Annex 1 – Declarations Matrix and E

Annex 1 – Declarations Matrix and Economically–Based Recommendations
Ratification of the Cape Town Convention and Aircraft Equipment Protocol (prepared jointly by the Aviation Working Group (“A.W.G.”))
This matrix and the evaluative comments contained therein have been prepared to illustrate the optimal declarations or non–declarations in order to enhance the economic benefits to be derived from the Cape Town Convention. In determining their positions on declarations, States may wish to use this matrix in connection with the weighing of economic versus other policy considerations.
References are to the Convention (“C–Art.”) and Aircraft Equipment Protocol (“P–Art.”). Without diminishing the potential legal or political importance in a given State of other permitted declarations, those of particular economic significance are set out in bold.
References to Form numbers are to the Explanatory Memorandum prepared by the Secretariat of UNIDROIT, as Depositary. Only those forms for provisions where a declaration is contemplated by the Matrix have been included therein.
Explanatory Notes:
(1) Opt–out provisions are those provisions that apply unless a declaration is made. Opt–in provisions are those provisions that only apply if a declaration is made. Whether a provision is opt–in or opt–out is noted under column B.
(2) All declarations under the Convention as relates to aircraft objects are made the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Aircraft Protocol.
For further information, please contact Jeffrey Wool, Secretary, A.W.G., [phone].
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Form No.
Article 56 of the Convention authorises declarations under Article:
Headings
Declaration
Particulars of Declaration, if applicable
Relates to Article
Nos. 1, 2, and 5
C–Art. 39(l)(a)and 39(4)
Rights having priority without registration (Opt–in) (non–consensual rights and interests)
Yes, but limited
(1) Specific and quantifiable list of qualifying categories that, under current law, have priority without national registration;
C–Art. 1(s)
(2) Limited to customary categories (e.g., repairers);
(3) Limited to claims arising following a declared
LON1593265/5 Page 1
Annex 1 Declarations Matrix and Economically–Based Recommendations* followed by Key declarations
using UNIDROIT forms (Al) - AWG
A. B. C. D. E. F.
Form No.
Article 56
of the
Convention
authorises
declarations
under
Article:
Headings Declaration
Particulars of
Declaration, if
applicable
Relates to
Article
default
No. 6
C–Art. 40
Registrable non–consensual rights or interests (Opt–in)
Yes,
(1) Specific list of qualifying categories (e.g., judgment creditors);
C–Art. l(s)
(2) Use of this declaration, rather than C–Art. 39(l)(a) declaration, is preferred – bringing all categories of aviation interests within the first–to–file Registry system
Nos. 7 and 8
C–Art. 50
Internal transactions (Opt–out)
No
C–Arts. l(n), (r)
Nos. 9 and 10
C–Art. 52
Territorial Units (Opt–in)
See Column
(1) Only if required by constitutional principles;
P– Art. XXIX (same topic; thus must be consistent)
(2) If made, Convention should apply to all territorial units with aviation interests
No. 11
C–Art. 53
Determination of courts (Opt–in)
Yes
As specific as possible, preferably listing the courts by name
C–Art. 1(h), Chapter XII
No. 12
C–Art. 54(1)
Preventing lease as remedy (Opt–out)
No
C– Art. 8(l)(b)
No. 13
C–Art. 54 (2)
Remedy –Leave of Court (mandatory declaration)
Yes
Track wording in C–Art, 54(2): leave of court is not required nor is any other court action
C–Art. 8 & 10
Nos. 14, 15, 16 and 17
C–Art. 55
Declarations regarding relief pending final determination of a claim (Opt–out)
No
C–Arts. 13 and 43 (See also P–Art. X) LON1593265/5 Page 2
Annex 1 Declarations Matrix and Economically–Based Recommendations* followed by Key declarations
using UNIDROIT forms (Al) - AWG
A. B. C. D. E. F.
Form No.
Article 56
of the
Convention
authorises
declarations
under
Article:
Headings Declaration
Particulars of
Declaration, if
applicable
Relates to
Article
No. 18
C– Art. 60(1)–(3)
Transitional Provisions (Opt–in)
C–Art. l(v)
No. 19
P– Art. VIII
Contractual Choice of Law (Opt–in)
Yes
(l)Wording declaring application;
P–Art. XXX(l)
(2) Technically, this declaration is made under P–Art. XXX(l);
(3) Choice of law should apply wholly, not in part
No. 21
P– Art. X
Modification of provisions regarding relief pending final determination of a claim (Opt–in)
Yes
(1) Wording declaring application (wholly, not in part);
(2) Timetable for remedies under C–Art. 13(l)(a)–(c), shall be the number of working days equivalent to no more than 10 calendar days;
P– Art. XXX(2); C–Art. 13
(3) Timetable for remedies under C–Art. 13(l)(d)–(e), shall be the number of working days equivalent to no more than 30 calendar days;
(4) Technically, this declaration is made under P–Art. XXX(2) LON1593265/5 Page 3
Annex 1 Declarations Matrix and Economically–Based Recommendations* followed by Key declarations
using UNIDROIT forms (Al) - AWG
A. B. C. D. E. F.
Form No.
