FORM OF ARBITRATION CLAUSE IN AN AG

FORM OF ARBITRATION CLAUSE IN AN AGREEMENT(i) Every dispute, difference, or question which may at any time arise between the parties hereto or any person claiming under them, touching or arising out of or in respect of this agreement (deed) or the subject matter thereof shall be referred to the arbitration of XY, etc. or if he shall be unable or unwilling to act, to another arbitrator to be agreed upon between the parties or failing agreement to be nominated by…………or, failing agreement to two arbitrators one to be appointed by each party to the difference (whether consisting of one or more than one person) and in case of difference of opinion between them to an umpire appointed by the said two arbitrators before entering on the reference and the decision of the arbitrator ( or such arbitrators, or umpire as the case may be) shall be final and binding on the parties.OR(ii) In the event of any dispute, difference or question arising out of or in respect of this agreement or the commission of any breach of any terms thereof or of compensation payable thereof or in any manner whatsoever in connection with it, the same shall be referred to the Chamber of Commerce……….(or the Association of………..) for arbitration as provided in Rules framed by the said Chamber (or Association) for the purpose. The decision or award so given shall be binding on the parties hereto.OR(iii) All disputes arising between the partners as to the interpretation, operation, or effect of any clause in this deed or any other difference arising between the partners, which cannot be mutually resolved, shall be referred to the arbitration of…………failing him to any other arbitrator chosen by the partners in writing. The decision of such an arbitrator shall be binding on

النتائج (العربية) 1:

شكل من أشكال شرط التحكيم في اتفاق

(ط) كل خلاف، الفرق، أو السؤال الذي قد تنشأ في أي وقت بين الطرفين بهذه الوثيقة أو أي شخص يدعي تحتهم، لمس أو تنشأ عن أو فيما يتعلق بهذا الاتفاق (الفعل) أو موضوع يهم منها يحال إلى تحكيم XY، وما إلى ذلك أو إذا كان يجب أن يكون غير قادر أو غير راغب في العمل، إلى المحكم آخر يتم الاتفاق عليه بين الطرفين أو اتفاق عدم ترشحهم ............ أو إذا تعذر الاتفاق على اثنين من المحكمين واحد يتم تعيينه كل طرف من الفرق (سواء التي تتكون من واحد أو أكثر من شخص واحد)، وفي حالة الاختلاف في الرأي بينهما إلى حكم يعينه قال اثنين من المحكمين قبل الدخول على الإشارة وقرار المحكم (أو تلك المحكمين ، أو حكم كما هو الحال قد يكون) نهائيا وملزما للطرفين.

أو

(ب) في حالة وجود أي نزاع، الفرق أو مسألة تنشأ عن أو فيما يتعلق بهذا الاتفاق أو ارتكاب أي مخالفة من أي شروط منها أو التعويض المستحق منه أو في أي شكل من الأشكال في اتصال معها، وهو نفس وقال يحال إلى غرفة التجارة .......... (أو رابطة ......... ..) التحكيم على النحو المنصوص عليه في قواعد تحكمه في الغرفة (أو جمعية) لهذا الغرض. القرار أو جائزة تمنح حتى يكون ملزما للطرفين لهذه الوثيقة.

أو
(ج) جميع المنازعات التي تنشأ بين الشركاء فيما يتعلق بتفسير أو التشغيل أو تأثير من أي بند في هذا العمل أو أي اختلاف آخر ينشأ بين الشركاء، والتي لا يمكن حلها بشكل متبادل، يحال إلى التحكيم من ............ الفشل له أي محكم آخر يختاره الشركاء في الكتابة. قرار مثل هذا المحكم ملزما

النتائج (العربية) 2:

