Certain Contracting States have als

Certain Contracting States have also made unique declarations under Article 39 that have not been declared by any other Contracting
States.

These unique declared categories include

(1) Rights of the state government tobarrest or detain an aircraft object for
violation of safety-related or criminal law, provided that no such arrest or
detention shall give rise to the power of sale or right to proceeds;
Declared by Bahrain



(2) Lien on goods in possession of home workers;92
92 Declared by Ethiopia. See text to n 90 above.


26


3) Judicial costs incurred in respect of the
sale of the aircraft and the distribution
of the proceeds thereof pursuant to the
enforcement of any mortgage or other
executive title;93
93 Declared by Malta. See text to n 84 above.




(4) Fees and other charges due to the Director General arising under
applicable law of [the State] in respect of the aircraft;94
94 Declared by Malta. See text to n 84 above




(5) Wages and expenses for salvage in respect of the aircraft;95
95 Declared by Malta. See text to n 84 above

(6) A right or interest in respect of an aircraft which, if the aircraft had
been a vessel, would have resulted in a maritime lien on the aircraft and
its equipment for (a) salvage and (b) damage done by that aircraft;96
Declared by Pakistan. ‘Declarations Lodged by the Government of the Islamic Republic of Pakistan Under the Cape Town Convention at the Time of the Deposit of Its Instrument of Accession in Respect Thereof ’, 22 January 2004, at http://www.unidroit.org/english/
conventions/mobile-equipment/depositaryfunction/
declarations/bycountry/pakistan.htm, accessed 29
August 2013.



(7) The right of the [State] to arrest, attach or confiscate mobile equipment and
aircraft equipment in the event ofbreach of the customs or criminal laws
of the [the State];97
97 Declared by Panama. ‘Declarations Lodged by the
Government of the Republic of Panama Under the
Cape Town Convention and the Aircraft Protocol at the
Time of the Deposit of Its Instrument of Ratification
in Respect Thereof ’, 28 July 2003, at http://www.
unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/
depositaryfunction/declarations/bycountry/panama.
htm, accessed 29 August 2013.

(8) Creditors’ claims on current payments
Declared by the Russian Federation. ‘Declarations
Lodged by the Russian Federation Under the Cape
Town Convention at the Time of the Deposit of Its
Instrument of Accession in Respect Thereof ’, 25
May 2011, at http://www.unidroit.org/english/
conventions/mobile-equipment/depositaryfunction/
declarations/bycountry/russianfederation.htm, accessed
29 August 2013



(9) Claims to cover costs for activities for the prevention of technogenic and/
or environmental disasters or loss of life in cases where the termination of the debtor entity or its structural units may lead to technogenic and/
or environmental disasters or loss of
life;99
99 Declared by the Russian Federation. See text to
n 98 above.



(10) Claims, by individuals to whom the debtor is liable for causing injury to
life or health, which are settled by means of capitalization of relevant
periodic payments, as well as claims for compensation for moral damage;100
Declared by the Russian Federation. See text to
n 98 above


(11) Claims for severance pay an remuneration of persons employed or
working under an employment contract and for the payment of royalties to
authors of intellectual property.101

101 Declared by the Russian Federation. See text to
n 98 above

(vii) AWG recommended categories of declarations for
Article 40
AWG also issued ‘Economically-Based
Recommendations’ for declarations that may
be made under Article 40. AWG suggests again
that there be a specific list and that the use of
Article 40 for all categories of further NCRIs
is preferred in order to bring them all into the
first-to-file International Registry system.102




AWG recommends three potential categories of declarations. AWG first recommends, ‘Right of a person obtaining a court order permitting attachment of an aircraft object in partial or full satisfaction of a legal judgment.’103
103 Variations on this model declaration include,
‘[T]he rights flowing from the arrest of an aircraft object
in partial or complete performance of a judgment’
(Cameroon & Congo). See text to n 83 above.








Second, AWG recommends, ‘Liens or other
rights of the government of {name of state}
relating to taxes or other unpaid charges of


27

any type whatsoever (which is not covered by
the declaration under Article 39(1)(a) of the
Convention).’104 Third, AWG recommends,
‘[A]ny other non–consensual right or interest
which is not covered by the declaration under
Article 39(1)(a) of the Convention.’

