Salut, mon cher Antoine:J'ai reçu t

Salut, mon cher Antoine:

J'ai reçu ta lettre et j'ai été vraiment étonnée à cause de cette nouvelle que tu me racontais, de ta décision tellement radicale et précipitée, dont tu ne m'avais jamais parlé avant.
En fait, et je crois que tu le sais déjà, je suis très contente ici, parmi les nigériens, tout en prenant soin de leur santé et de leurs conditions de vie; c'est une tâche énormément gratifiante.
Bien sûr, c'est une vie très différente à celle que tu as maintenant, et tu devras faire un petit effort d'adaptation, surtout au début. Mais, bon...je crois que ça va te récompenser tous les petits efforts, et que tu verras disparaître tes certaines craintes quand tu auras connu tous les copains médecins et les autres bénévoles, et aussi tous les gens du pays.
J'imagine que tu dois te poser quelques questions, comme la langue et la communication, les dangers et les précautions sanitaires que tu dois prendre, le niveau de violence du pays, etc. Et quant à ça je t'assure que tu peux te tranquilliser, car tu dois penser que tu ne seras jamais seul, que nous sommes protégés par un corps de l´armée spécialisée et qu'on ne nous destine jamais à des zones en conflit.
Pourtant, c'est vrai que tu dois prendre certaines précautions sanitaires et que tu devras te soumettre à des contrôles très souvent; mais c'est pas grave du tout!
Ainsi donc, je t'encourage à venir ici sans aucun doute; je pense tu ne le regretteras pas.
Tu te rappelles mon arrivée ici, quand je n'étais pas encore sûre d'avoir pris la bonne décision ? Un jour, on m'a présenté le président du pays et, comme je ne maîtrisais pas encore la langue, je me suis trompée en la prononciation et j'ai dit une grande connerie. Alors, tout le monde est resté en silence en me regardant jusqu'à ce que quelqu'un se soit mis à rire; heureusement tout le monde a aussi ri. Et maintenant on se souvient encore de ce jour-là; c'est marrant!
Bon, j'espère que tout se passera bien pendant tes dernières semaines là-bas et que je pourrai bientôt te voir.

Un gros bisou d'une amie qui attend ton arrivée au Niger!!

CLARA Attention!:jusqu`à ce que + le subjonctif (corrigé 30-5-2008).J´ai trouvé de petites erreurs,mais ta lettre est très bien!!!!

النتائج (العربية) 2:

مرحبا، يا عزيزي انطوان:. صلتني رسالتكم وفوجئت حقا بسبب هذه الأخبار التي تقول لي، يا قرار جذري جدا والمتسرع، الذي لم يتحدث قط لي قبل في الواقع، وأعتقد أنك تعرف بالفعل، أنا سعيد جدا هنا بين النيجيريين، مع الحرص على صحتهم وأحوالهم المعيشية. فمن مهمة مجزية بشكل كبير. وبطبيعة الحال، وهذا هو حياة مختلفة جدا مما لديك الآن، ويجب إجراء القليل من الجهد للتكيف، وخاصة في وقت مبكر. ولكن، حسنا ... أعتقد أنه سوف يجزيك كل جهد وسترى بعض المخاوف الخاصة بك تختفي عندما كنت قد عرفت جميع الأطباء الأصدقاء وغيرهم من المتطوعين، وكذلك جميع أهل البلد. وأتصور عليك أن أطرح عليك بعض الأسئلة، مثل اللغة والتواصل، والمخاطر واحتياطات السلامة التي يجب أن تأخذ، ومستوى العنف في البلاد، وما إلى ذلك ولهذا أود أن أؤكد لكم أنه يمكنك طمأنة لك، لأنك يجب أن تعتقد أنك لن تكون وحدها، وأننا محميون من قبل هيئة للجيش المتخصصة ولم يقصد لنا إلى مناطق النزاع . ومع ذلك، صحيح أن لديك لاتخاذ بعض الاحتياطات الصحية ويجب عليك تقديم نفسك لضوابط في كثير من الأحيان. ولكن لا يهم على الإطلاق! وهكذا، وأنا أشجع منك أن تأتي هنا بالتأكيد. أعتقد أنك لن نأسف لذلك. عليك أن تتذكر جئت الى هنا عندما كنت متأكدا حتى أنني اتخذت القرار الصحيح؟ يوم واحد، ورئيس البلاد وقدم الأول، وكما قلت لم يتقن بعد اللغة، وأنا أخطأت في نطق وقلت هراء كبير. لذلك، ظل الجميع صامت، وتبحث في وجهي حتى شخص إما ضحك. لحسن الحظ ضحك الجميع أيضا. ونحن الآن لا يزال يتذكر ذلك اليوم. انه مضحك! حسنا، وآمل أن كل شيء سيكون على ما يرام خلال الأسابيع الأخيرة الخاصة بك هناك، وأستطيع أن أراك قريبا. قبلة كبيرة من صديق أن تنتظر وصولك في النيجر !! كلارا تحذير: حتى `أن + صيغة الشرط (تصحيح 30-5-2008). أنا وجدت أخطاء صغيرة، ولكن رسالتكم بشكل جيد للغاية !!!!

النتائج (العربية) 3:

مرحبا، عزيزي أنتوني:

وصلتني رسالتكم، أنا مندهش لأن هذا الجديد، قلت لي أنك متطرف جدا و قرار متهور، أنت لم تخبرني

قبل.............. في الحقيقة، أعتقد أنك تعرف بالفعل، أنا سعيد جدا هنا هيا في النيجر، الاهتمام بصحتهم و حياتهم شرط؛هذا هو مفيد جدا.
بالتأكيد، وهذا هو حياة مختلفة جدا مما كنت الآن، يجب أن نسعى إلى التكيف، لا سيما في البداية.ولكن، نعم، أعتقد أنها سوف مكافأة لك كل الجهود الصغيرة سترى الخوف تختفي عندما كنت قد شهدت جميع الأصدقاء والأطباء وغيرهم من المتطوعين،و مثل أي شخص......

أعتقد أنك يجب أن أسألك بضعة أسئلة، مثل اللغة و التواصل و خطر التدابير الوقائية، يجب أن تتحمل البلدان، مستوى العنف، وأنا أؤكد لكم، يمكنك أن تطمئن، لأنك تعتقد أنك لن تكون وحيدا،لقد كانت الوحدة المهنية في مناطق الصراع، ونحن كانت متجهة إلى الأبد.......

، ولكن هذا هو حقا، يجب اتخاذ بعض الاحتياطات الصحية، يمكنك دائما التحقق من، ولكن هذا لا صفقة كبيرة!لذلك أنا أشجعكم
هنا، بلا شك، أعتقد أنك لن تندم على ذلك.......

هل تذكر عندما كنت هنا، وأنا لست متأكدا من أنني اتخذت القرار الصحيح؟في يوم من الأيام تعرفت على رئيس هذا البلد، لا ينبغي لي أن لا لغة، لقد أخطأت في النطق، قلت خطأ كبير.لذلك الجميع بصمت في وجهي حتى ما يضحك؛لحسن الحظ، الجميع كان يضحك.نحن الآن تذكر ذلك اليوم، هذا مضحك!
جيدة، وآمل أن كل شيء سيكون على ما يرام قبل بضعة أسابيع كنت هناك، أنا يمكن أن أراك قريبا.......

قبلة، في انتظار وصول لك صديق في النيجر!كلارا انتبه

!حتى شرطي (30 إلى 5 سنوات) تعديل....... ي "اي اكتشاف خطأ صغيرولكن الرسالة الخاصة بك هو جيد جدا.!!!