Article 56
of the
Convention
authorises
declarations
under
Article:
Headings Declaration
Particulars of
Declaration, if
applicable
Relates to
Article
No. 23
P–Art. XI
Remedies on Insolvency (Opt–in)
Yes
(1) Wording declaring application of Alternative A (wholly, not in part) to “all insolvency proceedings and other proceedings relating to an insolvency–related event”;
P–Art. XXX(3); C–Art. 1(1) and P–Arts. I(2)(m),(n)
(2) Declared “waiting period” under P– Art. XI(3) is 60 calendar days;
(3) Technically, this declaration is made under P–Art. XXX(3)
No. 26
P–Art. XII
Insolvency Assistance (Opt–in)
Yes
(1) Wording declaring application;
P– Art. XXX(l); P–Art. XI
(2) Technically, this declaration is made under P–Art. XXX(l)
No. 27
P–Art. XIII
De–registration and export request authorisation (Opt–in)
Yes
(1) Wording declaring application;
P– Arts. IX(1) and (5)
(2) Technically, this declaration is made under P–Art. XXX(l)
LON1593265/5 Page 4
Annex 1 Declarations Matrix and Economically–Based Recommendations* followed by Key declarations
using UNIDROIT forms (Al) - AWG
A. B. C. D. E. F.
Form No.
Article 56
of the
Convention
authorises
declarations
under
Article:
Headings Declaration
Particulars of
Declaration, if
applicable
Relates to
Article
Nos. 28 and 29
P–Art. XIX
Designated entry points (Opt–in)
No (See Column )
No declaration is recommended; if one is made, (a) as relates to airframes and helicopters, the declaration must be limited to those pertaining to aircraft for which the declaring State is the State of Registry; and (b) minimal conditions, if any, to be satisfied prior to use should be clearly specified, and an added fee should not be included in those conditions
C–Art. 18(5)
Nos. 31
P–Art. XXX(5)
Declarations relating to certain provisions (modification of jurisdiction rules) (Opt–out)
No
P–Art. XXI
No. 32
P– Art. XXIV(2)
Relationship with the Convention for the unification of Certain Rules Relating to the Precautionary Attachment of Aircraft (Rome Convention of 1933) (Opt–out)
No
C–Art. 54(2)
No. 34
P– Art. XXIX
Territorial Units (Opt–in)
See Column
(1) Only if required by constitutional principles;
CVN 52(1) (same topic; thus must be consistent)
(2) If made, Convention should apply to all territorial units with aviation interests
LON1593265/5 Page 5
Annex 1 Declarations Matrix and Economically–Based Recommendations* followed by Key declarations
using UNIDROIT forms (Al) - AWG
A. B. C. D. E. F.
Form No.
Article 56
of the
Convention
authorises
declarations
under
Article:
Headings Declaration
Particulars of
Declaration, if
applicable
Relates to
Article
No. 35
C–Art. 48(2)
Regional Economic Integration Organisation
N/A
Any declaration should be as specific as possible
P– Art. XXVII (same topic; thus must be consistent)
No. 36
P– XXVII(2)
Regional Economic Integration Organization
N/A
Any declaration should be as specific as possible
CVN Art. 48(2) (same topic; thus must be consistent)
Key Declarations Reflecting the A.W.G. Declarations Matrix – with Completed Text attached (Based on UNIDROIT Forms, modified as necessary)
PREFATORY NOTE: Applying commercial criteria, the declarations other than those specified below should not be made (i.e., UNIDROIT Forms 2, 4, 5, 7–8, 12, 14–18, 20, 22, 24–25, 30–34) except (i) technical declarations (i.e., UNIDROIT Forms 9–11 and 34–35). Whether a declaration regarding an entry point (UNIDROIT Form 28–29) requires particular attention. If that declaration is made, minimal conditions should be specified (as permitted by Article 19(5) of the Convention.
A. KEY DECLARATIONS UNDER THE CONVENTION (COMPLETED TO REFLECT A.W.G. MATRIX)
Form No. 1 Specific Declarations under Article 39(1)(a)
“{Name of State} declares that the following categories of non–consensual right or interest;
1. liens in favour of workers for unpaid wages arising since the time of a declared default under a contract to finance or lease the subject object;
2. liens in favour of repairers of an object in their possession to the extent of service performed on and value added to that object –
have priority under its law over an interest in an object equivalent to that of the holder of a registered international interest and shall have priority over a registered international interest, whether in or outside insolvency.”
