2.5 Sphere of applicationThe follow

2.5 Sphere of application
The following conditions have to be satisfied in order for the Convention to apply:
1) The parties must have entered a security agreement, a title reservation (a conditional sale) agreement, a leasing agreement or an outright sale10.
A security agreement by definition means an agreement by which the charger grants or agrees to grant to chargee an interest (including an ownership interest) in or over an object to secure the performance of any existing or future obligation of the charger or a third person.
A title reservation agreement means an agreement for the sale of an object on terms that ownership does not pass until fulfilment of the condition or conditions stated in the agreement.
A leasing agreement means an agreement by which one person (the lessor) grants a right to possession or control of an object (with or without an option to purchase) to another person (the lessee) in return for a rental or other payment. An agreement at the same time cannot be a security agreement and a title reservation or a leasing agreement, since the effects of these are different regarding for example remedies in case of default.
An outright sale means when ownership of an object is being transferred pursuant to a contract of sale11 and the interest is thereby transferred according to the terms of the contract12

النتائج (العربية) 1:

2.5 مجال التطبيقالشروط التالية يجب أن تكون راضيا بالترتيب لتطبيق الاتفاقية:1) يجب أن دخلت الأطراف اتفاق أمني أو اتفاق تحفظ (بيع مشروط) عنوان، اتفاق تأجير أو sale10 صريح.يعني اتفاقا أمنيا بتعريف اتفاق الذي يمنح الشاحن أو يوافق على منح الدائن مصلحة (بما في ذلك مصلحة ملكية) في أو على كائن ضمان أداء أي التزام حالي أو مستقبلي للشاحن أو شخص ثالث.اتفاق تحفظ عنوان يعني اتفاقا للبيع لكائن على المصطلحات التي لا تنتقل ملكية حتى الوفاء بالشرط أو الشروط المنصوص عليها في الاتفاق.اتفاق تأجير يعني اتفاقا بموجبه منح شخص واحد (المؤجر) حق في الحيازة أو السيطرة على كائن (مع أو بدون خيار الشراء) إلى شخص آخر (المستأجر) مقابل استئجار أو الدفع الأخرى. لا يمكن التوصل إلى اتفاق في الوقت نفسه اتفاقا أمنيا وتحفظ عنوان أو اتفاق تأجير، نظراً لآثار هذه مختلفة فيما يتعلق بسبل الانتصاف على سبيل المثال في حالة التقصير.بيع المباشر يعني عندما يجري نقل ملكية كائن بموجب عقد sale11 ومما ينقل الفائدة وفقا للاختصاصات contract12

النتائج (العربية) 2:

2.5 مجال تطبيق
الشروط التالية يجب أن تكون راض من أجل اتفاقية لتطبيق ما يلي:
1) يجب على الطرفين أن دخلت الاتفاقية الأمنية، تحفظ العنوان (أ البيع المشروط) اتفاق، اتفاقية تأجير أو sale10 الصريح
والأمن اتفاق من حيث التعريف يعني اتفاقا يتم بموجبه منح شاحن أو توافق على منح chargee مصلحة (بما في ذلك ملكية) أو أكثر من كائن إلى تأمين أداء أي التزام الحالية أو المستقبلية من الشاحن أو أي شخص ثالث.
لقب اتفاق التحفظ يعني اتفاقا لبيع كائن بشروط الملكية لا يمر حتى تحقيق الشرط أو الشروط المنصوص عليها في الاتفاق.
اتفاقية التأجير يعني اتفاقا يتم بموجبه شخص واحد (المؤجر) يمنح الحق في حيازة أو السيطرة على كائن (مع أو بدون خيار شراء) إلى شخص آخر (المستأجر) في مقابل دفع الإيجار أو غيرها. اتفاق في نفس الوقت لا يمكن أن تكون الاتفاقية الأمنية وتحفظ العنوان أو اتفاق التأجير، حيث أن آثار هذه هي مختلفة بشأن سبل انتصاف سبيل المثال في حالة التخلف عن السداد.
يعني ان البيع المباشر عندما يتم نقل ملكية كائن عملا وبالتالي نقلها عقد sale11 والفائدة وفقا لشروط contract12

النتائج (العربية) 3:

2-5 نطاق التطبيق
الشروط التالية يجب أن تُستوفى لكي تنطبق الاتفاقية:
(1) يجب على الطرفين أن يكون دخل اتفاق ضماني، الاحتفاظ بحق الملكية (البيع المشروط)، واتفاق الإيجار، أو صريح sale10 -
الاتفاق الضماني بحكم التعريف يعني اتفاق الذي منح الشاحن أو يوافق على منح chargee مصلحة (بما في ذلك ملكية) أو أكثر من كائن إلى ضمان أداء أي التزام الشاحن حاليا أو مستقبلا أو شخص ثالث -
اتفاق الاحتفاظ بحق الملكية يعني اتفاق لبيع كائن بشروط الملكية لا يمر حتى تحقيق الشرط أو الشروط المذكورة في الاتفاق -