النتائج (العربية) 1:

جعلت بعض الدول المتعاقدة أيضا فريدة من نوعها الإعلانات الصادرة بموجب المادة 39 التي لا ولم تعلن أي متعاقدة أخرىالدول. وتشمل هذه الفئات المعلنة فريدة من نوعها(1) حقوق توباريست حكومة الدولة أو كائن طائرات لاحتجازانتهاك المتعلقة بالسلامة أو القانون الجنائي، شريطة أن لا هذا القبض أوتنشأ الاحتجاز للسلطة من البيع أو الحق في العائدات؛وأعلنت البحرين(2) حق امتياز على البضائع في حيازة العمال المنزليين؛ 92وأعلنت إثيوبيا 92. انظر نص ن 90 أعلاه.263) القضائية التكاليف المتكبدة فيما يتعلقبيع الطائرات وتوزيعالعائدات المتأتية منها عملا علىإنفاذ أي الرهن العقاري أو غيرهاالعنوان التنفيذية; 9393 أعلن قبل مالطة. انظر نص ن 84 أعلاه.(4) الرسوم والمصاريف الأخرى بسبب المدير العام الناشئة بموجبالقانون المنطبق [الدولة] فيما يتعلق بالطائرات؛ 9494 أعلنت قبل مالطة. انظر نص ن 84 أعلاه(5) أجور ومصروفات للإنقاذ فيما يتعلق بالطائرات؛ 9595 أعلن قبل مالطة. انظر نص ن 84 أعلاه(6) حق أو مصلحة فيما يتعلق بطائرات التي، إذا كانت الطائرةكانت سفينة، قد أسفر عن امتياز بحري على متن الطائرة ومعدات الإنقاذ (أ) و (ب) الأضرار التي لحقت بتلك الطائرة؛ 96وأعلنت باكستان. 'Lodged إعلانات الحكومة"الإسلامية جمهورية من باكستان تحت اتفاقية كيب تاون"في وقت"إيداع صك الانضمام،"في"احترام منه"'، 22 يناير 2004، في http://www.unidroit.org/english/اتفاقيات/المحمول--معدات/ديبوسيتاريفونكتيون/declarations/bycountry/pakistan.htm، الوصول إلى 29آب/أغسطس 2013.(7) [الدولة] الحق في الحجز، إرفاق أو مصادرة المعدات المتنقلة ومعدات الطائرات في أوفبريتش الحدث من الجمارك أو القوانين الجنائية[الدولة]؛ 9797 أعلنت بنما. ' الإعلانات المقدمة قبلحكومة جمهورية بنما تحتبروتوكول اتفاقية كيب تاون والطائرات فيالوقت بإيداع صك تصديقها علىالاحترام لذلك '، 28 يوليه 2003، في http://www.unidroit.org/english/conventions/mobile-equipment/ديبوسيتاريفونكشن/الإعلانات/بيكونتري/بنما.htm، الوصول إلى 29 أغسطس 2013.(8) المطالبات الدائنين على المدفوعات الجاريةوأعلن الاتحاد الروسي. ' الإعلاناتالمقدمة من الاتحاد الروسي في إطار كيب تاوناتفاقية تاون في وقت الإيداع لهاصك الانضمام في الاحترام منه '، 25مايو 2011، في http://www.unidroit.org/english/اتفاقيات/المحمول--معدات/ديبوسيتاريفونكشن/declarations/bycountry/russianfederation.htm، الوصول إلى29 أغسطس 2013(9) المطالبات لتغطية تكاليف أنشطة لمنع الناجم عن التكنولوجيا و/أو الكوارث البيئية أو خسائر في الأرواح وفي الحالات التي قد يؤدي فيها إنهاء الكيان المدين أو وحداتها الهيكلية إلى الناجم عن التكنولوجيا و/أو الكوارث البيئية أو فقدانالحياة؛ 9999 أعلن الاتحاد الروسي. انظر نصn 98 أعلاه.(10) المطالبات، الأفراد الذين يكون مسؤولاً عن إلحاق الضرر بالمدينالحياة أو الصحة، والتي يتم تسويتها عن طريق رسملة ذات الصلةمدفوعات دورية، فضلا عن مطالبات بالتعويض عن الضرر المعنوي؛ 100وأعلن الاتحاد الروسي. انظر نصn 98 أعلاه(11) المطالبات لقطع دفع مكافأة للأشخاص الذين يعملون أووتعمل تحت عقد عمل ودفع إتاواتالمؤلف property.101 الفكرية101 وأعلن الاتحاد الروسي. انظر نصn 98 أعلاه(السابع) وأوصى الفريق العامل المخصص فئات الإعلاناتالمادة 40كما أصدر الفريق العامل المخصص ' على أساس اقتصادياتوصيات للإعلانات التي قديمكن بموجب المادة 40. ويقترح الفريق العامل مرة أخرىأن تكون هناك قائمة محددة وذلك الاستخدامالمادة 40 لجميع فئات أخرى نكريسويفضل من أجل تقديمهم جميعا إلىأولاً-إلى-ملف "السجل الدولي" system.102ويوصي الفريق العامل المخصص ثلاث فئات محتملة من الإعلانات. يوصي الفريق العامل المخصص أولاً، 'حق للشخص الحصول على أمر من محكمة السماح بالحجز على جسم الطائرة في الارتياح الجزئي أو الكامل للحكم القانوني.' 103تتضمن الاختلافات 103 في هذا الإعلان النموذجي،' [ت] أنه الحقوق النابعة من إلقاء القبض على جسم الطائرةفي الأداء الجزئي أو الكامل لحكم '(الكاميرون والكونغو). انظر نص ن 83 أعلاه.وثانيا، يوصي الفريق العامل المخصص، ' أو غيرها من الامتيازاتحقوق حكومة {اسم الدولة}المتعلقة بالضرائب أو غيرها من الرسوم غير المسددة من27أي نوع على الإطلاق (التي لا تغطيهاالإعلان بموجب المادة 39(1)(a) مناتفاقية). ' 104 وتوصي الثالثة، والفريق العامل المخصص،' [أ] نيويورك الأخرى غير – التراضي حق أو مصلحةالتي لا يشملها الإعلان بموجبالمادة 39(1)(a) الاتفاقية. "