Form No. 6 Declarations under Article 40
“{Name of State} declares that the following categories of non–consensual right or interest;
1. right of a person obtaining a court order permitting attachment of an aircraft object in partial or full satisfaction of a legal judgment;
LON1593265/5 Page 6
Annex 1 Declarations Matrix and Economically–Based Recommendations* followed by Key declarations
using UNIDROIT forms (Al) - AWG
2. liens or other rights of the government of {name of state} relating to taxes or other unpaid charges of any type whatso

النتائج (العربية) 1:

المرفق 1-مصفوفة الإعلانات والتوصيات المستندة إلى اقتصادياالتصديق على اتفاقية كيب تاون وبروتوكول معدات الطائرات (أعدت بالاشتراك بالفريق العامل الطيران ("A.W.G."))تم إعداد هذه المصفوفة والتعليقات التقييمية الواردة فيه لتوضيح الإعلانات الأمثل أو غير-الإعلانات من أجل تعزيز المنافع الاقتصادية المستمدة من "اتفاقية كيب تاون". في تحديد مواقفها بشأن الإعلانات، قد ترغب الدول في استخدام هذه المصفوفة فيما يتعلق بوزنها الاقتصادي مقابل غيرها من اعتبارات السياسة العامة.إشارات إلى الاتفاقية ("جيم – المادة") وبروتوكول معدات الطائرات ("ف – فن."). دون التقليل من أهمية قانونية أو سياسية محتملة في دولة معينة من الإعلانات الأخرى المسموح بها، التي لها أهمية اقتصادية خاصة ترد في غامق.إشارة إلى إعداد نموذج "مذكرة تفسيرية" أعدتها "أمانة اليونيدروا"، الوديع. وقد أدرجت تلك النماذج فقط للأحكام التي يتوخى فيها إعلانا بالمصفوفة فيه.ملاحظات إيضاحية:(1) الأراضي الفلسطينية المحتلة – من أحكام هي تلك الأحكام التي تطبق إلا إذا تم إعلان. -التقيد بأحكام هي تلك الأحكام التي لا تنطبق إلا إذا قدم إعلانا. ما إذا كان حكم تختار – أو تختار – هو يلاحظ تحت العمود B.(2) جميع الإعلانات الصادرة بموجب الاتفاقية باعتبارها تتصل بالطائرات كائنات مصنوعة في وقت التصديق، القبول، الموافقة أو الانضمام إلى "بروتوكول الطائرات".للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال الصوف جيفري، أمين، A.W.G.، 327107 2078 + 44.ألفباءجيمدالهاءF.رقم النموذجتخول المادة 56 من الاتفاقية إعلانات بموجب المادة:عناوينإعلانالتفاصيل المتعلقة بالإعلان، إذا أمكنوتتصل المادةرقم 1 و 2 و 5ج-الفن. 39(l) (أ) ومشمولةحقوق الأولوية دون تسجيل (الأراضي الفلسطينية المحتلة – في) (الحقوق – من توافق الآراء والمصالح)نعم، ولكن محدودة(1) قائمة محددة وقابلة للقياس الكمي لتأهيل الفئات التي لها الأولوية دون التسجيل الوطنية؛ وبموجب القانون الحالي،ج-الفن. 1 (s)(2) يقتصر على فئات العرفي (مصلحي مثلاً)؛(3) المحدودة للمطالبات الناشئة في أعقاب المعلنالصفحة 1 من LON1593265/5المرفق 1 مصفوفة الإعلانات والتوصيات اقتصاديا على أساس – * متبوعاً بمفتاح الإعلاناتاستخدام نماذج اليونيدروا (Al)-الفريق العامل المخصصألف باء جيم دال هاء واورقم النموذجالمادة 56لأناتفاقيةويسمحالإعلاناتتحتالمادة:إعلان عناوينتفاصيلالإعلان، إذاتنطبقوتتصلالمادةافتراضيرقم 6ج-الفن. 40الحقوق غير – التراضي القابلة للتسجيل أو المصالح (الأراضي الفلسطينية المحتلة –)نعم،(1) قائمة محددة لتأهيل فئات (مثلاً، حكم الدائنين)؛ج-الفن. l(s)(2) استخدام هذا الإعلان، بدلاً من ج – الفن. إعلان 39(l)(a)، والمفضل – جلب جميع فئات مصالح الطيران داخل نظام التسجيل الأول للملفرقم 7 و 8ج-الفن. 50المعاملات الداخلية (الأراضي الفلسطينية المحتلة – خارج)لاج – الفنون. l(n)، (r)رقم 9 و 10ج-الفن. 52الوحدات الإقليمية (يختار –)انظر العمود(1) إلا إذا لزم الأمر بالمبادئ الدستورية؛ف – الفن. التاسعة والعشرين (الموضوع نفسه؛ ومن ثم يجب أن تكون متسقة)(2) إذا قدم، ينبغي تطبيق الاتفاقية على جميع الوحدات الإقليمية مع مصالح