100:00:55,389 --> 00:00:59,059We sp

1
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
We spoke of those times,
painful and lamented,

2
00:00:59,185 --> 00:01:03,355
when passion is the joy
and martyrdom of youth.

3
00:01:18,704 --> 00:01:22,249
An Eye for Beauty

4
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
In the centuries that follow,

5
00:02:11,173 --> 00:02:15,761
a civilization is always judged
by its architecture.

6
00:02:16,804 --> 00:02:19,807
Building is an activity of hope.

7
00:02:19,932 --> 00:02:22,685
The hope that what we create will be useful

8
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
and beautiful.

9
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
The hope of telling future generations
who we were.

10
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
And the hope they will be moved,

11
00:02:31,485 --> 00:02:35,781
as we were by the architecture
of those who came before us.

12
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Thank you.

13
00:02:45,499 --> 00:02:47,585
We love your work.
- Bravo!

14
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Thank you so much.

15
00:02:49,378 --> 00:02:52,798
Canada is magnificent.
The prairies, mountains...

16
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
The wild animals.

17
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Forgive me, I have to go.

18
00:02:56,177 --> 00:02:57,469
Again, bravo!
- Thank you.

19
00:02:58,971 --> 00:03:00,306
Where are we tomorrow?

20
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
The Booksellers Award.

21
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
Congratulations, Mr Sauvageau.

22
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
Thanks.

23
00:03:09,857 --> 00:03:10,816
Thanks a lot.

24
00:05:10,436 --> 00:05:11,937
Here's our man!

25
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Hello, darling.

26
00:05:14,606 --> 00:05:15,274
You OK?

27
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
Hey there!

28
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
We started.
- Perfect.

29
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
You made it!

30
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
Things good?
- Fine, you?

31
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Hey bud.
- Dude.

32
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
How was Toronto?

33
00:05:30,664 --> 00:05:31,623
Uneventful.

34
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
Don't you avoid juries?

35
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
On principle, yes.

36
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
But they pay $1500 per day plus expenses.

37
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
These days I can't afford principles.

38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Sure, and you drive a T-Bird.

39
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
Bought at auction. Cheaper than a Toyota.

40
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
But a way classier image.

41
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
Aren't you building a house?

42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
One. For a lawyer.

43
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
Hard to squeeze money from a lawyer.

44
00:06:00,527 --> 00:06:02,613
Who else was on the jury?

45
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
Canada in all its splendor.

46
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
A guy from the West Coast,

47
00:06:08,744 --> 00:06:10,537
who'd worked with Arthur Erickson.

48
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
RIP.

49
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
One from Saskatoon,

50
00:06:14,708 --> 00:06:15,667
half-Native,

51
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
so politically desirable.

52
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
A big designer from Toronto...

53
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
inevitably.

54
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
And an engineer from Halifax.

55
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
Semi-incompetent, but

56
00:06:25,844 --> 00:06:29,598
he lives a stone's throw from the Atlantic.

57
00:06:29,723 --> 00:06:30,641
From sea to sea.

58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
And the chairwoman. Faculty dean, decorated,

59
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
and Jewish. irreproachable.

60
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
And the token French-Canadian.

61
00:06:39,441 --> 00:06:40,067
Yours truly!

62
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
How's your plantation?

63
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
Come see.
- Now?

64
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
Sure.

65
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
Not coming?

66
00:08:09,740 --> 00:08:10,657
For the walk.

67
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
I did two hours of track today.
I'll stay put.

68
00:08:18,540 --> 00:08:19,249
Here.

69
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Is this it?

70
00:08:25,714 --> 00:08:28,509
Seeds from Humboldt County.
- California?

71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
Sinsemilla?

72
00:08:35,015 --> 00:08:35,933
Even better.

73
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
A new hybrid.

74
00:10:24,166 --> 00:10:25,417
What's this?

75
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
A steel angle. One on each side.

76
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
It's not strong enough.

77
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
The joint's part of my bracing.

78
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
It can't budge.

79
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
So what do you want?

80
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Bad back?
- It's been a month.

81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
Walking hurts like hell.

82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
Go see Isabelle.
- No time!

83
00:10:48,649 --> 00:10:51,818
I need something like this.

84
00:10:51,943 --> 00:10:52,653
In steel.

85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
How will you hide it?

86
00:10:58,325 --> 00:10:59,242
Furring.

87
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
No, not furring.

88
00:11:01,119 --> 00:11:02,663
It'll be hideous.

89
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
You're the architect. Find a solution.

