1
00:00:20,485 --> 00:00:24,313
Clement
2
00:02:16,670 --> 00:02:17,997
Get up.
3
00:02:23,948 --> 00:02:25,325
What time is it?
4
00:02:26,183 --> 00:02:29,227
Noon. I don't like it when you smoke.
5
00:02:29,666 --> 00:02:31,656
Oh no, I'm already two hours late.
6
00:02:31,949 --> 00:02:33,715
You don't like it when I smoke?
7
00:02:33,965 --> 00:02:36,579
Do you need your car today? Can I borrow it?
8
00:02:36,579 --> 00:02:37,825
Sure, no problem
9
00:02:38,025 --> 00:02:41,279
- Didn't you have an appointment today?
- No, don't worry about me.
10
00:02:45,718 --> 00:02:49,874
Mathieu, pick up, it's Marion. Pick up!
11
00:02:50,377 --> 00:02:51,263
Hi, how are you?
12
00:02:52,484 --> 00:02:56,452
I have to go to the suburbs to Aurore's place,
for my godson's birthday.
13
00:02:56,629 --> 00:02:57,453
I didn't wake up.
14
00:03:01,561 --> 00:03:03,175
You want to go with me?
15
00:03:05,797 --> 00:03:08,795
We could spend time on the road together,
get some fresh air.
16
00:03:09,601 --> 00:03:14,356
Come on. Excellent. Ok, I'll wait for you on the boulevard.
17
00:03:15,357 --> 00:03:16,591
See you later.
18
00:03:30,576 --> 00:03:31,825
Wait.
19
00:04:05,887 --> 00:04:07,589
I recognize the field, but I don't
recognize the road.
20
00:04:07,589 --> 00:04:10,480
You're came here 15 times already and
you don't recognize the road?
21
00:04:10,480 --> 00:04:12,686
I remember the small little house behind some bushes.
22
00:04:13,169 --> 00:04:14,561
Mathieu, stop it!
23
00:04:15,390 --> 00:04:17,546
Stop, here! it's this one! it's this one!
24
00:04:20,291 --> 00:04:21,594
Stop!
25
00:04:23,779 --> 00:04:26,135
It's your fault, you didn't warn me soon enough.
26
00:04:26,135 --> 00:04:27,736
How could I see anything at that speed?
27
00:04:28,324 --> 00:04:32,963
I don't think it's funny. You know, I'm afraid of accidents.
You have the IQ of a 15 year old.
28
00:04:33,206 --> 00:04:35,312
What could I do? You said to stop
right as we were in front so...
29
00:04:35,942 --> 00:04:39,861
So you could've done a U turn a little further.
You did this on purpose to scare me.
30
00:04:39,861 --> 00:04:41,526
You know I'm afraid of car accidents!
31
00:04:42,079 --> 00:04:43,050
Marion.
32
00:04:48,110 --> 00:04:50,436
- Well, are you coming?
- No, I can't.
33
00:04:51,857 --> 00:04:53,668
I can't. I have to be in Paris before 5:00.
34
00:04:53,949 --> 00:04:55,997
I just came for the pleasure of traveling
with you, but now I have to go back.
35
00:04:57,043 --> 00:04:59,060
You have to come, I don't want to go alone.
36
00:04:59,060 --> 00:05:00,543
It's out of question.
37
00:05:00,543 --> 00:05:02,879
- No, you're coming!
- I told you I can't.
38
00:05:03,090 --> 00:05:04,629
- Mathieu.
- No.
39
00:05:06,725 --> 00:05:09,809
- Careful, you'll get hurt.
- Matthieu, stay.
40
00:05:09,809 --> 00:05:12,086
- I can't.
- Then you'll come back tomorrow?
41
00:05:12,636 --> 00:05:13,333
- No.
42
00:05:13,630 --> 00:05:14,918
- Give me a kiss.
- No. Nothing.
43
00:05:16,456 --> 00:05:18,013
Careful, you'll get hurt.
44
00:05:26,647 --> 00:05:30,900
- You're really something!