الطيرانرقم 11ج-الفن. 53تحديد المحاكم (الأراضي الفلسطينية المحتلة –)نعممحددة بقدر الإمكان، ويفضل إدراج المحاكم باسمج-الفن. 1(h)، الفصل الثاني عشررقم 12ج-الفن. 54منع التأجير كعلاج (الأراضي الفلسطينية المحتلة – خارج)لاج-الفن. 8(l)(b)رقم 13ج-الفن. 54 (2)علاج--ترك للمحكمة (إعلان إلزامية)نعمصيغة المسار في ج – الفن، 54(2): إجازة محكمة غير مطلوب ولا هو أي عمل محكمة أخرىج-الفن. 8 و 10رقم 14، 15 و 16 و 17ج-الفن. 55الإعلانات المتعلقة بالإغاثة ريثما يتم البت النهائي في المطالبة (الأراضي الفلسطينية المحتلة – خارج)لاج – الفنون. 13 و 43 (انظر أيضا ف – الفن. X) LON1593265/5 الصفحة 2المرفق 1 مصفوفة الإعلانات والتوصيات اقتصاديا على أساس – * متبوعاً بمفتاح الإعلاناتاستخدام نماذج اليونيدروا (Al)-الفريق العامل المخصصألف باء جيم دال هاء واورقم النموذجالمادة 56لأناتفاقيةويسمحالإعلاناتتحتالمادة:إعلان عناوينتفاصيلالإعلان، إذاتنطبقوتتصلالمادةرقم 18ج-الفن. 60(1)–(3)الأحكام الانتقالية (يختار –)ج-الفن. l(v)رقم 19ف – الفن. ثامنااختيار التعاقدية للقانون (يختار –)نعم(ل) صيغة إعلان التطبيق؛ف – الفن. XXX(l)(2) من الناحية الفنية، قدم هذا الإعلان في إطار ف – الفن. XXX(l)؛(3) اختيار القانون الذي ينبغي أن ينطبق كلياً، وليس جزئيارقم 21ف – الفن. Xتعديل الأحكام المتعلقة بالإغاثة ريثما يتم البت النهائي في المطالبة (الأراضي الفلسطينية المحتلة –)نعم(1) صياغة تعريف التطبيق (كلياً وليس جزئيا)؛(2) الجدول الزمني لسبل الانتصاف بموجب ج – الفن. 13(l)(a)–(c)، يكون عدد أيام العمل يساوي لا يزيد عن 10 أيام تقويمية؛ف – الفن. XXX(2)؛ ج-الفن. 13(3) الجدول الزمني لسبل الانتصاف بموجب ج – الفن. 13(l)(d)–(e)، يكون عدد أيام العمل يساوي لا تزيد عن 30 يوما تقويميا؛(4) من الناحية الفنية، قدم هذا الإعلان في إطار ف – الفن. XXX(2) LON1593265/5 صفحة 3المرفق 1 مصفوفة الإعلانات والتوصيات اقتصاديا على أساس – * متبوعاً بمفتاح الإعلاناتاستخدام نماذج اليونيدروا (Al)-الفريق العامل المخصصألف باء جيم دال هاء واورقم النموذجالمادة 56لأناتفاقيةويسمحالإعلاناتتحتالمادة:إعلان عناوينتفاصيلالإعلان، إذاتنطبقوتتصلالمادةرقم 23ف – الفن. الحادي عشرسبل الانتصاف على الإعسار (يختار –)نعم(1) صيغة إعلان تطبيق البديل ألف (كلياً، وليس جزئيا) إلى "جميع إجراءات الإعسار والإجراءات الأخرى المتعلقة بحدث الإعسار – ذات الصلة"؛ف – الفن. XXX(3)؛ ج-الفن. 1 (1) وف – الفنون. I(2)(m),(n)(2) أعلنت "فترة الانتظار" تحت ف – الفن. XI(3) 60 يوما؛(3) من الناحية الفنية، قدم هذا الإعلان في إطار ف – الفن. XXX(3)رقم 26ف – الفن. ثاني عشرالمساعدة الإعسار (يختار –)نعم(1) صيغة إعلان التطبيق؛ف – الفن. XXX(l)؛ ف – الفن. الحادي عشر(2) من الناحية الفنية، قدم هذا الإعلان في إطار ف – الفن. XXX(l)رقم 27ف – الفن. ثالث عشرإذن طلب دي – التسجيل والتصدير (الأراضي الفلسطينية المحتلة –)نعم(1) صيغة إعلان التطبيق؛ف – الفنون. IX(1) و (5)(2) من الناحية الفنية، قدم هذا الإعلان في إطار ف – الفن. XXX(l)الصفحة 4 من LON1593265/5المرفق 1 مصفوفة الإعلانات والتوصيات اقتصاديا على أساس – * متبوعاً بمفتاح الإعلاناتاستخدام نماذج اليونيدروا (Al)-الفريق العامل المخصصألف باء جيم دال هاء واورقم النموذجالمادة 56لأناتفاقيةويسمحالإعلاناتتحتالمادة:إعلان عناوينتفاصيلالإعلان، إذاتنطبقوتتصلالمادةرقم 28 و 29ف – الفن. التاسعة عشرةنقاط الدخول المحددة (الأراضي الفلسطينية المحتلة –)لا (انظر العمود)ينصح لا الإعلان؛ إذا قدم أحد، (أ) فيما يتعلق بهياكل الطائرات وطائرات الهليكوبتر، الإعلان يجب أن تكون مقصورة على تلك المتعلقة بالطائرات التي هي الدولة المعلنة "من السجلات الحكومية"؛ وشروط الحد الأدنى (ب)، إذا وجدت، التي يتعين الوفاء بها قبل استخدامها يجب أن يكون محدداً بوضوح، ورسوم