90
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
I'll find something.

91
00:11:30,440 --> 00:11:33,902
When the Montreal symphony hall opened

92
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
the architect was barely mentioned.

93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
The politicians crowed
while critics blasted the acoustician.

94
00:11:41,535 --> 00:11:43,453
Palais Montcalm, same thing.

95
00:11:43,578 --> 00:11:46,915
When our firm designed the Laval hospital,

96
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
we weren't invited to the inauguration!

97
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
The mayor, ministers, execs...

98
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
even the Mafia was invited.

99
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
But not the architects!

100
00:11:56,341 --> 00:11:57,300
An oversight.

101
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
They warned us in first year:

102
00:12:00,637 --> 00:12:03,432
An architect's only as good as his client.

103
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
At least you can teach. You love it.

104
00:12:06,768 --> 00:12:08,019
I just can't.

105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
That's life.

106
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
She's an MD, I'm an RN.

107
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
She earns 3 times my salary.

108
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
I work as hard, even harder.

109
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
I have to go back to Toronto.

110
00:14:27,659 --> 00:14:28,368
Already?

111
00:14:29,494 --> 00:14:30,328
You just got back.

112
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
There's a jury for student projects.

113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
They insisted.

114
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
We can use the money.

115
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
No, Steph. Wait!

116
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Not the yellow ones.

117
00:14:44,634 --> 00:14:46,261
The color doesn't work.

118
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
Which ones, then?

119
00:14:52,767 --> 00:14:53,476
White.

120
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
Yes, white, please.

121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
Playing in the tournament?

122
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
Are you crazy?

123
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
Why?
- No way.

124
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
Why not? You used to compete.

125
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
You reached the finals 3 years ago.

126
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
You were great.

127
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
It made me ill even then.

128
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
You never noticed.

129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
I couldn't step back on court.

130
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
The idea of competing makes me sick.

النتائج (العربية) 1:

100:00:55، 389--> 00:00:59، 059لقد تكلم من تلك الأوقات،مؤلمة والفقيد،200:00:59، 185--> 00:01:03، 355عندما تكون العاطفة الفرحواستشهاد شباب.300:01:18، 704--> 00:01:22، 249عين للجمال400:02:08، 587--> 00:02:10، 547في القرون التالية،500:02:11، 173--> 00:02:15، 761دائماً هو الحكم على حضارةبهندسته المعمارية.600:02:16، 804--> 00:02:19، 807المبنى نشاط للأمل.700:02:19، 932--> 00:02:22، 685الأمل في أن ما نقوم بإنشاء سوف تكون مفيدة800:02:22، 810--> 00:02:23, 769وجميلة.900:02:24، 687--> 00:02:28، 232الأمل لتقول الأجيال القادمةالذين كنا.1000:02:29، 066--> 00:02:31، 360وعلى أمل أنها ستنقل،1100:02:31، 485--> 00:02:35، 781كما كنا بالهندسة المعماريةلأولئك الذين جاؤوا من قبل الولايات المتحدة.1200:02:37، 324--> 00:02:38، 325شكرا.1300:02:45، 499--> 00:02:47، 585نحن نحب العمل الخاص بك.-برافو!1400:02:47، 710--> 00:02:49، 253أشكرك كثيرًا.1500:02:49، 378--> 00:02:52، 798وكندا رائعة.البراري والجبال...1600:02:52, 923--> 00:02:53، 966الحيوانات البرية.1700:02:54، 091--> 00:02:56، 051أن يغفر لي، ويجب أن اذهب.1800:02:56، 177--> 00:02:57، 469مرة أخرى، برافو!--شكرا لكم.1900:02:58، 971--> 00:03:00، 306أين نحن غدا؟2000:03:00، 431--> 00:03:02، 391جائزة بائعي الكتب.2100:03:05، 060--> 00:03:07، 271تهانينا، السيد ساوفاجو.2200:03:08، 689--> 00:03:09، 732شكرا.2300:03:09، 857--> 00:03:10، 816شكرًا جزيلاً.2400:05:10، 436--> 00:05:11, 937هنا هو أن الرجل!2500:05:13، 355--> 00:05:14، 481مرحبا، حبيبي.2600:05:14، 606--> 00:05:15، 274أنت بخير؟2700:05:15، 983--> 00:05:17، 026مهلا هناك!2800:05:18، 610--> 00:05:20، 112لقد بدأنا.--الكمال.2900:05:21، 989--> 00:05:22، 990يمكنك جعلها!3000:05:23، 866--> 00:05:25، 951الأشياء الجيدة؟-خير، أنت؟3100:05:26، 827--> 00:05:28، 370يا برعم.-المتأنق.3200:05:29، 413--> 00:05:30، 539كيف كان تورونتو؟3300:05:30، 664--> 00:05:31، 623هادئ.3400:05:32، 583--> 00:05:34، 084لا يمكنك تجنب المحلفين؟3500:05:34، 209--> 00:05:35، 544من حيث المبدأ، نعم.3600:05:35، 669--> 00:05:39، 214بل أنها تدفع 1500 دولار كل يوم بالإضافة إلى المصروفات.3700:05:40، 049--> 00:05:42، 801في هذه الأيام لا يمكن أن تحمل المبادئ.3800:05:43، 177--> 00:05:45، 304بالتأكيد، وكنت محرك تي--الطيور.3900:05:46، 472--> 00:05:49، 558اشترى في مزاد علني. أرخص من سيارة تويوتا.4000:05:49، 683--> 00:05:51، 894لكن صورة الطريقة الراقية.4100:05:52، 019--> 00:05:54، 104لا يمكنك بناء منزل؟4200:05:55، 356--> 00:05:56، 899واحد. لمحام.4300:05:57، 024--> 00:05:59، 318الثابت للضغط على المال من محام.4400:06:00، 527--> 00:06:02، 613وكان آخر في هيئة المحلفين؟4500:06:03، 614--> 00:06:05، 657كندا في جميع بهاؤه.4600:06:06، 575--> 00:06:08، 243رجل من الساحل الغربي،4700:06:08، 744--> 00:06:10, 537وقد عملت منظمة الصحة العالمية مع إريكسون Arthur.4800:06:11، 038--> 00:06:12، 164التمزق.4900:06:13، 207--> 00:06:14، 583واحدة من ساسكاتون،5000:06:14, 708--> 00:06:15، 667أصلي-النصف،5100:06:15, 793--> 00:06:17، 836لذا مرغوب فيه سياسيا.5200:06:18، 420--> 00:06:20، 130مصمم كبير من تورونتو...5300:06:20، 589--> 00:06:21، 590لا محالة.5400:06:21، 715--> 00:06:23، 801وهو مهندس من هاليفاكس.5500:06:23، 926--> 00:06:25، 719شبه غير كفء، ولكن5600:06:25، 844--> 00:06:29، 598وهو يعيش على مرمى حجر من المحيط الأطلسي.5700:06:29، 723--> 00:06:30، 641من البحر إلى البحر.5800:06:31، 225--> 00:06:35، 104ورئيسة. عميد كلية الحقوق، مزينة،5900:06:35، 229--> 00:06:36، 772واليهودية. عيب فيه.6000:06:36، 897--> 00:06:39، 316والكندية الرمز المميز.6100:06:39، 441--> 00:06:40، 067لك حقاً!6200:07:57، 060--> 00:07:58، 437كيف هو المزارع الخاصة بك؟6300:07:59، 813--> 00:08:01، 148تعال وانظر.-الآن؟6400:08:01، 273--> 00:08:02، 691بالتأكيد.6500:08:06، 987--> 00:08:07، 946لا يأتي؟