شكل شرط التحكيم في اتفاق

' 1 ' يحال كل نزاع أو اختلاف أو سؤال يمكن ان ينشا في اي وقت بين الطرفين في هذا الاتفاق أو اي شخص يدعي بموجبه ، أو يمس أو ينشا عن أو فيما يتعلق بهذه الاتفاقية (الفعل) أو موضوعها ، إلى التحكيم XY ، وما إلى ذلك ، أو إذا كان غير قادر أو غير راغب في التصرف ، إلى محكم آخر يتفق عليه بين الطرفين أو في حاله عدم الموافقة علي ترشيحه من قبل............ أو ، إذا لم يتم الاتفاق علي محكمين واحد يعينه كل طرف للفرق (سواء كان يتالف من شخص واحد أو أكثر) ، وفي حاله اختلاف الراي بينهما وبين المحكم المعين من قبل الحكمين المذكورين قبل الدخول في تكون الاشاره وقرار المحكم (أو المحكمين ، أو الحكم حسب الحالة) نهائيه وملزمه للطرفين.

او

' 2 ' في حاله حدوث اي نزاع أو اختلاف أو سؤال ناشئ عن هذا الاتفاق أو بشانه أو عن ارتكاب اي إخلال بأي من احكامه أو عن التعويض المستحق عليه أو بأي شكل من الاشكال فيما يتعلق به ، يحال الشيء نفسه إلى البند راء غرفه التجارة.......... (أو جمعيه...........) للتحكيم علي النحو المنصوص عليه في القواعد التي وضعتها الغرفة المذكورة (أو الرابطة) لهذا الغرض. ويكون القرار أو الحكم الصادر بهذا الشان ملزما للطرفين المعنيين.

او
' 3 ' تحال جميع المنازعات التي تنشا بين الشركاء بشان تفسير أو تشغيل أو اثر اي بند في هذا الصك أو اي خلاف آخر ينشا بين الشركاء ، ولا يمكن تسويته بصوره متبادله ، إلى التحكيم............ عدم وجوده في اي محكم آخر يختاره الشركاء كتابه. ويكون قرار هذا المحكم ملزما

النتائج (العربية) 3:

شكل شرط التحكيم في الاتفاق
أي نزاع أو خلافات أو مشاكل قد تنشأ في أي وقت ، أو فيما يتعلق بهذا الاتفاق أو الموضوع ، بين الطرفين أو أي شخص يدعي بموجب هذا الاتفاق ، أن يقدم إلى س ص التحكيم ، وما إلى ذلك ، أو إذا كان س ص المحكم غير قادر أو غير راغبة في القيام بذلك ، يجب أن يقدم إلى آخر المحكممن قبل الطرفين ، أو من دونفشل في التوصل إلى اتفاق مع اثنين من المحكمين ، تعيين أحد المحكمين ، إما من طرف واحد أو أكثر من الأطراف المختلفة ، إذا كان الطرفان قد اختلفت وجهات النظر بشأن المحكمين المعينين من قبل المحكمين ، يجب أن يكون هناكيجب أن تكون نهائية وملزمة لكلا الطرفين
أو
أي نزاع أو خلاف أو مشكلة تنشأ عن انتهاك أي من أحكام هذا الاتفاق أو فيما يتعلق بهذا الاتفاق ، أو أي تعويض أو أي نزاع أو خلاف أو مشكلة تنشأ عن انتهاك أي من أحكام هذا الاتفاق أو فيما يتعلق بأي شكل من الأشكال أو فيما يتعلق بهذا الاتفاق ،الوثيقة نفسها يجب أن تقدم إلى جمعية تحكيم وفقا للقواعد التي وضعتها غرفة التجارة أو الرابطة لهذا الغرضهذا القرار أو الحكم ملزم للطرفين في هذا الاتفاق
أو
أي نزاع ينشأ بين الشركاء فيما يتعلق بتفسير أو تشغيل أو صحة أي شرط من أحكام هذا العقد ، أو أي خلافات أخرى تنشأ بين الشركاء ، إذا كان لا يمكن أن تحل على نحو متبادل ، يجب أن يقدم إلىقرار المحكم