وأضاف أن لا يدرج في هذه الظروفج-الفن. 18(5)رقم 31ف – الفن. XXX(5)الإعلانات المتعلقة بأحكام معينة (تعديل قواعد الاختصاص) (الأرض الفلسطينية المحتلة – خارج)لاف – الفن. القرن الحادي والعشرينرقم 32ف – الفن. XXIV(2)العلاقة مع أحكام الاتفاقية لتوحيد "بعض القواعد المتعلقة" بمرفق التحوطي للطائرات (اتفاقية روما لعام 1933) (الأرض الفلسطينية المحتلة – خارج)لاج-الفن. 54(2)رقم 34ف – الفن. التاسعة والعشرينالوحدات الإقليمية (يختار –)انظر العمود(1) إلا إذا لزم الأمر بالمبادئ الدستورية؛52(1) CVN (نفس الموضوع؛ ومن ثم يجب أن تكون متسقة)(2) إذا قدم، ينبغي تطبيق الاتفاقية على جميع الوحدات الإقليمية مع مصالح الطيرانالصفحة 5 من LON1593265/5المرفق 1 مصفوفة الإعلانات والتوصيات اقتصاديا على أساس – * متبوعاً بمفتاح الإعلاناتاستخدام نماذج اليونيدروا (Al)-الفريق العامل المخصصألف باء جيم دال هاء واورقم النموذجالمادة 56لأناتفاقيةويسمحالإعلاناتتحتالمادة:إعلان عناوينتفاصيلالإعلان، إذاتنطبقوتتصلالمادةرقم 35ج-الفن. 48(2)منظمة إقليمية للتكامل الاقتصاديN/Aأي إعلان من ذلك ينبغي أن تكون محددة بقدر الإمكانف – الفن. السابعة والعشرون (الموضوع نفسه؛ ومن ثم يجب أن تكون متسقة)رقم 36ف – XXVII(2)المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصاديN/Aأي إعلان من ذلك ينبغي أن تكون محددة بقدر الإمكانفن CVN. 48(2) (الموضوع نفسه؛ ومن ثم يجب أن تكون متسقة)مفتاح الإعلانات التي تعكس المصفوفة الإعلانات A.W.G. – مع "إكمال النص" المرفقة (استناداً إلى "الأشكال اليونيدروا" وتعديلها حسب الاقتضاء)ملاحظة تمهيدية: تطبيق المعايير التجارية، الإعلانات غير تلك المحددة أدناه لا ينبغي (أي اليونيدروا أشكال 2، 4، 5، 7-8، 12، 14-18، 20، 22، 24 – 25، 30 – 34) ما عدا (ط) الإعلانات التقنية (أي، "اليونيدروا أشكال" 9 – 11 و 34-35). ما إذا كان إعلان يتعلق بنقطة دخول (نموذج اليونيدروا 28 – 29) يتطلب اهتماما خاصا. إذا تم ذلك الإعلان، ينبغي أن تحدد شروط الحد الأدنى (حسب ما تسمح به المادة 19(5) من الاتفاقية.ألف الإعلانات الرئيسية بموجب الاتفاقية (أنجزت لتعكس المصفوفة A.W.G.)نموذج رقم 1 إعلانات محددة بموجب المادة 39(1)(a)"{اسم الدولة} تعلن أن الفئات التالية من حق غير – التراضي أو مصلحة؛1-الامتيازات صالح العمال للأجور غير المدفوعة الناشئة منذ وقت افتراضي المعلنة تحت عقدا للتمويل أو التأجير الكائن هذا الموضوع؛2-الامتيازات صالح مصلحي لكائن ما في حوزتها على مدى فترة الخدمة في والقيمة المضافة لهذا الكائن –تكون الأولوية في قانونها على مصلحة في كائن معادلة لصاحب المصلحة الدولية المسجلة ويتمتع بالأولوية على مصلحة دولية مسجلة، سواء داخل أو خارج الإعسار ".الشكل رقم 6 إعلانات بموجب المادة 40"{اسم الدولة} تعلن أن الفئات التالية من حق غير – التراضي أو مصلحة؛1-حق للشخص الحصول على أمر من المحكمة السماح بالحجز على جسم الطائرة في الارتياح الجزئي أو الكامل لحكم قانوني؛الصفحة 6 من LON1593265/5المرفق 1 مصفوفة الإعلانات والتوصيات اقتصاديا على أساس – * متبوعاً بمفتاح الإعلاناتاستخدام نماذج اليونيدروا (Al)-الفريق العامل المخصص2-الامتيازات أو الحقوق الأخرى للحكومة {اسم الدولة} المتعلقة بالضرائب أو غيرها من الرسوم غير المسددة من أي نوع واتسو

النتائج (العربية) 2:

المرفق 1 - الإعلانات مصفوفة وبناء اقتصاديا التوصيات
التصديق على اتفاقية كيب تاون وبروتوكول معدات الطائرات (التي اشتركت في إعدادها مجموعة الطيران العاملة ("AWG"))
هذه المصفوفة والتعليقات التقييمية الواردة فيه قد أعدت لتوضيح الإعلانات الأمثل أو غير الإعلانات بغية تعزيز الفوائد الاقتصادية التي يمكن جنيها من اتفاقية كيب تاون. في تحديد مواقفها من الإعلانات، قد ترغب الدول في استخدام هذه المصفوفة في اتصال مع وزنها اقتصادية مقابل اعتبارات سياسية أخرى.
