XVII. THE DISPOSITIVE175. For the r

XVII. THE DISPOSITIVE175. For the reasons given in this Final Award, the Sole Arbitrator Holds, Declares, Determines and Orders that: (1) The respondent’s defence of Force Majeure and Respondent’s defence that the Claimant’s claims are time barred are time barred are hereby denied and dismisses. (2) The Tribunal hereby orders the termination of the Contract entered into belween the Claimant and the Respondent dated 20 November 2014. (3) The Respondent is hereby ordered to pay the Claimant the sum of U$$ 913,600/- (United States Dollars Nine Hundred Thirteen Thousand Six Hundred) being refund of the Contract Price paid by the Claimant to the Respondent. (4) The Claimant is further ordered to pay to the Claimant compensation in the sum of U$$ 477,000/- (United States Dollars Four Hundred Seventy Seven Thousand) (5) The Respondent is also ordered to pay to the Claimant sole arbitrator’s fees and expenses as well as DIAC administrative fees in the sum total of AED AED 342,000/- (UAE Dirhams Three Hundred Forty two Thousand). (6) The Sole Arbitrator declares that he does not have vested authority to order the Respondent to pay attorney fees to the Claimant. (7) All other claims and defe

النتائج (العربية) 1:

السابع عشر. THE تصرفي
175. وبالنسبة للأسباب الواردة في جائزة النهائي هذا، المحكم الوحيد حاصل، تعلن، ويحدد والأوامر ما يلي:
(1) يحرم دفاع المدعى عليه في الدفاع القوة القاهرة والمدعى عليه أن ادعاءات المدعي هي المرة منعت من الوقت منعت بموجبه ويرفض.
(2) وأوامر بهذا المحكمة إنهاء العقد دخلت حيز belween المدعي والمدعى عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2014.
(3) وأمر المدعى عليه بموجب لدفع المدعي مجموع U $$ 913600 / - (دولارات الولايات المتحدة وتسعمائة ثلاثة عشر ألف وستمائة) يجري استرداد قيمة العقد تدفع من قبل المدعي إلى المدعى عليه.
ومما أمر (4) المطالب لدفع لتعويض الشكاوى من البطالة في مجموع U $$ 477،000 / - (دولارات الولايات المتحدة أربعمائة وسبعون سبعة آلاف)
(5) وأمر المدعى عليه أيضا دفع لأتعاب المحكم الوحيد المطالب والمصروفات وكذلك الرسوم الإدارية مدينة دبي الأكاديمية العالمية في مجموع درهم 342،000 / - (درهم الإمارات العربية المتحدة وثلاثمائة وأربعين ألف اثنين).
(6) تعلن الوحيد محكم انه ليس لديه المخولة صلاحية أن تأمر المدعى عليه عن دفع رسوم المحامي إلى المطالب.
(7) جميع المطالبات الأخرى وdefe

النتائج (العربية) 2:

سابع عشر-الاختلال الإيجابي
175. للأسباب الواردة في هذه الجائزة النهائية ، فان المحكم الوحيد الذي يحمل ويعلن ويحدد ويامر بما يلي:
(1) ان دفاع المدعي عليه عن القوه القاهرة والمدعي عليه بان مطالبات صاحب المطالبة قد منعت من الوقت هي بالتالي ممنوعة وترفض.
(2) تامر المحكمة ببموجب هذه الاتفاقية بإنهاء العقد المبرم بين الجهة المطالبة والمدعي عليه المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.
(3) يطلب من المدعي عليه ببموجب هذا ان يدفع لصاحب المطالبة مبلغا 913600 دولارا أمريكيا/-(بدولارات الولايات المتحدة 913,600) برد ثمن العقد الذي دفعه صاحب المطالبة إلى المدعي عليه.
(4) وتامر الجهة المطالبة كذلك بان تدفع لصاحب المطالبة تعويضا بمبلغ 477000 دولارا أمريكيا/-(بدولارات الولايات المتحدة 477,000)
(5) وأمر المدعي عليه أيضا بدفع اتعاب ونفقات المحكم الوحيد لصاحب المطالبة ، فضلا عن الرسوم الاداريه لأداره الهجرة والمواطنة بمبلغ إجمالي 342000 درهم اماراتي/-(درهم اماراتي 342,000).
(6) ويعلن المحكم الوحيد انه لا يملك سلطه تخوله أمر المدعي عليه بدفع اتعاب المحاماة لصاحب المطالبة.
(7) جميع المطالبات الأخرى و دفاع عن

النتائج (العربية) 3:

سبعة عشرمعالج
واحدبناء على أسباب هذا القرار النهائي ، المحكم الوحيد يرى ، يعلن ، قرارات و أوامر
حيث رفض الدفاع عن قوة قاهرة من قبل مقدم الطلب ، والمدفوعات التي قد تكون محدودة في الوقت المحدد من قبل مقدم الطلب
هذا أمر من هيئة التحكيم بإنهاء العقد المبرم بين المدعي والمدعى عليه في
ويتعين على مقدم الطلب دفع 913600 دولار أمريكي إلى صاحب المطالبة ، في غضون تسعة آلاف وثلاثين ألف يورو دولار ، كخصم لمقدم الطلب على سعر العقد المدفوع له؛
كما يأمر صاحب المطالبة بدفع تعويضات 47000 دولار إلى صاحب المطالبة
كما أمرت المدعى عليه بدفع تكاليف ونفقات المحكم الوحيد ، فضلا عن رسوم إدارة دياك
لا يحق له أن يأمر المدعى عليه أن يدفع رسوم المحامي
جميع المطالبات والمدفوعات الأخرى