The reason for this mechanism is tw

The reason for this mechanism is twofold:

on one hand, one wants to avoid situations where International Interests are subordinate to pre-existing rights or interests for an undefined period of time, on the other hand creditors have to be given the opportunity to re-perfect their rights or interests within a reasonable period of time. In other words, after the designated period of time has elapsed the priority rules of the Convention will be applicable to all preexisting rights or interests covered by the declaration, and creditors who have
not registered their rights or interests with the International Registry will loose
their priority.


The fact that none of today’s Contracting States have made a declaration in this respect leads to the conclusion that it is preferred to preserve the priority of a creditor by filing a notice of a national interest with the International Registry and not to have the Convention applied to national rights or interests as such

النتائج (العربية) 1:

والسبب في هذه الآلية ذات شقين: من ناحية، واحد يريد تجنب الحالات التي تكون فيها "المصالح الدولية" خاضعة لحقوق موجودة مسبقاً أو مصالح لفترة غير محددة من الزمن، ومن ناحية أخرى يتعين على الدائنين أن تتاح الفرصة إعادة الكمال حقوقهم أو مصالحهم ضمن فترة معقولة من الوقت. وبعبارة أخرى، سوف تكون بعد انقضاء فترة معينة من الوقت قواعد الأولوية في الاتفاقية تنطبق على جميع الحقوق أو المصالح المشمولة بالإعلان، والدائنين الذين لديهم الموجودة مسبقاًعدم تسجيل حقوقهم أو مصالحهم مع "قلم المحكمة الدولية" سوف تفقدذات الأولوية. الحقيقة أن أيا من الدول المتعاقدة اليوم قد أصدرت إعلانا في هذا الصدد يقود إلى الاستنتاج بأنه يفضل الحفاظ على أولوية الدائن بتقديم إشعار بالمصلحة الوطنية مع "التسجيل الدولي"، ولا أن الاتفاقية تنطبق على الحقوق الوطنية أو المصالح على هذا النحو

النتائج (العربية) 2:

والسبب في ذلك آلية ذو شقين:

من جهة، واحد يريد تجنب الحالات التي تكون فيها المصالح الدولية هي تابعة إلى ما قبل الحالية لحقوق أو مصالح لفترة غير محددة من الوقت، على الدائنين ناحية أخرى يجب أن تعطى الفرصة لإعادة الكمال حقوق أو مصالح في غضون فترة معقولة من الزمن. وبعبارة أخرى، بعد انقضاء فترة زمنية محددة لقواعد الأولوية في الاتفاقية سوف تكون قابلة للتطبيق على جميع الحقوق قبل الإيجاد أو المصالح التي يشملها الإعلان، والدائنين الذين
لم يسجلوا حقوقهم أو مصالحهم مع السجل الدولي سوف تفقد
أولوياتها .


والحقيقة أن أيا من الدولتين المتعاقدتين اليوم قد أصدرت إعلانا في هذا الصدد يؤدي إلى استنتاج مفاده أن يفضل الحفاظ على أولوية الدائن عن طريق تقديم إخطار مصلحة وطنية مع السجل الدولي وليس لديهم تطبيق اتفاقية إلى الحقوق أو المصالح الوطنية على هذا النحو