المراجع هي للاتفاقية ("C-الفن".) وبروتوكول معدات الطائرات ("P-الفن". ). دون التقليل من أهمية قانونية أو سياسية محتملة في دولة معينة أخرى الإعلانات المسموح بها، يتم تعيين تلك ذات الأهمية الاقتصادية في جريئة.
مراجع لتشكيل الأرقام إلى مذكرة تفسيرية من الأمانة العامة للUNIDROIT استعداد، كما الوديع. وقد أدرجت فقط تلك النماذج لأحكام حيث يتم التفكير في إعلان من مصفوفة فيه.
تفسيرية ملاحظات:
(1) أحكام التعطيل هي تلك الأحكام التي تنطبق إلا إذا تم الإعلان. أحكام التقيد في هي تلك الأحكام التي لا تنطبق إلا إذا تم الإعلان. إذا كان الحكم هو ويلاحظ تحت العمود B. التقيد داخل أو خارج التقيد
(2) إن جميع الإعلانات بموجب الاتفاقية، تتعلق الأجسام الطائرة وقت التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام إلى بروتوكول الطائرات.
ل مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال جيفري الصوف، أمين AWG،[phone]+44 2078 327107.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
نموذج رقم
تخول المادة 56 من الاتفاقية إعلانات بموجب المادة:
عناوين
إعلان
تفاصيل الإعلان، إذا كان ذلك ممكنا
يرتبط إلى المادة
رقم 1 و 2 و 5
C-الفن. 39 (ل) (أ) و 39 (4)
حقوق ذات الأولوية من دون تسجيل (التقيد في) (الحقوق غير الرضائية والمصالح)
نعم، ولكن محدودة
(1) قائمة محددة وقابلة للقياس من الفئات المؤهلة أنه بموجب القانون الحالي، لها الأولوية دون تسجيل وطني؛
C-الفن. (1)
(2) تقتصر على فئات العرفية (على سبيل المثال، مصلحي)؛
(3) تقتصر على المطالبات الناشئة بعد أعلن
LON1593265 / 5 الصفحة 1
الملحق 1 الإعلانات مصفوفة والتوصيات استنادا اقتصاديا * تليها الإعلانات الرئيسية
باستخدام أشكال يونيدروا ( آل) - AWG
A. BCDEF
نموذج رقم
المادة 56
من
الاتفاقية
تجيز
الإعلانات
تحت
المادة:
عناوين إعلان
تفاصيل
الإعلان، إذا
انطبق
يرتبط إلى
المادة
الافتراضية
رقم 6
C-الفن. 40
للتسجيل الحقوق أو المصالح (التقيد في) غير توافقية
نعم،
(1) قائمة محددة من فئات المؤهلة (على سبيل المثال، الدائنين الحكم)؛
C-الفن. ل (الصورة)
(2) استخدام لهذا الإعلان، بدلا من C-الفن. 39 (ل) (أ) الإعلان، ويفضل - جلب جميع فئات مصالح الطيران داخل منظومة أولا إلى ملف السجل
رقم 7 و 8
C-الفن. 50
المعاملات الداخلية (التقيد بها)
لا
C-الفنون. ل (ن)، (ص)
رقم 9 و 10
C-الفن. 52
وحدات إقليمية (التقيد في)
انظر العمود
(1) فقط إذا كان ذلك مطلوبا وفقا للمبادئ الدستورية،
P- الفن. التاسع والعشرون (نفس الموضوع، وبالتالي يجب أن تكون متسقة)
(2) إذا قدم، يجب أن الاتفاقية تنطبق على جميع الوحدات الإقليمية مع مصالح الطيران
رقم 11
C-الفن. 53
تحديد المحاكم (التقيد في)
نعم
ومحددة قدر الإمكان، ويفضل سرد المحاكم بالاسم
C-الفن. 1 (ح)، الفصل الثاني عشر
رقم 12
C-الفن. 54 (1)
منع الإيجار باعتباره الحل (التقيد بها)
لا
C- الفن. 8 (ل) (ب)
رقم 13
C-الفن. 54 (2)
علاج -Leave من المحكمة (الإعلان الإلزامي)
نعم
المسار الصياغة في C-فن و 54 (2): إذن من المحكمة غير مطلوب ولا أي إجراء قضائي آخر
C-الفن. 8 و 10
رقم. 14، 15، 16 و 17
C-الفن. 55
الاعلانات بخصوص الإغاثة في انتظار القرار النهائي للمطالبة (التقيد بها)
لا
C-الفنون. 13 و 43 (انظر أيضا P-الفن X). LON1593265 / 5 صفحة 2
الملحق 1 الإعلانات مصفوفة والتوصيات استنادا اقتصاديا * تليها الإعلانات الرئيسية
باستخدام أشكال يونيدروا (آل) - AWG
A. BCDEF
نموذج رقم
المادة 56
من
الاتفاقية
تجيز
الإعلانات
تحت
المادة:
عناوين إعلان
تفاصيل
الإعلان، إذا
انطبق
يرتبط إلى
المادة
رقم 18
C- الفن. 60 (1) - (3)
أحكام انتقالية (التقيد في)
C-الفن. ل (V)
رقم 19
P- الفن. ثامنا
التعاقدية اختيار القانون (التقيد في)
نعم
(ل) صيغة تطبيق معلنا؛
P-الفن. XXX (ل)
(2) من الناحية الفنية، ويتم هذا الإعلان في إطار P-الفن. XXX (ل)؛
(3) اختيار القانون ينبغي أن يطبق بالكامل، وليس في جزء
رقم 21
P- الفن. X
تعديل الأحكام المتعلقة الإغاثة في انتظار القرار النهائي للمطالبة (التقيد في)
نعم
(1) تطبيق معلنا صيغة (كليا، وليس جزئيا)؛
(2) الجدول الزمني للعلاجات تحت C-الفن. 13 (ل) (أ) - (ج)، يجب أن يكون عدد أيام العمل معادلا للا يوما أكثر من 10؛
P- الفن. XXX (2)؛ C-الفن. 13
(3) الجدول الزمني للعلاجات تحت C-الفن. 13 (ل) (د) - (ه)، ويجب أن يكون عدد أيام العمل يعادل ما لا يزيد عن 30 يوما.
