Paragraph 2 allows the parties part

Paragraph 2 allows the parties partially to assign associated rights
and to agree to what extent the related International Interest is also assigned.
In such a case the assigned rights must be identifiable under the contract
from which they arise

Article 32(1)b of the Convention.


and must be identified before payment by the debtor can be requested.

Article 33(1)b of the Convention

Because the assignment is only partial, the parties must
find an agreement to what extent the related International Interest is
transferred.



In the absence of an agreement, it is left to the applicable
national law to determine the rights to the related International Interest.


As a prerequisite for partial assignment the underlying obligation has to be
dividable.



This may be the case if only some of the monthly instalments under
a lease are assigned while others are not, but also in the more complicated
case of two separate contracts.



In such scenario the debtor has entered into
another contract but has undertaken in the agreement with the creditor to
perform its obligation under the other contract.

النتائج (العربية) 1:

وتسمح الفقرة 2 الأطراف جزئيا لتعيين الحقوق المرتبطة بهاوأيضا تم تعيينه إلى الموافقة على مدى "الاهتمام الدولي" ذات الصلة.وفي هذه حالة يجب أن تكون الحقوق المعينة يمكن تحديدها ضمن العقدتنشأ عنها المادة 1 (ب) من الاتفاقية.ويجب أن تحدد قبل أن يمكن طلب السداد من المدين.المادة 1 (ب) من الاتفاقية نظراً لأن التعيين فقط جزئية، يجب الأطرافالتوصل إلى اتفاق وإلى أي مدى الاهتمام الدولي ذات الصلةنقل. في حالة عدم وجود اتفاق، ويترك لما ينطبقالقانون الوطني لتحديد حقوق "المصلحة الدولية" ذات الصلة. كشرط مسبق للإحالة الجزئية الالتزام الأساسي يجب أن يكونقاعاته. قد يكون هذا هو الحال إذا كان البعض فقط من الأقساط الشهرية تحتيتم تعيين تأجير بينما البعض الآخر لا، ولكن أيضا في أكثر تعقيداًقضية عقود منفصلة اثنين. وفي مثل هذا السيناريو حيز المدينعقد آخر بل تعهدت في الاتفاق مع الدائن إلىتنفيذ التزاماته بموجب العقد الأخرى.

النتائج (العربية) 2:

الفقرة 2 تسمح للأطراف جزئيا إلى تعيين حقوق المرتبطة بها
والموافقة على أي مدى يتم تعيين الفائدة الدولية ذات الصلة أيضا.
وفي مثل هذه الحالة يجب أن تكون الحقوق المعينة التعرف بموجب العقد
من التي تنشأ فيها

المادة 32 (1) (ب) من اتفاقية .


ويجب تحديدها قبل الدفع عن طريق المدين يمكن طلب.

المادة 33 (1) (ب) من اتفاقية

لأن الإحالة هو جزئي فقط، يجب على الطرفين
إلى أي مدى تجد اتفاقا المصلحة الدولية ذات الصلة
نقل.



وفي غياب اتفاق، فإنه لا يتبقى لينطبق
القانون الوطني لتحديد حقوق المصلحة الدولية ذات الصلة.


وكشرط أساسي للتعيين جزئي الالتزام الأساسي يجب أن يكون
يمكن تقسيمها.



وهذا قد يكون الأمر كذلك إلا إذا كان بعض من الأقساط الشهرية تحت
عقد إيجار يتم تعيين والبعض الآخر لا، ولكن أيضا في أكثر تعقيدا
حالة من عقدين منفصلين.



وفي هذا السيناريو المدين قد دخلت في
عقد آخر ولكن قد تعهدت في اتفاق مع الدائنين ل
أداء التزاماتها بموجب العقد الآخر.