- It's because my car got towed away.
45
00:05:31,146 --> 00:05:33,411
- What?
- my car got towed away.
46
00:05:33,949 --> 00:05:37,292
And if it's not that, it's something else.
You're incorrigible.
47
00:05:39,795 --> 00:05:41,604
- How did you come then?
- Mathieu drove me.
48
00:05:41,604 --> 00:05:45,164
- Mathieu?
- Yes. He'll be back tomorrow. He was in a hurry.
49
00:05:45,164 --> 00:05:46,804
He just came for you then.
- And Frank?
50
00:05:51,036 --> 00:05:52,837
I thought you'd never come.
51
00:05:53,855 --> 00:05:56,864
- Come, I'll introduce you.
- No, she stays with me. I want to introduce her.
52
00:05:57,149 --> 00:06:02,072
Okay. Stay with your Bernique.
I'll go prepare dinner, now that you're here.
53
00:06:02,072 --> 00:06:03,132
What's a Bernique?
54
00:06:03,350 --> 00:06:05,162
It's those little sea shells.
55
00:06:05,162 --> 00:06:08,118
The ones that grip so tightly to the rocks,
they're impossible to pull off. You got the message?
56
00:06:08,118 --> 00:06:11,397
I understood why she's upset. I never want her
to hug me. But you, it's not the same.
57
00:06:11,868 --> 00:06:12,997
Sure it's the same.
58
00:06:15,232 --> 00:06:17,139
Come, I'll introduce you to my friends.
59
00:06:54,588 --> 00:06:56,917
- What is this game?
- Sik End 3.
60
00:06:58,841 --> 00:07:01,202
Shit It's the one I bought you,
you already have it.
61
00:07:02,389 --> 00:07:04,697
I don't care.
You're my present.
62
00:07:32,951 --> 00:07:34,628
You've lost weight.
63
00:07:36,394 --> 00:07:38,151
And you've become quite observant.
64
00:07:40,201 --> 00:07:41,876
What made you lose weight like that?
65
00:07:43,186 --> 00:07:45,963
Woman. I think it was a woman.
66
00:07:48,244 --> 00:07:51,793
But I still lost 12kg.
Know what I mean?
67
00:07:52,354 --> 00:07:54,620
- Do I know her?
- No.
68
00:07:56,701 --> 00:08:00,943
But it's better that way. Two harpies together.
- I'm not a harpy.
69
00:08:01,119 --> 00:08:03,564
What's her name?
70
00:08:05,749 --> 00:08:08,409
An awful name that I forgot.
71
00:08:10,673 --> 00:08:12,224
Was she beautiful at least?
72
00:08:14,935 --> 00:08:16,715
A little like you.
73
00:08:18,173 --> 00:08:19,907
Not too pretty.
74
00:08:20,548 --> 00:08:23,559
Sometimes very beautiful,
but sometimes very ugly.
75
00:08:26,234 --> 00:08:28,380
Dad, did you make the coffee?
- Wait, I'll help you.
76
00:08:29,002 --> 00:08:30,030
It's ok Marion.
77
00:08:34,115 --> 00:08:35,661
Yes, I made the coffee.
78
00:08:50,589 --> 00:08:55,114
You're still writing poems I hope.
-You still have it?
79
00:08:56,029 --> 00:08:57,263
I thought it would be at the bottom
of a closet by now.
80
00:08:57,707 --> 00:09:01,066
No. Also, I read it again recently.
81
00:09:01,814 --> 00:09:02,733
Take it.
82
00:09:08,160 --> 00:09:10,090
It was beautiful.
83
00:09:11,685 --> 00:09:15,048
It can't be the only one. You probably have tons of them.
84
00:09:15,279 --> 00:09:17,989
No. Just the one.
85
00:09:18,394 --> 00:09:23,388
I need it back actually.
I'm preparing a book.
86
00:09:24,121 --> 00:09:25,325
You're crazy.
87
00:09:26,561 --> 00:09:29,291
Marion. Come! - I'm talking with your dad
Come help me!