(4) من الناحية الفنية، ويتم هذا الإعلان في إطار P-الفن. XXX (2) LON1593265 / 5 الصفحة 3
الملحق 1 الإعلانات مصفوفة والتوصيات استنادا اقتصاديا * تليها الإعلانات الرئيسية
باستخدام أشكال يونيدروا (آل) - AWG
A. BCDEF
نموذج رقم
المادة 56
من
الاتفاقية
تجيز
الإعلانات
تحت
المادة:
عناوين إعلان
تفاصيل
الإعلان، إذا
انطبق
يرتبط إلى
المادة
رقم 23
P-الفن. XI
العلاجات بشأن الإعسار (التقيد في)
نعم
(1) صيغة تطبيق معلنا من البديل ألف (كليا، وليس جزئيا) إلى "جميع إجراءات الإعسار والإجراءات الأخرى المتعلقة بحدث ذات الصلة الإعسار"؛
P-الفن. XXX (3)؛ C-الفن. 1 (1) و P-الفنون. I (2) (م) و (ن)
(2) أعلن "فترة الانتظار" تحت P- الفن. الحادي عشر (3) هو 60 يوما؛
(3) من الناحية الفنية، ويتم هذا الإعلان في إطار P-الفن. XXX (3)
رقم 26
P-الفن. XII
الإعسار المساعدة (التقيد في)
نعم
(1) تطبيق إعلان صيغة؛
P- الفن. XXX (ل)؛ جزء. الحادي عشر
(2) من الناحية الفنية، ويتم هذا الإعلان في إطار P-الفن. XXX (ل)
رقم 27
P-الفن. XIII
تسجيل دي وطلب تصدير التفويض (التقيد في)
نعم
(1) تطبيق إعلان صيغة؛
P- الفنون. التاسع (1) و (5)
(2) من الناحية الفنية، ويتم هذا الإعلان في إطار P-الفن. XXX (ل)
LON1593265 / 5 صفحة 4
الملحق 1 الإعلانات مصفوفة والتوصيات استنادا اقتصاديا * تليها الإعلانات الرئيسية
باستخدام أشكال يونيدروا (آل) - AWG
A. BCDEF
نموذج رقم
المادة 56
من
الاتفاقية
تجيز
الإعلانات
تحت
المادة:
عناوين إعلان
تفاصيل
الإعلان، إذا
انطبق
يرتبط إلى
المادة
رقم 28 و 29
P-الفن. التاسع عشر
نقاط الدخول المعينة (التقيد في)
لا (انظر العمود)
لا الإعلان هو الموصى بها؛ إذا تم إجراء واحد، (أ) كما يتصل هياكل الطائرات والمروحيات والإعلان يجب أن يقتصر على ما يتعلق منها الطائرات التي يمكن للدولة معلنا هي دولة التسجيل. و (ب) الحد الأدنى من الشروط، إن وجدت، التي ينبغي أن تتطابق قبل الاستخدام يجب أن تكون محددة بشكل واضح، ويجب أن لا يتم تضمين رسوم المضافة في هذه الظروف
C-الفن. 18 (5)
أرقام 31
P-الفن. XXX (5)
الإعلانات المتعلقة بأحكام معينة (تعديل قواعد الاختصاص) (التقيد بها)
لا
P-الفن. XXI
رقم 32
P- الفن. الرابع والعشرون (2)
العلاقة مع الاتفاقية الدولية لتوحيد بعض القواعد المتعلقة بالحجز التحفظي على الطائرات (اتفاقية روما لعام 1933) (التقيد بها)
لا
C-الفن. 54 (2)
رقم 34
P- الفن. التاسع والعشرون
الوحدات الإقليمية (التقيد في)
انظر العمود
(1) فقط إذا كان ذلك مطلوبا وفقا للمبادئ الدستورية،
CVN 52 (1) (نفس الموضوع، وبالتالي يجب أن تكون متسقة)
(2) إذا قدم، الاتفاقية ينبغي أن تنطبق على جميع الوحدات الإقليمية مع مصالح الطيران
LON1593265 / 5 صفحة 5
الملحق 1 الإعلانات مصفوفة والتوصيات استنادا اقتصاديا * تليها الإعلانات الرئيسية
باستخدام أشكال يونيدروا (آل) - AWG
A. BCDEF
نموذج رقم
المادة 56
من
الاتفاقية
تجيز
الإعلانات
تحت
المادة:
عناوين إعلان
تفاصيل
الإعلان، إذا
انطبق
يرتبط إلى
المادة
رقم 35
C-الفن. 48 (2)
التكامل الاقتصادي الإقليمي منظمة
N / A
أي إعلان يجب أن تكون محددة قدر الإمكان
الفن P-. السابع والعشرون (نفس الموضوع، وبالتالي يجب أن تكون متسقة)
رقم 36
P- السابع والعشرون (2)
