The International RegistryThe most

The International Registry


The most crucial element of the whole package is the establishment of an International Registry for the registration, assignment, subordination, etc of international interests in aircraft objects.



In a Contracting State, a registered interest has priority over both a subsequently registered interest and an unregistered interest. This is true even if the latter was not capable of registration because, for example, it did not fall within one of the registrable categories or because the debtor was not situated in a Contracting State at the time of the relevant agreement.




So a registered international interest trumps all interests created under national law except non-consensual rights or interests covered by a declaration of a Contracting State under art 39 of the Cape Town Convention or pre-existing rights or interests, which in general fall outside the scope of the Cape Town Convention altogether

النتائج (العربية) 1:

التسجيل الدوليأهم عنصر للحزمة بأكملها هو إنشاء "سجل دولي" للتسجيل، والإحالة، والتبعية، إلخ المصالح الدولية في الكائنات الطائرة. في دولة متعاقدة، مصلحة مسجلة له الأولوية على مصلحة مسجلة في وقت لاحق ومصلحة غير مسجلة. وهذا صحيح حتى لو كان هذا الأخير لم يكن قادراً على التسجيل لأنه، على سبيل المثال، فإنه لا تقع ضمن واحدة من الفئات القابلة للتسجيل أو لأن المدين لا يقع في دولة متعاقدة وقت الاتفاق ذي الصلة. لذا مصلحة دولية مسجلة ينسخ جميع مصالح المنشأة بموجب القانون الوطني باستثناء الحقوق غير توافقية أو المصالح المشمولة بإعلان دولة متعاقدة بموجب الفن 39 "اتفاقية كيب تاون" أو الحقوق الموجودة من قبل أو المصالح التي تقع عموما خارج نطاق "اتفاقية كيب تاون" بالإجمال

النتائج (العربية) 2:

السجل الدولي


للالعنصر الأكثر أهمية من الحزمة بأكملها هو إنشاء السجل الدولي للتسجيل، وتعيين والتبعية، وغيرها من المصالح الدولية في الأجسام الطائرة.



في دولة متعاقدة، مصلحة المسجلة لديها الأولوية على مصلحة كلا مسجلة في وقت لاحق والاهتمام غير المسجلة. وهذا صحيح حتى لو كان الأخير غير قادر على تسجيل لأنه، على سبيل المثال، فإنه لا تقع ضمن واحدة من فئات للتسجيل أو لأن المدين ليست واقعة في دولة متعاقدة في وقت تعد الاتفاقية ذات الصلة.




لذا مسجلة الدولية ينسخ مصلحة جميع المصالح التي أنشئت بموجب القانون الوطني فيما عدا الحقوق غير الرضائية أو مصالح بإعلان الدولة المتعاقدة التي تشملها المادة 39 من اتفاقية كيب تاون أو الحقوق أو المصالح الموجودة من قبل، والتي في خريف العام خارج نطاق كيب تاون اتفاقية تماما