Scope and Structure of the Registry

Scope and Structure of the Registry
The international registry envisaged here would be one of general
application. That is to say, it would apply to all movables — tangible and
intangible — covered by an adopting State’s domestic secured transactions
law. However, a State could elect to carve out from the registry’s scope the
types of movables subject to a specialized registry under the law of that
State, such as aircraft, ships, railway rolling stock, motor vehicles, or
intellectual property. This reflects the fundamental principle that the
international registry would constitute the domestic secured transactions
registry for each adopting State. Of course in the case of a Contracting
State subject to the Cape Town Convention, the international registry of
general application would not cover objects, associated rights, or proceeds
covered by that convention.

النتائج (العربية) 1:

النطاق والهيكل للتسجيلالسجل الدولي المتوخى هنا ستكون واحدة من العامةالتطبيق. هذا يعني، فإنه ينطبق على جميع المنقولات – المادية وغير المادي – المشمولة بحالة اعتماد المعاملات المضمونة المحليةالقانون. ومع ذلك، يمكن انتخاب دولة لنحت من نطاق التسجيلأنواع الممتلكات المنقولة الخاضعة لسجل متخصص القانون لأنالدولة، مثل الطائرات والسفن، والدارجة للسكك الحديدية والمركبات الآلية، أوالملكية الفكرية. ويعكس هذا المبدأ الأساسي القائل بأنالسجل الدولي سيشكل المعاملات المضمونة المحليةالتسجيل لكل دولة اعتماد. بالطبع في حالة المقاولاتالدولة خاضعة "اتفاقية كيب تاون"، السجل الدولي منالتطبيق العام لن يشمل الكائنات، والحقوق المرتبطة بها، أو العائداتالمشمولة بهذه الاتفاقية.

النتائج (العربية) 2:

نطاق وهيكل قلم
السجل الدولي المتوخى هنا ستكون واحدة من العام
التطبيق. وهذا يعني، أنه يمكن أن ينطبق على جميع المنقولات - المادي
وغير المادي - من خلال المعاملات المضمونة المحلي لدولة تعتمد في تغطيتها
القانون. ومع ذلك، يمكن للدولة أن تختار انتقاء من نطاق التسجيل في
أنواع المنقولات خاضعة لسجل متخصص تحت قانون تلك
الدولة، مثل الطائرات والسفن وخطوط السكك الحديدية، والسيارات، أو
الملكية الفكرية. ويعكس هذا المبدأ الأساسي أن
التسجيل الدولي ستشكل المحلي المعاملات المضمونة
التسجيل لكل دولة تبني. بالطبع في حالة وجود مقاولات
دولة تخضع لاتفاقية كيب تاون، والتسجيل الدولي من
التطبيق العام لن يغطي الأشياء، والحقوق المرتبطة، أو العوائد
التي كتبها أن تشملها الاتفاقية.