التكامل الاقتصادي الإقليمي لمنظمة
N / A
أي إعلان يجب أن يكون محددا قدر ممكن
CVN الفن. 48 (2) (نفس الموضوع، وبالتالي يجب أن تكون متسقة)
الإعلانات الرئيسية يعكس AWG الإعلانات ماتريكس - مع نص مكتمل المرفقة (بناء على أشكال يونيدروا أو تعديل عند الضرورة)
تمهيدي ملاحظة: تطبيق المعايير التجارية، والإعلانات غير تلك المحددة أدناه ينبغي لا يتم (أي أشكال يونيدروا 2، 4، 5، 7-8، 12، 14-18، 20، 22، 24-25، 30-34) باستثناء (ط) إعلانات التقنية (أي أشكال يونيدروا 11/09 و34-35). سواء إعلانا بشأن نقطة دخول (UNIDROIT نموذج 28-29) يتطلب اهتماما خاصا. إذا تم ذلك الإعلان، ينبغي تحديد الحد الأدنى من الشروط (على النحو المسموح به بموجب المادة 19 (5) من الاتفاقية.
A. الإعلانات الرئيسية بموجب اتفاقية (المنجزة لتعكس AWG MATRIX)
نموذج رقم (1) الإعلانات المحددة بموجب المادة 39 (1) (أ)
"{اسم الدولة} يعلن أن الفئات التالية من حق غير توافقي أو الفائدة؛
1. الامتيازات لصالح العمال لعدم دفع الأجور الناشئة منذ ذلك الوقت وجود تقصير المعلن عنها بموجب عقد لتمويل أو تأجير الكائن الموضوع ؛
أداء 2. الامتيازات لصالح مصلحي كائن في حوزتها إلى الحد من الخدمة على والقيمة المضافة لهذا الكائن -
لها الأولوية بموجب قانونها على مصلحة تعادل الكائن إلى أن صاحب مصلحة دولية مسجلة . ويكون له أولوية على المصالح الدولية المسجلة، سواء في أو الإعسار الخارجي
"نموذج رقم 6 الإعلانات بموجب المادة
40" {اسم الدولة} يعلن أن الفئات التالية من حق غير توافقي أو الفائدة؛
1. حق الشخص الحصول على أمر من المحكمة السماح المرفقات كائن الطائرات في الرضا الكامل أو الجزئي للحكم القانوني؛
LON1593265 / 5 صفحة 6
الملحق 1 الإعلانات مصفوفة والتوصيات استنادا اقتصاديا * تليها الإعلانات الرئيسية
باستخدام أشكال يونيدروا (آل) - AWG
2. الامتيازات أو حقوق أخرى لحكومة {اسم الدولة} المتعلقة الضرائب أو رسوم غير مدفوعة أخرى من أي نوع whatso

النتائج (العربية) 3:

المرفق 1 – الإعلانات – توصيات تستند إلى مصفوفة واقتصاديا
التصديق على اتفاقية كيب تاون و بروتوكول معدات الطائرات (الذي اشتركت في إعداده الطيران العاملة مجموعة (a.w.g.)
هذه المصفوفة والتعليقات التقييمية الواردة فيه قد أعد لتصوير الإعلانات الأمثل أو غير الإعلانات من أجل تعزيز الفوائد الاقتصادية مشتقة من اتفاقية كيب تاون.في تحديد مواقفها بشأن الإعلانات، قد ترغب الدول في استخدام هذه المصفوفة في اتصال مع وزنها الاقتصادي مقابل غيرها من اعتبارات السياسة العامة.
هي إشارات إلى الاتفاقية ("جيم - المادة ”) بروتوكول معدات الطائرات (" ع – فن ").ودون التقليل من أهمية قانونية أو سياسية محتملة في دولة معينة من الإعلانات المسموح بها، وترد هذه ذات أهمية اقتصادية خاصة في جريئة.
إشارات إلى شكل الأرقام إلى المذكرة التوضيحية أعدته أمانة اليونيدروا، بوصفه الوديع لﻻتفاقية.فقط تلك النماذج على الأحكام التي يصدر فيها إعلان التفكير مصفوفة قد أدرجت فيه ملاحظات تفسيرية
:
(1) تختار -- أحكام الخروج عن الأحكام التي تنطبق الا اذا صدر اعلان.الأراضي الفلسطينية – في الأحكام هي الأحكام التي لا تنطبق الا اذا صدر اعلان.إذا كان الحكم هو اختيار -- أو تختار – الملاحظ في العمود باء -