Rights to payment or performance by

Rights to payment or performance by the debtor


Rights of payment or performance by the debtor are held by the
creditor.


It is therefore only the creditor who can assign these rights to
another party (assignee). In the context of the Convention, a creditor is a
chargee, a conditional seller or a lessor.



However, since the Protocol extends the scope of application of the new regime to sales, a buyer can also register an International Interest and be a creditor. In the case of an option to purchase under a lease, a lessee can register a Prospective International Interest in that respect and therefore also assign such interest.

النتائج (العربية) 1:

حقوق الدفع أو الأداء من جانب المدينوتشغل حقوق الدفع أو الأداء من جانب المدينالدائن. ولذلك فعلى الدائن الذي يمكن تعيين هذه الحقوق إلىطرف آخر (المحال إليه). في إطار الاتفاقية، دائنالدائن أو شرطي بائع أو مؤجر. ومع ذلك، منذ البروتوكول يوسع نطاق تطبيق النظام الجديد للمبيعات، يمكن تسجيل "الاهتمام الدولي" المشتري أيضا ويكون دائن. في حالة خيار الشراء تحت عقد إيجار، يمكن تسجيل "مصلحة الدولي المرتقب" في هذا الصدد مستأجر وذلك أيضا تعيين مثل هذا الاهتمام.

النتائج (العربية) 2:

حقوق التسديد أو الأداء من جانب المدين


تقام حقوق الدفع أو الأداء من جانب المدين قبل
الدائن.


ولذلك ليست سوى الدائن الذي يمكن تعيين هذه الحقوق ل
طرف آخر (المحال). في سياق الاتفاقية، الدائن هو
chargee، بائع مشروطا أو المؤجر.



ولكن بما أن بروتوكول يوسع نطاق تطبيق النظام الجديد للمبيعات، يمكن للمشتري أيضا تسجيل الاهتمام الدولي ويكون الدائن. في حالة وجود خيار لشراء بموجب عقد إيجار، يمكن للمستأجر تسجيل المصلحة الدولية المستقبلية في هذا الصدد، وبالتالي أيضا تعيين هذه الفائدة.