Box 1: Guidance on using conflict a

Box 1: Guidance on using conflict analysis tools (Consortium of Humanitarian Agencies 2004)
• It is essential to use tools that match the skills of the users.
• The context in which conflict analysis is used must be considered. For example, a verbal narrative method might be more appropriate than a written method.
• The process of conflict analysis could hurt or offend certain parties, so it is important to take a cautious and open approach when conducting the analysis.
• It is important to ensure that data collected on the conflict are unbiased and as complete as possible, so that a full analysis can be made.
• Emotions play a significant role in conflict situations, so it is important to acknowledge them and bring them into the process of analysis, to ensure that both rational and emotional elements are analysed.
• The analysts must maintain impartiality. This may be difficult if they are also involved in the conflict.

النتائج (العربية) 1:

المربع 1: إرشادات بشأن استخدام أدوات تحليل الصراع (اتحاد 2004 الوكالات الإنسانية)• من الضروري استخدام الأدوات التي تتطابق مع مهارات المستخدمين.• يجب أن ينظر في سياق الصراع الذي يستخدم التحليل. على سبيل المثال، قد يكون أسلوب سرد اللفظي أكثر ملاءمة من أسلوب كتابي.• عملية تحليل الصراعات يمكن أن تؤذي أو تسيء بعض الأطراف، ولذلك من المهم أن تتخذ نهجاً حذراً ومفتوحة عند إجراء التحليل.• من المهم التأكد من أن البيانات التي تم جمعها في الصراع غير متحيزة وكاملا بقدر الإمكان، حيث يمكن إجراء تحليل كامل.• العواطف تلعب دوراً هاما في حالات النزاع، ولذلك فمن الأهمية بمكان أن نعترف بها وجعلها عملية التحليل، لضمان أن يتم تحليل عناصر عقلانية والعاطفية على حد سواء.• المحللون يجب الحفاظ على الحياد. قد يكون هذا صعباً إذا هم أيضا يشاركون في النزاع.

النتائج (العربية) 3:

الإطار 1: التوجيهات المتعلقة باستخدام أدوات تحليل الصراعات (اتحاد الوكالات الإنسانية 2004)• من الضروري استخدام الأدوات التي تضاهي مهارات المستخدمين.• يجب النظر في السياق الذي يستخدم فيه تحليل الصراعات.على سبيل المثال، طريقة السرد اللفظي قد يكون أكثر ملاءمة من أسلوب كتابي.• عملية تحليل الصراعات يمكن أن تجرح أو تهين بعض الأطراف، لذلك من المهم أن تتخذ نهجا حذرا و فتح عند اجراء التحليل.• من المهم لضمان أن تكون البيانات التي يتم جمعها في الصراع هي منحازة كاملة بقدر الإمكان، بحيث يمكن إجراء تحليل كامل.• العواطف تلعب دورا هاما في حالات الصراع، من المهم أن نعترف ونجعلها عملية التحليل لضمان أن كلا من الرشيد و تحليل العناصر العاطفية.• يجب على المحللين أن المحافظة على الحياد.هذا قد يكون صعبا اذا كانوا يشاركون في الصراع.