The general principle is that the C

The general principle is that the Convention shall not apply to any
rights or interests pre-existing to the entry into force of the Convention or the
Protocol, respectively.



By declaration a Contracting State may render the new regime applicable to pre-existing rights or interests if a designated period of time has passed.


In absence of such declaration, issues arising in relation to a pre-existing right or interest are governed by the applicable law, and the holder of such right is not affected by the Convention.


However, even if a Contracting State decides to have the Convention applied to pre-existing national rights or interests, it can only do so with respect to the rules of
priority.


The reason for this mechanism is twofold: on one hand, one wants to

النتائج (العربية) 1:

أن المبدأ العام أن الاتفاقية لا تنطبق على أيالحقوق أو المصالح الموجودة مسبقاً لدخول الاتفاقية حيز النفاذ أوالبروتوكول، على التوالي. بإعلان دولة متعاقدة قد تجعل النظام الجديد ينطبق على حقوق موجودة مسبقاً أو مصالح إذا مرت فترة معينة من الوقت. في حالة عدم وجود مثل هذا الإعلان، المسائل الناشئة فيما يتعلق بحق أو مصلحة هي موجودة مسبقاً يحكمها القانون الواجب التطبيق، وصاحب هذا الحق لا يتأثر بالاتفاقية. ومع ذلك، حتى إذا قررت دولة متعاقدة أن الاتفاقية تنطبق على الحقوق الوطنية الموجودة من قبل أو المصالح، أنها فقط القيام بذلك فيما يتعلق بقواعدالأولوية. والسبب في هذه الآلية ذات شقين: من ناحية، واحد يريد أن

النتائج (العربية) 2:

المبدأ العام هو أن الاتفاقية لا تنطبق على أي
حقوق أو مصالح موجودة مسبقا لبدء نفاذ الاتفاقية أو
البروتوكول، على التوالي.



وبحلول إعلان دولة متعاقدة أن تجعل النظام الجديد ينطبق على الحقوق أو المصالح القائمة قبل إذا فترة محددة من الزمن قد مرت.


وفي غياب مثل هذا الإعلان، القضايا الناشئة فيما يتعلق بحق موجودة مسبقا أو مصلحة تحكمها القوانين المعمول بها، وصاحب هذا الحق لا يتأثر الاتفاقية.


ومع ذلك، حتى إذا قررت دولة متعاقدة أن يكون تطبيق الاتفاقية الموجودة من قبل حقوق أو مصالح وطنية، يمكن أن تفعل ذلك إلا فيما يتعلق بقواعد
الأولوية.


والسبب في ذلك آلية ذو شقين: من جهة، يريد واحدة ل