النتائج (العربية) 2:

جعلت الدول المتعاقدة معينة أيضا الإعلانات الفريدة بموجب المادة 39 التي لم تعلن أي المتعاقدة الأخرى
الدول. أعلن هذه فريدة من نوعها وتشمل فئات (1) حقوق حكومة الولاية tobarrest أو تعتقل كائن الطائرات لانتهاك القانون المتعلقة بالسلامة أو جنائية شريطة أن لا يوجد مثل هذا الاعتقال أو الاحتجاز يجب أن تؤدي إلى قوة بيع أو الحق في العائدات؛ أعلنت البحرين (2) ليان على السلع التي في حوزة العاملين في المنازل؛ 92 92 التي أعلنتها إثيوبيا. انظر النص إلى n 90 أعلاه. 26 3) التكاليف القضائية المتكبدة فيما يتعلق ببيع الطائرة وتوزيع العائدات وفقا لهذا إنفاذ أي الرهن العقاري أو غيرها من لقب التنفيذي؛ 93 93 أعلن مالطة. انظر النص إلى n 84 أعلاه. (4) الرسوم وغيرها من التهم بسبب الناشئة المدير العام بموجب القانون المنطبق [الدولة] فيما يتعلق الطائرة. 94 94 أعلن مالطة. انظر النص إلى n 84 أعلاه (5) الأجور والمصروفات لإنقاذ فيما يتعلق الطائرات، 95 95 أعلن مالطة. انظر النص إلى n 84 أعلاه (6) حق أو مصلحة في ما يتعلق طائرة التي، إذا كانت الطائرة قد كانت سفينة، قد أسفرت عن بامتياز بحري على الطائرات ومعداتها ل(أ) إنقاذ و (ب) الضرر الناجم عن تلك الطائرة؛ 96 أعلنت باكستان. 'الإعلانات المقدمة من قبل حكومة جمهورية باكستان الإسلامية وبموجب اتفاقية كيب تاون في وقت بإيداع صك انضمامها في هذا الشأن "، 22 يناير 2004، في الوصول إلى 29 أغسطس 2013. (7) حق [الدولة] للاعتقال ونعلق أو مصادرة المعدات المتنقلة ومعدات الطائرات في ofbreach الحدث من العادات أو القوانين الجنائية لل[الدولة]؛ 97 97 أعلن بنما. 'الإعلانات المقدمة من قبل حكومة جمهورية بنما بموجب اتفاقية كيب تاون وبروتوكول الطائرات في وقت بإيداع صك تصديقها في هذا الشأن "، 28 يوليو 2003، في الوصول إلى 29 أغسطس 2013. (8) مطالبات الدائنين على المدفوعات الجارية التي أعلنها الاتحاد الروسي. 'الإعلانات المقدمة من الاتحاد الروسي تحت كيب اتفاقية تاون في وقت بإيداع لها صك الانضمام في هذا الشأن "25 مايو 2011، في الوصول 29 أغسطس 2013 (9) مطالبات لتغطية تكاليف أنشطة للوقاية من / تكنولوجية وأو كوارث بيئية أو خسائر في الأرواح في الحالات التي يكون فيها إنهاء الكيان المدين أو الوحدات البنائية قد يؤدي إلى التكنولوجي و / أو الكوارث البيئية أو فقدان الحياة؛ 99 99 التي أعلن عنها الاتحاد الروسي. الاطلاع على النص لن 98 أعلاه. (10) المطالبات، من قبل الأفراد الذين المدين مسؤولا عن التسبب في إصابة الحياة أو الصحة، والتي يتم تسويتها عن طريق رسملة ذات الصلة دفعات دورية، فضلا عن دعاوى التعويض عن الضرر المعنوي. 