ince the Convention designates diff

ince the Convention designates different remedies for chargees (Article 8 and 9) and for conditional sellers or lessors (Article 10), the qualification of the agreement is relevant.


Article 2(4) of the Convention provides the solution by leaving it to the applicable national law to determine what kind of agreement the parties have entered into. Especially in the context of transactions involving the United States, Canada and also New Zealand, one has to point out that these jurisdictions treat lease and
conditional sales agreements as security agreements.


Therefore, in proceedings involving the law of any of those jurisdictions, courts are most inclined to apply Articles 8 and 9, not Article 10.of underlying agreement

النتائج (العربية) 1:

إينس الاتفاقية يعين العلاجات المختلفة تشارجيس (المادة 8 و 9) والشرطي البائعين أو المؤجرين (المادة 10)، ووصف الاتفاق ذات الصلة. تنص المادة 2 (4) من الاتفاقية الحل بترك الأمر للقانون الوطني المطبق لتحديد أي نوع من الاتفاق قد أبرم الطرفان. لا سيما في سياق المعاملات التي تشمل الولايات المتحدة وكندا، وأيضا نيوزيلندا، يتعين على المرء أن نشير إلى أن هذه المحاكم يعامل التأجير واتفاقات البيع المشروط كالاتفاقات الأمنية. ولذلك، في الإجراءات المتعلقة بالقانون لأي من تلك الولايات القضائية، هي الأكثر تميل المحاكم إلى تطبيق المادتين 8 و 9، لا المادة 10 من الاتفاق الأساسي

النتائج (العربية) 2:

اينس اتفاقية يعين وسائل علاجية مختلفة لchargees (المادة 8 و 9) وللبائعين أو المؤجرين مشروط (المادة 10)، وتأهيل الاتفاقية ذات الصلة.


المادة 2 (4) من الاتفاقية على الحل من خلال ترك ذلك لأمكن القانون الوطني لتحديد أي نوع من اتفاق الطرفين قد دخلت حيز. وخاصة في سياق المعاملات التي تشمل الولايات المتحدة وكندا وأيضا نيوزيلندا، على المرء أن نشير إلى أن هذه الاختصاصات علاج الإيجار و
اتفاقات البيع المشروط عن الاتفاقات الأمنية.


لذلك، في الإجراءات التي تنطوي على القانون في أي من تلك الولايات القضائية، المحاكم الأكثر ميلا لتطبيق المادتين 8 و 9، وليس المادة 10.of الاتفاق الأساسي