U.S. DEPARTMENT OF STATEOffice of t

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
STATEMENT BY MARK TONER, DEPUTY SPOKESPERSON
December 16, 2016
Sudan: Closing Political Space and Media Crackdown
The United States is concerned about the Government of Sudan’s threatening rhetoric and the crackdown on Sudanese media in response to calls by Sudanese civil society for civil disobedience.
If protests do occur, we urge the Government to respond to protesters with restraint, and encourage Sudanese authorities to take all necessary steps to allow citizens to exercise their right to freedom of expression. At the same time, we encourage those exercising their fundamental rights to express their views to do so peacefully.
We also reiterate concerns expressed in U.S. Embassy Khartoum’s December 6 statement about the detention, apparently without charge, of a number of opposition political leaders and human rights advocates. We again urge Sudanese authorities to stop seizing newspapers and engaging in other forms of censorship of those who report on, or express, political views.

النتائج (العربية) 1:

وزارة الخارجية الأمريكيةمكتب المتحدث الرسميمن أجل الإفراج الفوري البيان الذي أدلى به مارك تونر، المتحدث باسم نائب16 ديسمبر 2016السودان: إغلاق المجال السياسي، والحملة الإعلاميةأن الولايات المتحدة يساورها "حكومة السودان" لتهديد الخطب الرنانة وحملة على وسائل الإعلام السودانية استجابة لنداءات المجتمع المدني السوداني للعصيان المدني.في حالة حدوث احتجاجات، نحث الحكومة على التصدي للمتظاهرين بضبط النفس، وتشجيع السلطات السودانية على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتمكين المواطنين من ممارسة حقهم في حرية التعبير. في الوقت نفسه، ونحن نشجع الذين يمارسون حقوقهم الأساسية في التعبير عن آرائهم للقيام بذلك سلميا.ونكرر أيضا الشواغل المعرب عنها في بيان "الولايات المتحدة سفارة الخرطوم" في 6 كانون الأول/ديسمبر حول الاحتجاز، على ما يبدو دون تهمة، لعدد من زعماء المعارضة السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان. ونحن نحث مرة أخرى السلطات السودانية لوقف مصادرة الصحف والانخراط في أشكال أخرى من الرقابة لأولئك الذين يكتبون عن، أو الآراء السياسية، والتعبير عن.

النتائج (العربية) 2:

وزارة الخارجية الأميركية
مكتب المتحدث الرسمي
للنشر الفوري
بيان مارك تونر، المتحدث باسم نائب
16 ديسمبر 2016
السودان: إغلاق الفضاء السياسي وقمع وسائل الإعلام
الولايات المتحدة عن قلقها إزاء حكومة عبارات التهديد السودان وحملة على وسائل الاعلام السودانية ردا لنداءات المجتمع المدني السوداني للعصيان المدني.
إذا الاحتجاجات لم يحدث، ونحن نحث الحكومة على الرد على المتظاهرين بضبط النفس، وتشجيع السلطات السودانية على اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لتمكين المواطنين من ممارسة حقهم في حرية التعبير. في الوقت نفسه، ونحن نشجع أولئك الذين يمارسون حقوقهم الأساسية في التعبير عن آرائهم للقيام بذلك بطريقة سلمية.
كما نكرر الشواغل التي أعرب عنها في الولايات المتحدة 6 ديسمبر بيان للسفارة الخرطوم حول اعتقال، على ما يبدو من دون تهمة، من عدد من قادة المعارضة السياسية والمدافعين عن حقوق الإنسان. ونحن نحث مرة أخرى السلطات السودانية لوقف الاستيلاء على الصحف والانخراط في أشكال أخرى من الرقابة على أولئك الذين تقريرا عن، أو التعبير أو الرأي السياسي.