6600:08:09، 740--> 00:08:10، 657لسيرا على الأقدام.6700:08:11، 450--> 00:08:14، 286فعلته بعد ساعتين مسار اليوم.سنبقى وضع.6800:08:18، 540--> 00:08:19، 249هنا.6900:08:20، 459--> 00:08:21، 293هل هذا فقط؟7000:08:25، 714--> 00:08:28، 509البذور من مقاطعة هومبولت.-كاليفورنيا؟7100:08:32، 930--> 00:08:34، 348سينسيميلا؟7200:08:35، 015--> 00:08:35، 933ما هو أفضل.7300:08:36، 266--> 00:08:37، 142هجين جديد.7400:10:24، 166--> 00:10:25، 417ما هذا؟7500:10:25، 876--> 00:10:28، 295زاوية الصلب. واحدة على كل جانب.7600:10:28، 420--> 00:10:29، 630أنها ليست قوية بما يكفي.7700:10:29، 963--> 00:10:32، 007الجزء المشترك من بلدي تستعد.7800:10:32، 132--> 00:10:33، 675لا تتزحزح.7900:10:33، 800--> 00:10:35، 260لذا ماذا تريدون؟8000:10:40، 974--> 00:10:42، 976الخلفية سيئة؟-قد تم شهر.8100:10:43، 644--> 00:10:45، 479المشي يضر مثل الجحيم.8200:10:46، 063--> 00:10:47، 648الذهاب انظر إيزابيل.--أي وقت من الأوقات!8300:10:48، 649--> 00:10:51، 818تحتاج إلى شيء من هذا القبيل.8400:10:51، 943--> 00:10:52، 653في الصلب.8500:10:55، 656--> 00:10:58، 200كيف سيتم إخفاء؟8600:10:58، 325--> 00:10:59، 242فراء.8700:10:59، 618--> 00:11:00 صباحا، 994لا، لا فراء.8800:11:01، 119--> 00:11:02، 663أنها سوف تكون البشعة.8900:11:02، 788--> 00:11:05، 290أنت المهندس المعماري. البحث عن حل.9000:11:05، 999--> 00:11:07, 709عليك العثور على شيء.9100:11:30، 440--> 00:11:33، 902عندما افتتحت قاعة السمفونية في مونتريال9200:11:34، 027--> 00:11:37، 114وذكر المهندس المعماري بالكاد.9300:11:37، 239--> 00:11:41، 410الحشد من السياسيينوفي حين انتقد النقاد اكتشفناه.9400:11:41، 535--> 00:11:43، 453قصر Montcalm، نفس الشيء.9500:11:43، 578--> 00:11:46، 915عند تصميم شركتنا المستشفى لافال،9600:11:47، 040--> 00:11:49, 793ونحن لم تكن دعوة للتنصيب!9700:11:49، 918--> 00:11:52، 212عمدة، وزراء، المدراء...9800:11:52، 337--> 00:11:54، 589ودعي حتى المافيا.9900:11:54، 715--> 00:11:56، 216لكن ليس المهندسين المعماريين!10000:11:56، 341--> 00:11:57، 300سهو.10100:11:58، 093--> 00:12:00, 512وحذروا من لنا في السنة الأولى:10200:12:00, 637--> 00:12:03، 432مهندس معماري لفقط جيدة كما أن موكله.10300:12:03، 557--> 00:12:06، 643على الأقل يمكنك تعليم. كنت أحب ذلك.10400:12:06، 768--> 00:12:08، 019لا نستطيع.10500:12:08، 979--> 00:12:10، 147هذه هي الحياة.10600:12:10، 272--> 00:12:11، 356وقالت أنها MD، أنا RN.10700:12:11، 481--> 00:12:13، 442وقالت أنها تكسب 3 إضعاف راتبي.10800:12:14، 401--> 00:12:16, 111أنا أعمل بجد، أكثر صعوبة.10900:14:24، 656--> 00:14:26، 491لدى العودة إلى تورونتو.11000:14:27، 659--> 00:14:28، 368فعلا؟11100:14:29، 494--> 00:14:30، 328حصلت للتو إلى الوراء.11200:14:33، 039--> 00:14:35، 375وهناك هيئة محلفين لمشاريع الطلاب.11300:14:36، 126--> 00:14:36، 877وأصروا على.11400:14:38, 044--> 00:14:39، 504يمكننا استخدام هذه الأموال.11500:14:41، 298--> 00:14:42، 674لا، Steph. الانتظار!11600:14:42، 799--> 00:14:44، 092ليست تلك الصفراء.11700:14:44، 634--> 00:14:46، 261لا يعمل الألوان.11800:14:49، 931--> 00:14:51، 182أي منها، ثم؟11900:14:52، 767--> 00:14:53، 476الأبيض.12000:14:54، 477--> 00:14:55، 562نعم، أبيض، يرجى.12100:15:30، 347--> 00:15:32، 182اللعب في البطولة؟12200:15:32، 307--> 00:15:33، 516هل أنت مجنون؟12300:15:33، 642--> 00:15:35، 143لماذا؟-على أي حال.12400:15:35، 268--> 00:15:37، 562لمَ لا؟ يمكنك استخدامها للتنافس.12500:15:37، 896--> 00:15:39، 856يمكنك الوصول إلى نهائيات كأس العالم منذ 3 سنوات.12600:15:40، 357--> 00:15:41، 232لك كانت رائعة.12700:15:41، 566--> 00:15:43، 234جعلني مريضا حتى ذلك الحين.12800:15:44، 945--> 00:15:46، 446لاحظت ابدأ.12900:15:47، 197--> 00:15:48، 657أنني لم أستطع أن خطوة إلى الوراء في المحكمة.13000:15:49، 616--> 00:15:52، 077فكرة التنافس يجعلني المرضى.