on the other hand, the dynamic (functional) equivalence is based on what nida calls '' the principle of equivalent effect'',where the relationship between receptor and message should be substantially the same as that which existed between the original receptor and the message.