100 التي أعلنها الاتحاد الروسي. الاطلاع على النص لن 98 أعلاه (11) مطالبات قطع دفع أجور العاملين أو العمل بموجب عقد العمل ودفع الإتاوات على أصحاب property.101 المثقف 101 أعلنه الاتحاد الروسي. الاطلاع على النص لن 98 أعلاه (السابع) أوصى AWG فئات الإعلانات عن المادة 40 AWG كما أصدر "استنادا اقتصاديا التوصيات" للإعلانات التي قد يتم بموجب المادة 40. يقترح AWG مرة أخرى أن تكون هناك قائمة محددة وأن استخدام المادة 40 لجميع فئات أخرى NCRIs ويفضل من أجل تقديمهم جميعا في ملف والعشرين إلى السجل الدولي system.102 توصي AWG ثلاث فئات محتملة من الإعلانات. توصي AWG أولا، "حق شخص الحصول على أمر من المحكمة السماح المرفقات كائن الطائرات في الرضا الكامل أو الجزئي من judgment.'103 القانونية 103 تنويعات على هذا الإعلان النموذج من بينها،" [T] أنه حقوق المتدفقة من القبض على كائن الطائرات في الأداء الجزئي أو الكامل للحكم "(الكاميرون والكونغو). انظر النص إلى n 83 أعلاه. ثانيا، توصي AWG، 'بالامتيازات أو غيرها من حقوق الحكومة من {اسم الدولة} المتعلقة الضرائب أو الرسوم غير المسددة، من 27 أي نوع على الإطلاق (والتي لا يشملها الإعلان المنصوص عليه في المادة 39 ( 1) (أ) من الاتفاقية) ". 104 ثالثا، توصي AWG، '[A] نيويورك حق آخر غير توافقي أو الفائدة التي لا يشملها الإعلان المنصوص عليه في المادة 39 (1) (أ) من الاتفاقية".

النتائج (العربية) 3:

بعض الدول المتعاقدة أيضا فريدة من نوعها إعلانات بموجب المادة 39 التي لم تعلن أي الدول المتعاقدة


هذه فريدة من نوعها أعلنت وتشمل فئات

(1) حقوق حكومة الولاية tobarrest أو احتجاز طائرة للجسم
انتهاك السلامة ذات الصلة أو القانون الجنائي، شريطة أن لا هذا الاعتقال أو
الاحتجاز يجب أن تؤدي إلى قوة البيع أو الحق في العائدات، أعلنت البحرين




(2) الحجز على البضائع في حيازة العمال المنزليين، 92
92 أعلنت إثيوبيا.انظر نص ن 90 أعلاه. 26





3) Judicial التكاليف المتكبدة فيما يتعلق
بيع الطائرات و توزيع العائدات thereof pursuant to the

إنفاذ أي الرهن أو عنوان التنفيذية الأخرى

(93)؛93 أعلنت مالطة.انظر نص ن 84 أعلاه.




(4) الرسوم وغيرها من الرسوم المستحقة على المدير العام
الناشئة بموجب القانون المنطبق [الدولة] فيما يخص الطائرات؛ 94
94 أعلن مالطة.انظر نص ن 84 أعلاه




(5) الأجور والنفقات لإنقاذها فيما يخص الطائرات؛ 95
95 أعلنت مالطة.انظر نص ن 84 أعلاه

(6) حق أو مصلحة في مجال الطائرات التي