InsolvencyIf the International Regi

Insolvency
If the International Registry is a central plank of the Cape Town Convention, of almost equal importance are the provisions on insolvency.

The Cape Town Convention itself provides in art 30(1) that an international interest is effective in the debtor’s insolvency if registered prior to the commencement of insolvency proceedings.


Accordingly, it is not open to a liquidator or creditors to attack a registered international interest as not duly perfected.


Moreover, the only grounds of avoidance in insolvency proceedings are that the transaction was a preference or a transaction in fraud of creditors.


However, the Cape Town Convention does not affect rules of procedure restricting enforcement, for example, where the property of the debtor is under the control or supervision of an insolvency administrator with a view to reorganisation.

النتائج (العربية) 1:

الإعسارإذا كان "السجل الدولي" يكاد يكون لوح الوسطى اتفاقية "كيب تاون"، من نفس القدر من الأهمية هي الأحكام المتعلقة بالإعسار. تنص "اتفاقية كيب تاون" نفسها 30(1) الفن أن اهتمام دولي فعال في إعسار المدين إذا سجلت قبل بدء إجراءات الإعسار. وبناء على ذلك، فإنه ليست مفتوحة لمصفى أو الدائنين لمهاجمة مصلحة دولية مسجلة الكمال لا على النحو الواجب. وعلاوة على ذلك، الأسباب الوحيدة للإبطال في إجراءات الإعسار أن الحركة كان تفضيل أو معاملة في الاحتيال للدائنين. ومع ذلك، لا يؤثر "اتفاقية كيب تاون" تقييد الإنفاذ، على سبيل المثال، حيث ملك للمدين تحت مراقبة أو إشراف من مدير الإعسار بغية إعادة التنظيم الداخلي.

النتائج (العربية) 2:

الإعسار
إذا كان السجل الدولي يعتبر هذا المركز أساسيا من اتفاقية كيب تاون، من أهمية متساوية تقريبا هي أحكام بشأن الإعسار.

وتنص اتفاقية كيب تاون نفسها في الفن 30 (1) أن الاهتمام الدولي غير فعالة في إعسار المدين إذا كان مسجلا قبل بدء إجراءات الإعسار.


وبناء على ذلك، فإنه ليست مفتوحة إلى مصف أو الدائنين لمهاجمة المصالح الدولية المسجلة كما لم يكتمل على النحو الواجب.


وعلاوة على ذلك، فإن السبب الوحيد لتجنب في إجراءات الإعسار هي أن الصفقة كانت الأفضلية أو معاملة في الغش من الدائنين.


ومع ذلك، فإن اتفاقية كيب تاون لا يؤثر قواعد إنفاذ إجراءات التضييق، على سبيل المثال، حيث ممتلكات المدين تحت سيطرة أو إشراف من مدير الإعسار بهدف إعادة التنظيم.