88
00:10:15,971 --> 00:10:17,957
Happy Birthday!
89
00:10:57,845 --> 00:11:00,695
- Where's my hat?
- On your head.
90
00:11:12,646 --> 00:11:13,919
I left without telling you where the car was
parked. Did you find it?
91
00:11:18,093 --> 00:11:20,219
I can't speak too loud, everyone is asleep.
92
00:11:23,896 --> 00:11:24,956
Yes.
93
00:11:26,783 --> 00:11:31,520
Some of Aurore's friends, adults.
And a few of Benoit's friends.
94
00:11:37,706 --> 00:11:45,786
One of them is really funny, his name is Maurice.
He's has some funny expressions.
95
00:11:46,020 --> 00:11:48,164
He always twists your words around
to make it about sex.
96
00:11:50,618 --> 00:11:51,969
about sex.
97
00:11:54,797 --> 00:11:58,819
One of his expressions is
" I swear on the head of The Thorn Birds"
98
00:12:05,444 --> 00:12:07,471
I don' t know. Maybe 12, 13 years old.
99
00:12:10,665 --> 00:12:17,298
Tomorrow? I don't know.
I'll probably come back with Aurore.
100
00:12:21,116 --> 00:12:25,790
Okay. I'm going to sleep
because I'm very tired.
101
00:12:27,940 --> 00:12:30,931
Okay. Good night.
102
00:12:59,106 --> 00:13:03,816
- Can't you make a little less noise?
- No, we can't!
103
00:13:17,051 --> 00:13:19,132
Maurice. Maurice.
104
00:13:44,445 --> 00:13:45,473
Stop it!
105
00:13:53,931 --> 00:13:55,394
She can't breathe. She's asthmatic.
106
00:14:00,630 --> 00:14:02,089
Stop it, Maurice!
107
00:14:02,898 --> 00:14:07,121
Get away! Take your hands off! Enough.
108
00:14:08,853 --> 00:14:10,527
Clement. Clement!
109
00:14:16,537 --> 00:14:17,623
You ok?
110
00:14:22,614 --> 00:14:25,150
If you didn't have underwear on,
we would've seen everything!
111
00:14:26,021 --> 00:14:29,068
- Luckily, you're not having your period.
- Shut up.
112
00:14:31,568 --> 00:14:32,912
You always go too far.
113
00:14:34,935 --> 00:14:38,442
Cretin. If you say things like that, you'll get killed.
114
00:14:39,254 --> 00:14:41,419
She's not your girlfriend, that's all.
115
00:14:52,153 --> 00:14:53,269
You guys are crazy.
116
00:14:55,127 --> 00:14:57,963
Does it hurt?
- No, it hurts the stomach, but...
117
00:14:57,964 --> 00:14:59,438
And there's blood too.
118
00:15:00,477 --> 00:15:04,413
There's blood. During menstruation,
you bleed all the time, right?
119
00:15:04,938 --> 00:15:06,297
How long does it last?
120
00:15:07,107 --> 00:15:10,320
- For some women, it lasts 10 days.
- For 10 days, they bleed from their vaginas?
121
00:15:11,649 --> 00:15:13,430
They bleed from time to time.
122
00:15:12,684 --> 00:15:16,348
- You bleed but you don't realize it, so
it's from time to time.
123
00:15:19,160 --> 00:15:20,350
It's at the end of every month.
124
00:15:21,064 --> 00:15:24,244
- It could be anytime but every 28 days.
125
00:15:25,000 --> 00:15:28,294
When you're on your period, do you feel like
constantly going to the bathroom?
126
00:15:29,280 --> 00:15:31,032
Not more the usual.
It's very different.
127
00:15:32,502 --> 00:15:35,413
Blood doesn't flow out of
the same place as your pee.
128
00:15:38,367 --> 00:15:41,759
- From a small hole?
- No, not from a small hole.
129
00:15:42,044 --> 00:15:43,253
No it's where...
130
00:15:45,303 --> 00:15:48,278
It's where men shove.. the big one,
to have kids.