the processes
for production and service provision, where the resulting output cannot be verified by subsequent
monitoring or measurement;
g) the implementation of actions to prevent human error;
h) the implementation of release, delivery and post-delivery activities.
8.5.2 Identification and traceability
The organization shall use suitable means to identify outputs when it is necessary to ensure the
conformity of products and services.
The organization shall identify the status of outputs with respect to monitoring and measurement
requirements throughout production and service provision.
The organization shall control the unique identification of the outputs when traceability is a
requirement, and shall retain the documented information necessary to enable traceability.

النتائج (العربية) 1:

ب) الموافقة على:1) المنتجات والخدمات؛2) الأساليب والعمليات والمعدات؛3) الإفراج عن المنتجات والخدمات؛ج) الاختصاص، بما في ذلك أي تتطلب مؤهلات الأشخاص؛د التفاعلات) مقدمي الخارجية مع المنظمة؛ﻫ) مراقبة ورصد الأداء لدى مقدمي الرعاية الخارجية التي تطبقها المنظمة؛و) أنشطة التحقق أو التحقق من صحة أن المنظمة، أو العملاء، يعتزم القيام به فيالمباني الخارجية مقدمي.8.5 توفير الإنتاج والخدمات8.5.1 السيطرة على الإنتاج وتوفير الخدماتتنفذ المنظمة الإنتاج وتقديم الخدمة تحت ظروف خاضعة للرقابة.ظروف خاضعة للرقابة تشمل ما يلي، حسب الاقتضاء:أ) توافر المعلومات الموثقة التي تحدد:1) خصائص المنتجات التي يتم إنتاجها، والخدمات التي يمكن تقديمها، أو الأنشطةالتي يتعين القيام بها؛2) النتائج المراد تحقيقها؛ب) مدى توافر واستخدام الرصد المناسبة وقياس الموارد؛ج) تنفيذ أنشطة الرصد والقياس في المراحل المناسبة للتحقق من أنمعايير للتحكم في العمليات أو النواتج، ومعايير القبول للمنتجات والخدمات،قد استوفيت؛د) استخدام البنية التحتية الملائمة والبيئة للعملية العمليات؛ﻫ) تعيين الأشخاص المختصة، بما في ذلك أي المطلوب المؤهلات؛و) التحقق من الصحة، والتحقق الدوري، من قدرة على تحقيق النتائج المخطط لها للعملياتلتوفير الإنتاج والخدمات، حيث لا يمكن التحقق من الإخراج الناتج بلاحقةرصد أو قياس؛ز) تنفيذ الإجراءات الرامية إلى منع الأخطاء البشرية؛ح) تنفيذ أنشطة الإفراج والتسليم وما بعد التسليم.8.5.2 التعرف والتتبعالمنظمة يجوز استخدام الوسائل المناسبة لتحديد النواتج عندما يكون ذلك ضروريا لضمانالمطابقة للمنتجات والخدمات.ويحدد تنظيم حالة النواتج فيما يتعلق بالرصد والقياسالاحتياجات في جميع أنحاء الإنتاج وتقديم الخدمات.المنظمة التحكم في التعريف الفريد للنواتج عندما يكون التتبعالشرط، ويجوز الاحتفاظ بالمعلومات الموثقة اللازمة لتمكين التتبع.

النتائج (العربية) 2:

ب
1)
2)
3)
ج
د " مع المنظمة ؛ ه " الواجب تطبيقها من قبل المنظمة؛ الأنشطة و جهات خارجية أماكن العمل 8.5 8.5. 1 والخدمات يجب أن تنفذ المنظمة الإنتاج وتقديم الخدمات في ظل ظروف خاضعة للرقابة وتشمل الشروط التي تسيطر عليها، حسب الاقتضاء أ 1) التي يتعين القيام بها؛ 2) ب ج معايير مراقبة العمليات أو المخرجات، ومعايير القبول للمنتجات والخدمات، قد استوفيت؛ د ه و لإنتاج وتوفير الخدمات، حيث لا يمكن التحقق من الانتاج الناجم عن احقا رصد أو القياس؛ ز ح 8.5.2 المنظمة يجب استخدام وسائل مناسبة لتحديد مخرجات عندما يكون ذلك ضروريا لضمان مطابقة المنتجات والخدمات وعلى المنظمة تحديد وضع مخرجات فيما يتعلق برصد وقياس متطلبات جميع مراحل الإنتاج وتوفير الخدمات وعلى المنظمة السيطرة على هوية فريدة من مخرجات عندما التتبع هو شرط، ويجب الإبقاء على معلومات موثقة اللازمة لتمكين التتبع

النتائج (العربية) 3:

(ب) الموافقة على المنتجات والخدمات:
(1)؛
2) الأساليب والعمليات والمعدات؛
3) الإفراج عن المنتجات والخدمات؛
ج) الكفاءة، بما في ذلك أي مطلوب مؤهلات الأشخاص؛
د) التفاعل مع مقدمي الخارجية المنظمة؛
هـ) مراقبة ورصد أداء مقدمي الخدمات الخارجية التي تطبقها المنظمة؛